这本《格林童话（全译本）》是德国格林兄弟搜集整理的民间文学童话故事集，其中的故事都曾闻名于世，流传久远，给全世界的孩子带来许多快乐。书中充满了冒险、神秘、梦幻的故事，还有一些睿智隽永的民间故事。是世界童话的经典之作。

本书由百花洲文艺出版社出版。

格林兄弟编著的这本《格林童话（全译本）》总共有二百一十六篇，分儿童和家庭故事、儿童宗教传说和补遗三部分。

《格林童话（全译本）》中讲述的多是善与恶、勤与懒、贫与富和类似的带有普遍意义的问题，富有趣味性和娱乐性，每篇故事都有一个令读者满意的结尾。

儿童和家庭故事

 1.青蛙王子

 2.猫和老鼠交朋友

 3.圣母玛丽亚抚养的孩子

 4.傻大胆学发抖

 5.狼与七只小山羊

 6.忠心耿耿的约翰

 7.一桩好买卖

 8.奇特的乐师

 9.十二王子

 10.二流子

 11.小姐姐和小弟弟

 12.莴苣姑娘

 13.三位森林仙子

 14.三个会纺线的女人

 15.亨舍尔和格莱特

 16.三片魔叶

 17.白蛇

 18.麦秸、煤块和豆子

 19.渔夫和他的妻子

 20.胆大的小裁缝

 21.灰姑娘

 22.谜语

 23.老鼠、小鸟和香肠

 24.霍勒夫人

 25.七只乌鸦

 26.小红帽

 27.不来梅镇的音乐家

 28.会唱歌的骨头

 29.长着三根金头发的魔鬼

 30.虱子和跳蚤

 31.没有双手的姑娘

 32.机灵的汉斯

 33.三种语言

 34.聪明的埃尔塞

 35.天堂里的裁缝

 36.会变出饭菜的桌子，会吐金子的驴子和会自动从口袋里跳出来的小棒子

 37.大拇指

 38.狐狸太太的婚姻

 39.小仙子

 40.强盗未婚夫

 41.科尔伯斯先生

 42.义父先生

 43.特鲁德夫人

 44.死神义父

 45.大拇指旅行记

 46.菲彻尔的鸟

 47.刺柏

 48.老苏尔坦

 49.六只天鹅

 50.玫瑰公主

 51.鸟遗子

 52.画眉嘴国王

 53.白雪公主

 54.背囊、帽子和号角

 55.奇怪的姓氏

 56.爱人罗兰

 57.金鸟

 58.狗和麻雀

 59.弗里德尔和卡特丽丝

 60.兄弟俩

 61.小农夫

 62.蜂王

 63.三片羽毛

 64.金鹅

 65.千块皮

 66.兔子的新娘

 67.十二个猎户

 68.机灵的骗子和他的老师

 69.约林德和约林格

 70.三个幸运的家伙

 71.六条好汉走遍天下，无往而不胜

 72.狼与人

 73.狼与狐狸

 74.狐狸与狼妈妈

 75.猫与狐狸

 76.石竹花

 77.机灵的格蕾特

 78.爷爷和孙子

 79.水妖

 80.小母鸡之死

 81.快乐大哥

 82.赌鬼汉斯

 83.幸运的汉斯

 84.汉斯娶妻

 85.金孩儿

 86.狐狸与鹅

 87.穷苦人和有钱人

 88.能歌善舞的百灵鸟

 89.放鹅的女孩

 90.棒小伙

 91.小精灵

 92.金山王

 93.乌鸦

 94.聪明的农家女

 95.希尔德布朗老哥

 96.三只小鸟

 97.活命水

 98.万能博士

 99.玻璃瓶中的妖怪

 100.魔鬼的窝囊弟兄

 101.熊皮人

 102.鸟和熊的战争

 103.可口的粥

 104.有智慧的人

 105.蛤蟆的童话

 106.穷磨工和小花猫

 107.裁缝和鞋匠

 108.我的儿子刺猥汉斯

 109.穿寿衣的小人

 110.荆棘丛中的犹太人

 111.出色的猎人

 112.天上取回的连枷

 113.两个国王的孩子

 114.智慧过人的小裁缝

 115.罪恶终会大白于天下

 116.神奇的蓝灯

 117.固执的小孩

 118.三个军医

 119.七个施瓦本人

 120.三个手艺人

 121.英勇的王子

 122.神奇的莴苣

 123.女巫

 124.三兄弟

 125.魔鬼和他的祖母

 126.两个费迪南

 127.千里寻夫记

 128.恶劣的妻子

 129.非凡的四兄弟

 130.二眼和她的姐妹

 131.求婚记

 132.马和狐狸

 133.舞鞋的秘密

 134.六个怪人

 135.黑白新娘

 136.小王子奇遇记

 137.三个黑公主

 138.克诺斯特的三个儿子

 139.布拉克家的女儿

 140.拉家常

 141.小鱼和小羊

 142.思默里山

 143.漫游记

 144.毛驴王子

 145.不孝的儿子

 146.萝卜

 147.烈火炼出了年轻人

 148.山羊的故事

 149.鸡驮的木头

 150.讨饭婆

 151.谁最懒

 *151.十二个懒长工

 152.聪明的牧童

 153.善良的回报

 154.两枚银币的故事

 155.选妻子

 156.懒惰的代价

 157.四只小麻雀的经历

 158.极乐世界的故事

 159.底特马尔斯的荒唐故事

 160.谜语童话

 161.白雪和红玫

 162.机智的仆人

 163.玻璃棺材

 164.懒鬼海因茨

 165.怪鸟格莱弗

 166.健壮的汉斯

 167.天堂的礼遇

 168.丽丝的梦想

 169.林问小屋

 170.有福同享、有难同当

 171.“篱笆国王”

