《蓝花》的背景设置在十八世纪末莱比锡和柏林之间大学城。小说以弗里茨?冯?哈登伯格的生平为基础，他曾就读于耶拿、莱比锡和维滕贝格大学，专修辩证法和数学，后来成为德国的著名诗人诺瓦利斯，是德国文学史和思想史上著名的“蓝花诗人”，浪漫派的代表人物。心中充满激情和幻想的弗里茨需要得到父亲的允许，宣布与“代表他一切理想”的十二岁的索菲定婚。对他的家人和朋友来说，这是一场莫名其妙、人震惊和无法接受的婚事。该怎么办呢？

《蓝花》是一部传记小说，以18世纪德国浪漫主义诗人诺瓦利斯(原名弗里德里希·冯哈登伯格)生平为蓝本，叙述了哈登伯格的成长过程、他对12岁的苏菲·冯库恩的追求以及哈登伯格一家的生活。

小说根据哈登伯格的著作和其他历史文献资料，对18世纪德国萨克森地区的景色和人们的生活均有出色的描绘，其中还提到了歌德、席勒以及费希特等一批德国浪漫主义时代的文化名人。不过《蓝花》同时又是一部文学作品，根据作者佩内洛普·菲茨杰拉德的私人谈话记录，小说中哈登伯格的朋友、医学院学生迪特马勒这个人物是虚构的，而其他人物均有历史原型。

作者的话

洗衣日

书房

伯恩哈特

伯恩哈特的红帽子

海因里希·冯哈登伯格男爵的历史

威廉舅舅

男爵与法国大革命

在耶拿

学生时代的一件事

钱的问题

争执

不朽感

尤斯特一家

坦施泰特的弗里茨

尤斯腾

耶拿的圈子

什么意思？

罗肯提恩一家

一刻钟

欲望的本质

雪

现在让我开始认识她

我不能理解她

兄弟们

魏森费耳斯的圣诞节

曼德尔斯洛夫人

伊拉斯谟拜访卡罗琳·尤斯特

摘自苏菲的日记，1795

读第二遍

苏菲的肖像

我画不了她

通往内心的路

在耶拿

花园别墅

苏菲冷淡到极点

霍夫拉特·埃布哈特医生

痛苦是什么？

卡罗琳在格吕宁根

争吵

怎么经营盐矿

苏菲14岁了

男爵夫人在花园

订婚晚会

未婚妻

她必须去耶拿

来访者

施塔克教授的办法

去施洛本

在罗斯

一个梦

1796年的秋天

伊拉斯谟的服务

拜访克格尔老师

代数像鸦片酊一样，可以镇痛

克格尔老师的课

译后记

“我怎么知道他们什么时候开始洗衣服？”弗里茨说，“更何况，任何时候你都是最受欢迎的客人。”

“男爵正踩在没有分好类的衣服上。”管家从底楼的一扇窗户里探出头说。

“弗里茨，你家兄弟姐妹几个人？”迪特马勒问。“这么多东西？”接着弗里茨突然喊道，“无法感知的本体，这种概念根本就不存在。”

弗里茨领迪特马勒穿过院子的时候，停下来四下里看看，接着用一种不容置疑的口吻喊道：“先生们！看看你们的洗衣篮！把心思都放到洗衣篮上！你们的心思在洗衣篮上吗？好了，先生们，用心看好你们的洗衣篮吧！”

屋子里的狗开始吠起来。弗里茨问一个拿着篮子的仆人：“我父母在家吗？”不过这个问题纯属多余，因为他母亲总是在家的。突然一个比弗里茨还要年轻的蓬头垢面的矮个子男人和一个金发姑娘跑了出来。“这是我弟弟伊拉斯谟和我妹妹西多妮。这么说吧，只要他们在这儿，大家就别想安生。”弗里茨说。

两个人同时向弗里茨扑了过来。“你们总共有几个兄弟姐妹？”迪特马勒又一次问道。西多妮微笑着把手伸向他。

“弗里茨·哈登伯格的小妹妹出现在这些桌布中间，真是让人心慌意乱，”迪特马勒心想，“这是我要避免发生的事。”

她说：“卡尔不知在哪里，还有安东和伯恩哈特，当然我们兄弟姐妹可不止这几个。”哈登伯格男爵夫人在屋子里，这里除了阴影几乎什么也没有。“妈妈，”弗里茨说，“这是雅格布·迪特马勒，他是我和伊拉斯谟在耶拿读书时的同学，现在是医学教授的助手。”

“还不算是，”迪特马勒说，“我希望将来是。”

“您知道我去耶拿看朋友了，”弗里茨继续说，“我叫他和我们住一段时间。”男爵夫人用带有几分恐惧的眼神看着迪特马勒，好像一只受惊的野兔。“迪特马勒需要一点白兰地，才能活跃起来。”

“他身体不舒服吗？”男爵夫人不安地问，“我叫管家来。”“我们不需要她，”伊拉斯谟说，“您自己肯定有餐厅的钥匙。”“我当然有。”男爵夫人用哀求的目光看着他说。“不，我有，”西多妮说，“我姐姐结婚后，我就有钥匙了。不要管那么多了，我带你们去餐厅。”男爵夫人打起精神，欢迎儿子的朋友的到来。“我丈夫现在还不能接待你们，他在祈祷。”她没有陪他们穿过那些堆满了精致的古旧家具的破旧房间和更加破旧的走廊，折磨已经结束，男爵夫人如释重负。那些暗红色的墙上，挂满了褪色的长方形画框，上面肯定一度都挂着画。在餐厅里，西多妮斟上法国白兰地，伊拉斯谟向自己耶拿的同学祝酒道：“干杯！耶拿万岁！乌拉！”

