一支黑暗，在英格兰森林中飞着！一支黑箭，“嗖”地刺穿了贵族的胸膛！年轻的李察在一支黑箭鬼使神差的引领下，竟发现了自己不共戴天的仇人，也正是一支黑箭，牵出了一段美满的姻缘。

罗伯特·路易斯·史蒂文森的《黑箭(青少年彩绘版)》是一部历史小说。它以红白玫瑰战争初期的英国为背景，描写主人公理查德历尽艰险，战胜以丹尼尔为代表的邪恶势力，与乔娜终成眷属的故事。斗争中，理查德得到了绿林好汉的支持。

《黑箭(青少年彩绘版)》是十九世纪英国新浪漫主义代表作家罗伯特·路易斯·史蒂文森(1850— 1891)的作品，它讲的是一个叫理查德·谢尔顿的年轻贵族，遭到自己监护人丹尼尔·布莱克利爵士的迫害，历尽千辛万苦战胜恶势力的故事。主人公理查德在斗争中，认识了美丽勇敢的乔娜·塞德莱小姐，两个人一起同甘共苦，深深相爱。 在斗争中，主人公得到绿林好汉头领埃利斯·达克沃思的支持，他与这帮绿林好汉一起隐身丛林市井喝酒吃肉，以黑箭作为标志，同丹尼尔爵士为代表的邪恶势力展开了一场场较量。同时，主人公理查德还得到社会上各党派的大人物，如兰开斯特党的赖辛汉姆伯爵、约克党的福克斯汉姆男爵、格洛斯特公爵的青睐。在战斗中，理查德还认识了不少好伙伴，他们帮助他，为了他流血战斗，甚至付出了生命。主人公为了取得胜利，也伤害过不少人，为此善良的他深深地自责。但是故事有一个完美的结局，最终正义得到了伸张，有情人终成眷属，人民过上了幸福平静的生活。本书是《黑箭》的青少年版。

充满骑士精神的中世纪大冒险

 ——走进史蒂文森和《黑箭》的艺术世界

序言 

第一部 两个年轻人

 第一章 日出凯特里村

 第二章 沼泽地里

 第三章 渡河

 第四章 绿林好汉

 第五章 林中射击

 第六章 一天的结束

 第七章 蒙面人

第二部 护河庄园

 第一章 迪克心生疑窦

 第二章 两个伪誓

 第三章 小教堂上的房间

 第四章 通道

 第五章 迪克改变立场

第三部 我的主人福克萨姆男爵

 第一章 海边小屋

 第二章 黑暗中的战斗

 第三章 圣布莱德十字架

 第四章 被窃的海盗船——“好望号”

 第五章 被窃的海盗船——“好望号”

 第六章 被窃的海盗船——“好望号”

第四部藏身之处

 第一章 地洞

 第二章 身处敌营

 第三章 死去的探子

 第四章 在修道院的教堂里

 第五章 莱辛汉伯爵

 第六章 阿里巴巴

第五部 驼背人

 第一章 尖锐的号角声

 第二章 肖比镇战役

 第三章 肖比镇战役(续)

 第四章 洗劫肖比镇

 第五章 森林之夜：艾丽西亚·莱辛汉

 第六章 森林之夜(续)：理查德与乔安娜

 第七章 理查德的复仇

 第八章 美满的结局

序  言

一个暮春的下午，滕斯托尔村护河庄园的钟声突然响了。这个时候敲钟可不太寻常，于是远处近处干活的人们纷纷放下手里的活计，从树林里、田野间，匆忙赶往钟声传来的地方。乡民们对突如其来的钟声感到莫名其妙，不明白钟声为何召唤他们。

老亨利六世统治下的滕斯托尔村，外观看起来和今天没什么两样。大约有二十户人家稀稀落落地住在山谷的橡木房子里。山谷狭长葱茏，沿河流而上。山脚下，道路穿过小桥，在河对岸蜿蜒起伏。大路的尽头是一片通往护河庄园的树林，再往前可抵达霍利伍德修道院。霍利伍德修道院就在村子中间，教堂四周的斜坡上长满了紫杉树，同森林里葱葱郁郁的榆树和樟树连在一起，景色十分优美。