 172.比目鱼

 173.鸬鹚和戴胜

 174.猫头鹰

 175.月亮

 176.寿命

 177.死神的使者

 178.鞋匠师傅

 179.井边的养鹅女

 180.夏娃的孩子们

 181.池塘里的水妖

 182.矮人的礼物

 183.巨人和裁缝

 184.钉子

 185.苦命的孩子

 186.真正的新娘

 187.兔子和刺猥

 188.纺锤、梭子和针

 189.农夫和魔鬼

 190.桌子上的面包渣

 191.小海兔

 192.神偷手

 193.鼓手

 194.麦穗

 195.坟山

 196.林克兰克老头儿

 197.水晶球

 198.玛琳姑娘

 199.水牛皮靴

 200.金钥匙

儿童宗教传说

 1.三个女儿

 2.十二使徒

 3.玫瑰花

 4.天堂之路

 5.上帝的食物

 6.三根青色的细树枝

 7.圣母的玻璃杯

 8.老太太

 9.天堂的宴会

 10.榛树枝

补遗

 1.穿靴子的猫

 2.笨蛋汉斯

 3.鼠皮公主

 4.懒汉和勤快人

 5.雄狮和青蛙

2.猫和老鼠交朋友

很久以前，一只猫认识了一只老鼠。猫三番五次地向老鼠表白自己是多么的喜欢老鼠，希望与它交个朋友。最终老鼠答应与猫生活在同一个房间里。猫提议说：“咱们该预备过冬的粮食了，否则咱们该挨饿了。亲爱的老鼠，你千万不要去四处乱闯。我担心你早晚会被捕鼠器夹住。”老鼠听从了猫的忠告，然后它们合伙买了一坛猪油。它们想不出把坛子搁在哪儿才好。经过一番深思熟虑，猫建议道：“把猪油藏在教堂里，是再好不过的了，没人敢从那里偷东西。咱们把坛子藏在祭坛下，不到万不得已的时候，绝不去动它。”坛子现在被藏到了安全的地方。可是没过多久，猫很想尝尝猪油的味道，它对老鼠说：“亲爱的老鼠，我跟你讲一件事，我表姐生了一只小公猫，想让我做干爹。这只小公猫，长着雪白的毛，身上有褐色的斑点。我想带它去接受洗礼。今天我要出门去，你自己留下来看家吧。”老鼠答道：“好吧，愿上帝保佑你。要是有什么好吃的东西，你可要想着我。给产妇喝的红酒，我也想尝上一口。”然而所有这一切都是骗人的：猫既没什么表姐，也没谁请它去当干爹。它径直来到教堂，偷偷摸到装猪油的坛子旁边，把猪油上结的一层皮舔个精光。随后它在城里的房顶上溜达了一会儿，后来就躺在太阳地儿里晒太阳。一想起那坛猪油，它就忍不住舔舔胡子，当它回家的时候，天已经黑了。老鼠说：“啊，你可回来了，这一天你肯定过得很愉快吧。”猫答道：“不错。”老鼠问：“小孩子叫什么名字？”猫冷冷地答道：“叫‘去掉皮’。”老鼠嚷道：“‘去掉皮’，这样名字好奇怪啊。你们经常给孩子取这样的名字吗？”猫说：“这有什么值得大惊小怪的，并不比你们的那些干爹叫‘偷面包渣的’要差呀。”

