《阅微草堂笔记》是清代著名学者纪昀晚年所作的笔记小说集。全书主要记述狐鬼神怪故事，都是篇幅短小的随笔杂记；但也不是像作者在《姑妄听之》的小序中所称的那样，仅仅是“追录旧闻，始以消遣岁月”的无聊之作。

本书编排严谨，校点精当，并配以精美的插图，以达到图文并茂、生动形象的效果。此外本书版式新颖，设计考究，双色印刷，装帧精美，除供广大读者阅读欣赏以外，更具有极高的研究、收藏价值。

《阅微草堂笔记》的作者纪昀（1724—1805），字晓岚，直隶献县人。学问渊博，乾隆年间修《四库全书》，任总纂官。

《阅微草堂笔记》是清代著名的短篇志怪小说集。在时间内容上，主要搜辑当时前后流传于乡野的有关各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶的怪谈，或则亲身所听闻的奇情轶事；在空间地域上，范围则遍及全中国，远至乌鲁木齐、伊宁，南至滇黔等。全书语言质朴淡雅、亦庄亦谐，所以每脱稿一卷，即被亲朋好友竞相传抄刻印，一时竟享有同曹雪芹的《红楼梦》、蒲松龄的《聊斋志异》并行海内的盛誉。

鬼嘲学究

狐缘

梦入冥府

幻化狐女

唐生装鬼

二鬼核账

鬼惭

马语

幻术

隔世复仇

百年女鬼

借身复仇

怒骂城隍

女鬼挡车

骂狐遭戏

鬼藏药方

土地显灵

躲婚免祸

鬼使神差

雅狐

孟村某女

狐狸求仙

肥猪堕井救人

强盗救美

缢鬼讨替身

暂人轮回

智破雷击案

借金惩恶商

母救人子延寿

众鬼制暴

俗气逼狐

怕媳妇的狐仙

鬼怕好心人

鬼妻争大

鬼魂揭穿奸情

因果报应

鬼讼

狐妾

胆怯见鬼

阴问受罚

风雅鬼

知书达礼的鬼魂

悍妇

白日见鬼

义犬

鬼戏林鬼

不惧巨面怪

隐鬼

柴垛里的狐仙

装鬼被鬼吓

陈太夫人

知错就改

埋骨得救

欠债必还

烈妇鸣冤

两鬼论女人

缢鬼与溺鬼

贼喊捉贼

鬼讲鬼故事

家奴扮鬼盗玉璜

鬼怪作诗嘲狂生

以情解冤

狐女斩情思

鬼趣

无头鬼

贞妇

恶报如影随形

打抱不平的狐仙

姜三莽捉鬼

杀人偿命欠债还钱

鬼狐

破镜重圆

隔世讨债

鬼魅留字露隐私

一善之报

两世夫妻

人在黄泉也有情

保守秘密的狐妖

老儒骂狐

亡兄报警

狐戏

平心静气退狐妖

至死不渝的爱情

害人反害己

陋容退鬼

真鬼吓死假鬼

滴血验子

孝子至情

旧情难舍

鬼也诳人

痴书生遇多情狐

走无常和能见鬼

阴谋害己

女鬼托身劝书生

斗鬼

鬼卖茶

青楼奇女子

狐女识伪

替子还债

狐妻

侍姬沈氏

鬼友

狐女报仇

侍郎夫人

鬼吵架

宋遇

鬼避节妇

狐惩学生

损人利己

前生朋友来世夫妻

聪明人做糊涂事

狐女当妻

鬼畏正气

青梅竹马难成双

狐戏

【原文】

高淳令梁公钦，官户部额外主事时，与姚安公同在四川司。是时六部规制严，凡有故不能入署者，必遣人告掌印，掌印移牒司务，司务每日汇呈堂，谓之出付。不能无故不至也。一日，梁公不入署，而又不出付。众疑焉。姚安公与福建李公根侯，寓皆相近。放衙后，同往视之。则梁公昨夕睡后，忽闻砰确撞触声，如怒马腾踏。呼问无应者。悸而起视，乃二仆一御者，裸体相搏，捶击甚苦。然皆缄口无一言。时四邻已睡，寓中别无一人。无可如何，坐视其斗，至钟鸣乃并仆。迨晓而苏，伤痕鳞叠，面目皆败。问之，都不自知。惟忆是晚同坐后门纳凉，遥见破屋址上，有数犬跳踉。戏以砖掷之，嗥而跳。就寝后，遂有是变。意犬本是狐，月下视之未审欤。梁公泰和人，与正一真人为乡里。将往陈诉。姚安公曰：狐自游戏，何预于人？无故击之，曲不在彼，袒曲而攻直，于理不顺。李公亦曰：凡仆隶与人争，宜先克己。理直尚不可纵使有恃而妄行，况理曲乎？梁公乃止。