小桥附近有一块石头横在山丘上，在那里聚集着一群人——六个女人和一个穿着褐色劳动服的高个子男人，他们正你一言我一语地谈论着突如其来的钟声。半个钟头前，村里来了一名信差，由于差事匆忙，他连马都没敢下，只坐在马鞍上喝了一壶麦芽酒：信差并不知道发生了什么事，只是携带丹尼尔·布莱克雷爵士写给奥列弗·欧茨爵士的密件路过村子。奥列弗·欧茨爵士是个牧师，在丹尼尔·布莱克雷爵士外出时，负责打理照料护河庄园。

就在这时，突然传来了一阵马蹄声，只见理查德·雪尔顿少爷骑马奔出树林，穿过小桥。这个受丹尼尔爵士监护的少爷肯定知道钟响的原因，于是这群人拦住了他，请求他告诉他们原因。雪尔顿少爷收住缰绳——他还只是个不满十八岁的年轻人，有着褐色的皮肤和一双灰眼睛。他身穿鹿皮外套，黑色天鹅绒衣领，头戴绿色头巾，身背铁弓。他告诉他们，信差从丹尼尔·布莱克雷爵爷那里带来了重大消息：马上要打大仗了，丹尼尔爵爷十分不满，要求凡是能拉弓射箭的人都马上赶到凯特里村去。但是为谁打仗，仗在哪儿打，理查德一无所知。奥列弗爵士待会儿就会赶来，而贝内特·海契此刻正全副武装、蓄势待发，因为这一队人马将由他来率领。

“打起仗来，我们的田地可就遭殃了，”一个女人说，“要是老爷生活在战乱中，雇工们就得吃草根!”

“怎么会呢?”理查德说，“凡是去打仗的，每人每天可以拿到六便士钱呀，弓箭手可以拿双倍的钱呢!”

“倘若能侥幸活命，那是当然。”那女人说，“可要是死了，那就一个子儿也别想拿到了。是吧，我的少爷?”

“为生来就是自己主人的人而死，那是再好不过了。”雪尔顿少爷说。

“没有人生来就是我的主人!”那个穿着劳动服的男人说。“两年前，我跟随沃尔·辛汉姆斯打仗，一直到圣烛节，现在又得替布莱克雷打仗!主人不过是法律硬性规定的，难不成还是理所当然的?丹尼尔爵爷和奥列弗爵爷只知道讲法律，可是一点儿也不正直诚实。除了可怜的老国王亨利六世，没有人天生就是我的主人!现在，连国王也发疯了，哎，上帝保佑他吧!”

“朋友，你不该这么谈论我的主人丹尼尔·布莱克雷爵士，”理查德说，“诽谤你的好主人和诽谤国王一样有罪。不过我们的国王，上帝保佑，现在他已恢复神智，会力挽狂澜的。至于丹尼尔爵士，他不在的时候你倒蛮大胆的。不过我不会告诉他的，话到此为止。”

“我并没有说他什么坏话，雪尔顿少爷，”那男人回答道，“你只不过是个孩子，当你长大成人，你会发现你一无所有。我不多说了，愿上帝保佑丹尼尔爵爷身边的好人。”

“克里普斯贝，”理查德说，“我都听不下去了，丹尼尔爵爷是我的好主人，是我的监护人呀。”

“那么你告诉我，”克里普斯贝说，“他这会儿为哪边打仗?”

“这我不清楚，”理查德羞愧地说。因为他的监护人确实时常改变立场，而且每次都趁着战乱大赚一笔。

“哦，”克里普斯贝说，“不光你不知道，任何人都不知道!谁也不知道他支持哪一边。他一会儿向兰彻斯特王室投怀送抱，一会儿又见风使舵地向约克王室靠拢。”

就在这当儿，桥上传来一阵马蹄声。海契跃马奔到那群人跟前，他是个粗壮的男人，头戴钢盔，身穿皮衣，棕黄的脸上带着冷酷的表情，身上佩戴着宝剑和长矛。他的能力在这一带是出了名的，不论在战争时期还是在和平年代，他都是丹尼尔·布莱克雷爵士的得力助手，带领上百号人替他料理全部事情。

“克里普斯贝!”他大声喝道，“马上到护河庄园去，把所有的人都带上。鲍耶会给你们发衣服和头盔，今晚我们必须动身。等着瞧吧!丹尼尔爵爷不会给最后到的人好果子吃。给我当心点儿，我知道你是个没用的东西。”接着，他朝其中一个女人喊道：“南斯，你知道老爱普尔亚德在村里吗?”

