第一部分 现代都会

东方明珠·上海 Shanghai—the Oriental Pearl

港口城市·天津 Tianjin—Port City

山城重镇·重庆 Chongqing—the Mountain City

北国春城·长春 Changchun—Spring City in Northern China

共和国长子·沈阳 Shenyang—the Eldest Son of the Republic

中国绿都·南宁 Nanning—Green Capital

水上之城·武汉 Wuhan—a City on Water

包公故里·合肥 Hefei—the Hometown of Lord Bao

湘剧与湘绣的摇篮·长沙 Changsha—the Cradle of Hunan Opera and Embroidery

林城·贵阳 Guiyang—Forest City

宝岛明珠·台北 Taipei—the Pearl of Taiwan

第二部分 文化古城

中国之窗·北京 Beijing—China’s Window

神秘古都·西安 Xi’an—a City of Mystical Charm

牡丹之都·洛阳 Luoyang—City of Peony

石头城·南京 Nanjing—Stone City

宋代古都·开封 Kaifeng—Ancient Capital of the Song Dynasty

天府之国·成都 Chengdu—Heavenly State

世界瓷都·景德镇 Jingdezhen—the Porcelain Capital of the World

历史名城·泉州 Quanzhou—a Time-honored City

名人之城·绍兴 Shaoxing—City of Personages

孔子故里·曲阜 Qufu—the Hometown of Confucius

19世纪中国的华尔街·平遥 Pingyao—Wall Street in 19th-Century China

沙漠绿洲·敦煌 Dunhuang—Desert Oasis

第三部分 民族风情

青城·呼和浩特 Hohhot—Green City

日光之城·拉萨 Lhasa—City of Sunlight

维吾尔风情城市·喀什Kashgar—Uyghur City

热贡艺术之乡·同仁 Tongren—the Hometown of Regung Art

最热的城市·吐鲁番Turpan—the Hottest City

回族文化的中心·银川 Yinchuan—the Center of Hui Culture

傣家风情·西双版纳 Xishuangbanna—the City of Dai Flavor

朝鲜风情·延边 Yanbian—Korea-town

船型古镇·罗城 Luocheng—Ship-shaped Ancient Town

第四部分 旅游天堂

东方巴黎·哈尔滨 Harbin—Oriental Paris

广场之城·大连 Dalian—the City of Squares

避暑胜地·承德 Chengde—Summer Resort

旅游胜地·桂林 Guilin—City of Resort

东巴文化名城·丽江Lijiang—a City of Dongba Culture

小上海·无锡 Wuxi—Little Shanghai

东方威尼斯·南浔 Nanxun—an Oriental Venice

园林之城·苏州Suzhou—the City of Gardens

人间天堂·杭州 Hangzhou—a Paradise on Earth

热带天堂·三亚 Sanya—Tropical Resort

花园城市·珠海 Zhuhai—the City of Gardens

时尚之都·香港 Hong Kong—City of Fashion

文化万花筒·澳门 Macau—Cultural Kaleidoscope

每当我们谈及中国文化的点点滴滴，青年学子们常常报之以羞赧一笑。尤其是当需要用英文介绍中国文化时，大家更是因了解不多或语言不精而难以开口。为此，我们希望这套丛书能够帮助青年学子、文化导游以及翻译工作者等通过双语阅读拓宽视野，会用恰当得体的语言介绍中国文化。也希望这套丛书能帮助越来越多的外国友人走进中国，加深对中国文化的全面了解，从而越来越欣赏和热爱这古老的文明。

语言是文化的重要载体，是传播文化的媒介。语言的学习必然包含文化的学习，在语言的学习中导入中国文化是英语学习的需要，是跨文化交际的需要。

　　《每天读点中国文化》系列丛书设有六个分册：《国学经典》、《自然景观》、《民俗风情》、《饮食天下》、《建筑艺术》和《城镇魅力》。我们采用中国画“散点”构图的方式，通过若干有序的篇章安排，对文化的不同侧面做精炼扼要的勾勒，同时尽可能多地吸纳细节，扩充信息，牵手时尚。每一章节增设的“现代链接”栏目，就是把传统与现代相结合，或纵深，或延展加以记述，配之以精心挑选的图片，以方便读者的阅读为出发点，全方位、多层面地展现中国文化源远流长、丰富多彩的内蕴。

本书为其中之一的《城镇魅力》分册。