【译文】

高淳县令梁钦先生做户部额外主事时，与姚安公同在四川司。当时六部规章制度很严格，凡因故不能按时来署上班的官员，必须派人报告掌印，掌印呈报给司务，司务每日汇报呈堂，称为出付，谁也不能无故不到。一天，梁钦先生没去上班，也未出付，众人都担心他发生意外。姚安公和福建李根侯先生的住所离梁钦先生近，于是退衙后便共同前往察问。原来梁钦先生昨夜睡后，忽然听到砰砰的撞击声，好像惊马扬蹄，呼问没人应声。他惊起察看，原来是两个仆人和一个车夫光着脖子斗架，打成一团；彼此打得鼻青脸肿，但都不发一言。当时四邻都已入睡，家中别无一人，他没法拉架，只好坐观他们互相殴斗。晨钟敲响，这才同时仆倒地上，到天亮才苏醒，三人遍体鳞伤，只是记得晚上共同坐在后门乘凉，遥见破屋上有几只狗跳来跳去，他们开玩笑地用砖投掷，狗惨叫着逃走。就寝以后，就莫名其妙地打起架来。他们意识到那几只狗本来是狐，因为月下看不清楚，才误认作狗了。梁钦先生是泰和人，与正一真人同乡，要找正一真人控诉狐妖。姚安公说：“狐妖自己游戏，碍着人的什么事呢？无缘无故地以砖击狐，是你仆人理亏。你找真人控诉，明摆着是为你仆人说话，攻击理直的一方，这在情理上说不过去。”李根侯先生也劝阻说：“凡是自己的仆人与人争斗，应该先管教自己的仆人；就是理直还不能放纵仆人肆意妄为，何况你们没理呢？”梁钦先生听后，便打消了找正一真人的打算。

平心静气退狐妖

【原文】

交河老儒刘君琢，名朴，素谨厚，以长者称。在余家设帐二十余年，从兄懋园坦居，从弟东白羲轩，皆其弟子也。尝自河间岁试归，中途遇雨，借宿民家。主人曰：家惟有屋两楹，尚可栖止；然素有魅，不知狐与鬼也。君能不畏，则请解装。不得已宿焉。灭烛以后，承尘上轰轰震响，如怒马奔腾。君琢起著衣冠，长揖仰祝曰：偃蹇寒儒，偶然宿此，欲祸我耶？我非君仇；欲戏我耶？与君素不狎昵，欲逐我耶？今夜必不能行，明朝亦必不能住，何必多此扰攘耶？俄闻承尘上似老媪语曰：客言殊有理，尔辈勿太造次。闻足音橐橐然，向西北隅去，顷刻寂然矣。君琢尝以告门人曰：遇意外之横逆，平心静气，或有解时。当时如怒詈之，未必不抛砖掷瓦。又刘景南尝僦一寓，迁入之夕，大为狐扰。景南诃之曰：我自出钱租宅，汝何得鸠占鹊巢？狐厉声答曰：使君先居此，我续来争，则曲在我。我居此宅五六十年，谁不知者。君何处不可租宅，而必来共住？是恃气相凌也，我安肯让君？景南次日遂移去。何励庵先生曰：君琢所遇之狐，能为理屈；景南所遇之狐，能以理屈人。先兄晴湖曰：屈狐易，能屈于狐难。

【译文】

交河老儒刘君琢，名璞，一向淳谨宽厚，素有长者之风。在我家做了二十多年家庭教师，堂兄懋园和堂弟东白，都是他的学生。

一次，刘先生参加乡试归来，中途遇到大雨，借宿在一户民家。主人说：“家中只有两间空屋可以住宿，可是总有妖魅作怪，不知是狐是鬼。先生如不害怕，就请您进去休息吧。”刘先生没有办法，只好住了进去。灭烛以后，听到承尘纸上轰轰震响，如同怒马奔腾。他起身穿戴好衣冠，仰面对屋顶深施一礼，祷告说：“我乃一介寒儒，偶然路宿此室。要害我吗？我与君无仇；要戏弄我吗？我向来没和您开玩笑；要驱逐我吗？今晚我肯定不能走，明晨也必定不住。君何必要多此一举，进行扰攘呢？”接着，听到承尘纸上似乎是一位老太婆的语气说：“客人说得很有道理，你们这些晚辈不要放肆无礼。”随后听到一出橐橐的脚步声，集中向西北角走去，顷刻就寂静无声了。刘君琢先生曾告诫学生说：“遇到意外险境，平心静气，或许有化解的可能。当时如果破口大骂，鬼魅说不定就要往屋里扔砖头了。”