没过多久，猫的嘴又犯起馋来。它对老鼠说：“还得请你帮我一个忙，一个人留下来独自照管家务。又有人请我去当干爹，那个孩子的脖子上有一圈白，所以我不好推辞。”心地善良的老鼠应承下来。可是猫偷偷地沿着城墙外面溜进教堂，把放在坛子里的猪油吃了一半，并叹道：“一个人吃东西的味道是最好不过了。”然后就心满意足地回家去了。老鼠问：“这一次孩子叫什么名字？”猫答道：“叫‘干掉一半’。”“什么？‘干掉一半’！这名字我闻所未闻。我敢说，史书上也不会有这个名字。”

没过多长时间，猫又想起了美味的猪油，简直忍不住要流出口水来。它对老鼠说：“好事成三，现在又有人请我去当干爹了。这孩子浑身上下都是黑的，没有一根杂毛，只有爪子是白的，这可是几年不遇的事情。你就成全我吧。”老鼠回答说：“‘去掉皮’！‘干掉一半’！竟是些稀奇古怪的名字，我真是搞不懂。”猫说道：“你披着深灰色的绒袍，梳着长长的辫子，整天坐在家里胡思乱想，当然不会明白。甭管是谁，一天到晚不出门，都会像你一样的。”猫出门的时候，老鼠就收拾房间，把家里打扫得干干净净。馋嘴的猫却把整整一坛猪油吃了个精光。它对自己说：“东西都吃光了，我也就放心了。”它吃饱了，肚子胀得圆圆的，直到晚上才回家。老鼠立刻询问第三个孩子叫什么。猫回答说：“这个名字你也不会喜欢，它叫‘一扫空’。”老鼠嚷道：“‘一扫空’！这名字真令人费解，我还从未在书上见到过。‘一扫空’是什么意思啊？”它晃晃脑袋，缩成一团，躺下休息了。

打那以后，再也没人请猫当干爹了。冬天来了，室外再也找不到什么可吃的东西了。这时老鼠记起了它们储存的食物，它说：“走，猫，咱们取出储存的那坛猪油吧。我们肯定会喜欢那猪油的味道的。”猫答道：“没错，你肯定会喜欢那滋味的，简直跟你把细细的舌头伸到窗外喝西北风没什么两样。”它们起身上路，到了教堂，发现那里只剩下一个空坛子。老鼠说：“哎呀，我终于明白是怎么回事了，我终于认清了你这个好朋友！你说你去给人当干爹，却跑来把所有的东西都吃光了：最早吃皮，后来吃掉一半，最后……”猫吼道：“闭嘴，你再敢说一个字，我连你也吃了！”然而“一扫空”几个字已经到了不幸的老鼠的嘴边，话刚一出口，猫就扑上去抓住老鼠吞进肚里。现在你明白了，世上的事情往往如此。