“我敢肯定，他一定在田里干活呢。”女人回答道。

人群渐渐散开了。正当克里普斯贝慢腾腾地走过小桥时，海契和雪尔顿一同骑马沿路穿过村庄，路过教堂，来到老爱普尔亚德的房子前面。……

P1-3

充满骑士精神的中世纪大冒险

——走进史蒂文森和《黑箭》的艺术世界

在丛林的深处隐匿着一群人，他们自由奔放、疾恶如仇，以“黑箭”作为他们的标志；他们团结一致，充满正义与激情；他们的箭百发百中，射向仇人的胸膛……

这样潇洒自由的绿林生活是不是非常令人向往呢?《黑箭》就讲述了这样一个激动人心、快意恩仇的冒险故事。

《黑箭》的作者史蒂文森写了许多探险、奇幻类的小说，其中的大部分作品都远比你们手中的这本《黑箭》要出名得多，譬如《金银岛》《化身博士》等等，想必大家都听过吧?但是这本不出名的书却丝毫不逊色于那些呼声极高的成名作。

史蒂文森是英国浪漫主义代表作家之一。1850年，他出生在苏格兰的爱丁堡。从他的曾祖父开始，他家世代都是著名的灯塔设计师，这份充满浪漫主义情怀的工作很早就在小小的史蒂文森心里埋下了热爱冒险的种子。虽然成年后他也曾攻读法律，做过律师，但最终，他还是走上了文

斯蒂文森的作品大多为探险、奇幻和历史小说。充满波澜的经典寻宝故事《金银岛》的出版使史蒂文森名声大噪，《化身博士》则进一步奠定他的作家地位：他用近乎科学幻想的笔法，剖析了人性中的善恶矛盾和斗争。但这些实际上都不是历史小说，而是以欧洲中世纪社会生活为背景的幻想小说。

可《黑箭》却实实在在是一部历史小说，这也是这部作品虽不如前两部出名，却仍然是史蒂文森创作履历中不容忽视的一部重要作品的原因。《黑箭》以红白玫瑰战争初期的英国为背景，描写主人公理查德历尽艰险，战胜以丹尼尔为代表的邪恶势力，与心爱的姑娘乔安娜终成眷属的故事。斗争中，理查德得到了绿林好汉的支持。他们隐身丛林，以“黑箭”为号，同丹尼尔斗智斗勇、巧于周旋，最后使正义得到伸张。故事里不仅充斥着令人神往的冒险、激动人心的打斗以及动人的爱情，更重要的是还描写了在红白战争时期英国政局的动荡和变迁，具有较强的时代感和真实性。

据说，史蒂文森在动笔开始创作《黑箭》之前，曾特地深入研究了书中那个时代的语言、礼仪、服饰甚至地形地貌。这使得他笔下的田园风光那么真实可信，就好像百年之前，真的有那样一群人生活在那里。阴险狡诈的丹尼尔，勇敢英俊的理查德，充满智慧又生性豁达的“法外人”劳伦斯……史蒂文森细致地刻画着他们每个人的行为和性格，让所有角色都显得有血有肉、鲜明生动。这除了要归功于史蒂文森较深的艺术造诣和游刃有余的文字功底，更多的要归结于他这种力求还原历史真相的严谨精神。人们往往觉得作家需要的是天马行空般的想象力和创造力，但往往只有细致认真又苛求细节的人才能成为真正令人钦佩的文学大师。

史蒂文森作品中的主角——无论是《金银岛》中的吉姆，《化身博士》中的杰克博士，还是《黑箭》中的理查德——尽管他们的性格、年龄甚至是生活背景都截然不同，但他们几乎都有着同样坚忍的性格以及不凡的身手，活脱脱都是男孩子理想中的英雄形象。史蒂文森的一生被病痛折磨着，四十四岁就不幸去世了。可是他笔下的年轻人就好像他的另一个自我一般，肆意活在书中那精彩的世界里。史蒂文森惯用生动奇特的故事来引发读者的想象和共鸣。这些故事不仅仅是他自己对充满活力的生活的向往，也是他留给我们的宝贵财富。

《黑箭》的出版距今已经有一百三十多年了，随着时代的前进，这本书仿佛被人遗忘了，很少被提及，近来市面上可见的也多是一些针对低幼儿童的简写版。这本全译版的《黑箭》尽可能地保留了原著的风貌，尤其是史蒂文森擅长的那种非凡的叙事风格，引人人胜的情节描写以及大胆的人物刻画方式。

现在，就让我们翻开这本书，一起领略十八世纪英国那充满骑士精神