还有，刘景南曾经租借一处住宅，搬进去的当晚，就受到了狐妖的严重骚扰。刘景南呵斥说：“我自己出钱租宅，你怎么能鸠占鹊巢呢？”狐妖厉声回答说：“如果您先住在这儿，我后到来争，可说是我理亏。可我在这儿住了五六十年了，谁不知道！您为什么偏要租我住的这座房子呢？况且，像这样盛气凌人，我安肯让君！”第二天刘景南就搬走了。何励庵先生说：“刘君琢所遇到的狐妖，通情达理；刘景南所遇到的狐妖，能以理服人。”先兄晴湖说：“向狐妖低头容易，能使狐妖屈服却很难。”

P95－97

《阅微草堂笔记》是清代著名学者纪昀晚年所作的笔记小说集，全书主要记述狐鬼神怪故事，都是篇幅短小的随笔杂记；但也不是像作者在《姑妄听之》的小序中所称的那样，仅仅是“追录旧闻，始以消遣岁月”的无聊之作。他写作的用心是以期“不乖于风教”、“有益于劝惩”。因此，全书着重在封建道德的说教和因果报应的宣传，恰好迎合统治阶级的需要。加之本书语言质朴淡雅、亦庄亦谐，所以每脱稿一卷，即被亲朋好友竞相传抄刻印，在上层社会广为流传，一时竟享有同曹雪芹的《红楼梦》、蒲松龄的《聊斋志异》并行海内的盛誉。

作者纪昀，字晓岚，号云石、春帆，自称观奕道人。生于雍正二年，卒于嘉庆十年，终年八十二岁。清直隶献县人。纪昀出生于家境殷实的富贵之家，父亲纪容舒，康熙举人，曾在京城户部、吏部做官，也曾任云南姚安知府。兄纪昭，乾隆进士，官至内阁中书。纪昀二十四岁应顺天乡试，考中举人，三十一岁进士及第。步入仕途后，曾任贵州都匀府知府，翰林院侍读学士。四十五岁时，因泄露盐务机密，谪戍乌鲁木齐。获释召还后，复人翰林院，因其学识渊博，被任命为《四库全书》总纂。在以后十多年的时间里，他把主要精力集中在《四库全书简明目录》和《四库全书总目提要》的编撰中。

《阅微草堂笔记》全书二十四卷，包括《滦阳消夏录》六卷，《如是我闻》四卷，《槐西杂志》四卷，《姑妄听之》四卷，（（滦阳续录》六卷，自乾隆五十四年（1789年）至嘉庆三年（1798年）陆续写成。嘉庆五年（1800年），由其门人盛时彦合刊印行。本书内容丰富，既涉及政治经济，又有民情风俗；有神鬼怪异故事，又有家庭、亲友和本人的真实见闻；有扶乩、测字，又有直接阐发议论的说教。此外语言质朴淡雅，风格亦庄亦谐，读来饶有趣味。内容上虽有宣传因果报应等糟粕的一面，但在不少篇章，尖锐地揭露了当时的社会矛盾，揭穿了道学家的虚伪面目，对人民的悲惨遭遇寄予同情，对人民的勤劳智慧予以赞美，对当时社会上习以为常的许多不情之论，大胆地发表了自己的看法和主张，在艺术上，文笔简约精粹，不冗不滞，叙事委曲周至，说理明畅透辟，有些故事称得上是意味隽永的小品；缺点是议论较多，有时也不尽恰当。此外，评诗文，谈考证，记掌故，叙风习，也有不少较为通达的见解和可供参考的材料，不失为一部有很高思想价值和学术价值的书籍。鲁迅先生对纪晓岚笔记小说的艺术风格，给予很高的评价，称其“纪昀本长文笔，多见秘书，又襟怀夷旷，故凡测鬼神之情状，发人间之幽微，托狐鬼以抒己见者，隽思妙语，时足解颐，间杂考辨，亦有灼见。叙述复雍容淡雅，天趣盎然，故后来无人能夺其席，固非仅藉位高望重以传者矣。”（《中国小说史略》）。

《阅微草堂笔记》内容广泛多样，可以说是包罗万象的杂记但其中也不乏具有封建迷信思想及伪科学的篇章，在选录这些篇章时，我们取其精华、去其糟粕，也希望广大读者予以谅解。

本书编排严谨，校点精当，并配以精美的插图，以达到图文并茂、生动形象的效果。此外本书版式新颖，设计考究，双色印刷，装帧精美，除供广大读者阅读欣赏以外，更具有极高的研究、收藏价值。

编者

2008年8月