P4-6

格林兄弟雅各（1785—1863）和威廉（1786—1859）是德国渊博的语言学家和著名的童话收集者。格林兄弟未满十岁时，父亲就去世了。虽然家庭的经济状况极为艰难，但兄弟俩感情却极好，一生中大部分时间都是共同度过的。格林兄弟先后于一八○二年和一八○三年进入马尔堡大学，专攻法律。但他们真正感兴趣的是德国历史、语言学和民间文学，后来这些真的成为他们的终身事业。在大学毕业后的二十年间，他们在同一间图书馆工作。一八二八年，因无法忍受侮辱，双双辞职，一起到哥丁根大学任职。雅各成为文科教授，主讲古文法和文学史等课程，同时兼图书馆馆长，威廉是副馆长，兼任教授。一八四○年，格林兄弟应普鲁士国王之邀到了柏林，没多久就被选为柏林科学院院士。

作为语言学家，格林兄弟汇编的《德语语法》和大型《德语词典》，堪称当代日耳曼语言的奠基之作和丰碑。他们还留下了许多关于语言学的研究著作，格林兄弟被看成是德国语言学的奠基人。

在民间文学方面，他们搜集并出版了篇幅巨大的《德国传说》和《德国神话》等书。然而令他们真正享誉世界的却是《格林童话》。

《格林童话》总共有二百一十六篇，分儿童和家庭故事、儿童宗教传说和补遗三部分。在收集《格林童话》之时正值十九世纪，欧洲处于急剧动荡和危机四伏之时，格林兄弟克服各种困难于一八○六年着手收集整理《格林童话》，第一卷终于在一八一二年出版，又经过两年多的努力，使得第二卷顺利问世。据统计，历来以德语发行的书籍，除去《圣经》以外，《格林童话》就是最多的了。哪里有孩子有家庭哪里就有《格林童话》，而且它不仅在德国、在欧洲流传，在世界各地也都有喜爱它的读者。在中国，《格林童话》也早就家喻户晓，它装点着我们一代又一代儿童美丽奇幻的梦境。

《格林童话》中讲述的多是善与恶、勤与懒、贫与富和类似的带有普遍意义的问题，富有趣味性和娱乐性，每篇故事都有一个令读者满意的结尾。因为《格林童话》产生于德国，自然而然便带有浓重的地域色彩、民族色彩和时代色彩。十七世纪后，德国因为小邦林立，尚未形成统一国家，国家问互相争斗，战乱不断。在《格林童话》中左一个国家右一个国家，国王、王子、公主更是数不胜数。而且还有许多关于退伍士兵的故事。故事中的主人公多是手艺人、农夫、看林人等，特别是小裁缝，文弱而招人同情，往往却有好运。外加森林中的巫婆、强盗以及各式各样的小精灵、小侏儒等等。《格林童话》写作特点单纯、明晰、极符合儿童心理特征，有利于儿童阅读、理解。故事中人物包括动物都善恶分明，内心的好坏黑白一目了然，而且始终如一。当主人公因出现了困难无法克服时，总是会有外来的神奇力量帮助，像好心肠的小精灵、小动物、仙女等，当需要抒发情感时，往往插入通俗易懂的民歌、儿歌。所有的正义人物通过努力奋斗、不畏艰难、不怕挫折，最后都能获得成功。

《格林童话》从它问世迄今将近200年，以其单纯、稚拙、幻想奇丽等特点更为符合童话本质，也更易于小读者接受。《格林童话》中的名篇佳作，如《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》、《青蛙王子》等在世界各国广为传诵，它们中的众多人物，也深为孩子们熟知和喜爱，在世界儿童文学中有着不可替代的地位。它表明：文学是一种超越疆界和时代的东西。它确实属于全人类，属于我们大家。

二○一三年十月

“《格林童话》与《安徒生童话》相比，其群众性更强，童话内容更具有包罗万象的特质。除此之外，在艺术方面，《格林童话》谋篇布局更合理，叙事言情乃至心理描写更加细腻，也更加精练。”

——杨武能（我国著名翻译家）