“我不明白为什么要叫好，”西多妮说，“耶拿是弗里茨和阿斯穆斯浪费金钱的地方，他们在那儿招来一身的跳蚤，还听那些哲学家胡说八道。”她把钥匙递给哥哥们就回母亲那里去了，男爵夫人还站在原地，监督着宏大洗衣工程的准备工作。“妈妈，您能不能给我点钱，比如说5到6泰勒，以方便我招待我们的客人。”“亲爱的孩子，什么样的招待？我们的房间里已经为他准备了床。”“是的，不过仆人在那里存放着蜡烛，一有空就在那儿读《圣经》。”“但是亲爱的，这个人为什么白天要去他的房间待着呢？”西多妮觉得他可能想写东西。“写东西？”她母亲迷惑不解地重复道。“是的，为了写作，他还需要一张桌子。”西多妮不失时机地说，“还有，为了方便洗漱，还要一壶水和一个脸盆，以及一只污水桶。”“但是西多妮，难道他不会在水泵下洗漱吗？你的哥哥们都是这样洗漱的。”“房间里也没有供他晚上放衣服的椅子。”“他的衣服！现在的天气，晚上脱衣服太冷了。我已经大概有12年晚上不脱衣服睡觉了，哪怕是夏天。”“你们还生了我们八个！”西多妮喊道，“老天，我可不想要像你们这样的婚姻！”

男爵夫人没有注意听她的话。“还有一件事，你没有考虑到——父亲会不开心的。”这没有难倒西多妮。“这个迪特马勒必须适应父亲，以及我们做事的方式，否则就让他卷上铺盖滚蛋。”

“如果他能做到那些东西，难道他就不能适应我们的客房吗？弗里茨应该告诉过他，我们过的是一种简单和敬畏上帝的生活。”

“不用污水桶，就敬畏上帝了吗？”西多妮问。

“这是什么话？你的家让你丢脸了吗，西多妮？”P2-4

作者的话

这本小说以弗里德里希·冯哈登伯格(1772—1801)的生平背景为基础，他就是后来德国的著名诗人诺瓦利斯(Novalis)，德国文学史和思想史上著名的“蓝花诗人”，浪漫派的代表人物。一七七二年生于曼斯菲尔德附近的上维德施泰德一贵族世家，从小受到严格的宗教教育。一七九。在耶拿随费希特学习哲学，并结识席勒。一七九一年至一七九三年在莱比锡大学学习。后在法院、盐务局供职，并与早期浪漫派作家弗·施莱格尔等交往。一八○一年死于魏森菲尔斯。

著有《信仰和爱》(Faith andLove，1798)、《基督教或欧罗巴》(Christendom orEurope，1799)、《夜颂》(Hymns to the Night，1800)等传世名作，而且文体多样，有诗歌、散文、论文、小说，还有看似标新实却复古的断片文体。

另有长篇小说《亨利希·冯·奥弗特丁根》(Heinrich von Ofierdingen，1799)，小说以神秘的“蓝花”作为浪漫主义的憧憬的香樟，语言优美，想象丰富。

1960年至1988年之间，德国W.科尔哈默出版社以五卷本形式，出版了所有现存哈登伯格的作品、他与其他人的往返信件、日记以及官方或私人档案。最初的编辑是理查德·塞缪尔和保罗·克鲁克霍恩，我必须要向这两位表示我的谢意。

书中对不使用麻醉剂条件下进行的手术的描写，大部分参考了范妮·达布雷写给她姐姐埃斯特·伯尼的信件(1811年9月30日)，信中描述了她接受乳房切除术的情形。

译后记

翻译完这篇10万字左右的中篇小说，终于长长出了一口气。《蓝花》是一部传记小说，以18世纪德国浪漫主义诗人诺瓦利斯(原名弗里德里希·冯哈登伯格)生平为蓝本，叙述了哈登伯格的成长过程、他对12岁的苏菲·冯库恩的追求以及哈登伯格一家的生活。

小说根据哈登伯格的著作和其他历史文献资料，对18世纪德国萨克森地区的景色和人们的生活均有出色的描绘，其中还提到了歌德、席勒以及费希特等一批德国浪漫主义时代的文化名人。不过《蓝花》同时又是一部文学作品，根据作者佩内洛普·菲茨杰拉德的私人谈话记录，小说中哈登伯格的朋友、医学院学生迪特马勒这个人物是虚构的，而其他人物均有历史原型。

哈登伯格出身贵族家庭，生活相对平静优裕，加上18世纪欧洲交通不便，人们的生活圈子也不大，因此小说的节奏也比较缓慢，这对读者来说是个挑战。受制于对历史真实的忠实，《蓝花》并没有过多地进行文学意义上的创作，所以情节显得有点单调和沉闷，这也是译者在翻译过程中感到困惑和需要读者予以理解和见谅的。

不过《蓝花》在人物的刻画和表现方面，还是显示出作者佩内洛普·菲茨杰拉德的不俗功力。在对18世纪德国乡村生活画卷的展示中，佩内洛普通过对话和议论，将每个人物的性格面貌刻画得栩栩如生。例如，弗里茨(哈登伯格)对苏菲的追求过程，令人体验到纯洁美好的爱情，这种感觉在小说结尾苏菲的去世中达到了高潮。总的来说，静下心来读《蓝花》，了解18世纪德国人的生活，而这种静心也许正是如今这个浮躁年代下阅读的意义所在。

《蓝花》是一本关于心灵、身体和精神的令人心醉的小说。文字简明诙谐……一个原本伤感的爱情故事变得幽默有趣，人物生动可爱。这本小说是一件珍宝。

——《每日电讯》

小说的语言，保持了英国文学传统所特有的那种讽刺和幽默气质。

——《每日快报》

她的写作风格有种令人迷惑的沉静。

——《卫报》