与上千万读者一起解读轰动全球的传奇之作

一位来不及看到作品出版就早逝的畅销作家——斯蒂格·拉森

一个令人困扰又心碎的另类女主角，黑白混沌不明世界里的复仇天使——莎兰德

原味译自瑞典文原著，看邪恶以国家甚至法律的名义行诸天下时，复仇女孩如何“玩火”？

《玩火的女孩(珍藏版)》陆续占据欧美各国畅销书排行榜长达六年

全系列销售近7500万册

首套销量破百万的KINDLE版电子书

斯蒂芬·金推荐为2010年夏天必读小说

由斯蒂格·拉森著的《玩火的女孩(珍藏版)》讲述的是：莎兰德协助布隆维斯特解开了扑朔迷离的少女失踪案，又以她神乎其技的骇客手法给了温纳斯壮一记教训，还借此获得一笔巨款。在神不知鬼不觉地拥有了亿万资产之后，龙文身的女孩为自己买了一套带景观的昂贵公寓。她的内心萌生了自己无法解释的情感波动，遽然受挫后，她迅速离家，在世界各地游走了一年才回到斯德哥尔摩，打算开启人生新页。

布隆维斯特不明白莎兰德为什么如人间蒸发般消失了。此时，正为《千禧年》杂志搜集有关一起非法交易资料的自由撰稿人及其女友在家中惨遭枪杀，接着，律师毕尔曼也暴毙在自己的公寓里，凶器上都留有莎兰德的指纹。莎兰德被列为重要嫌犯而遭通缉，媒体将她描述成孤僻古怪，精神异常，有暴力倾向的杀人狂。但尽管警方设下严密防线，莎兰德却始终无迹可循。

人真是她杀的吗？她究竟又躲到哪儿去了？还会不会有下一个牺牲者？有关莎兰德的报道全部属实吗？布隆维斯特决心追踪到底。莎兰德令人震惊又心疼的黑暗过往渐渐被揭开……

楔子

第一部 不规则方程式

第二部 来自俄罗斯的爱

第三部 荒谬的方程式

第四部 终端模式楔子

莉丝·莎兰德将太阳镜拉到鼻尖上，透过遮阳帽檐底下的细缝窥视。她看见三十二号房的女房客从饭店侧门出来，朝泳池边一张白绿条纹的躺椅走去，目光盯着地面，行进的步伐似乎有点不稳。

莎兰德只远远地见过她。她猜想这名女子约莫三十五岁，但外表看起来却可能介于二十五至五十岁之间，一头及肩棕发，鹅蛋脸，从身材看更活脱是邮购内衣目录中的模特儿。她穿着黑色比基尼和凉鞋，戴着紫色镜片的太阳镜，说话操南美口音。她将黄色遮阳帽丢在躺椅旁边，向艾拉·卡麦克酒吧的酒保打了个手势。

莎兰德把书放下来摆在腿上，啜一口冰咖啡，然后伸手拿一包香烟。她没有转头，目光移向天边的地平线，却只能透过一群棕榈树和饭店前的杜鹃看见加勒比海的一角。有一艘游艇正往北驶向圣卢西亚或多米尼加。更远处，隐约可见一艘灰色货轮往南朝圭亚那方向前进。一阵微风吹来，使得上午的热度尚可忍受，但她感觉到一滴汗水流进眉毛。莎兰德不喜欢晒太阳，这几天总是尽可能地躲在阴凉下，即便此时也是坐在露台的遮阳篷底下，但仍黝黑得像颗胡桃。她穿着卡其短裤和—件黑色上衣。

酒吧的喇叭流泄出奇怪的钢鼓音乐，她聆听着，虽然分辨不出史凡一英瓦斯和尼克·凯夫的差别，但钢鼓就是令她着迷。能用油桶演奏已经够不可思议了，竟然还能奏出举世无双的音乐，实在叫人难以置信。她觉得那些声音仿佛具有魔力。

她莫名地烦躁起来，又看看那名女子，她正从侍者手中接过一杯橘子色的饮料。

这不关莎兰德的事，但她实在不明白这女子为何不走。自从这对男女来了以后，连续四个晚上，莎兰德都听到隔壁房间上演着声音模糊的恐怖片，有哭声和低沉、激动的声音，偶尔还有很明显的巴掌声。打人的男子——莎兰德猜测应该是她的丈夫——有一头深色直发，古板的中分发型，似乎是到格林纳达来做生意。至于是什么生意，莎兰德一无所知，只是他每天早上都会穿西装打领带，提着公文包出现在饭店酒吧，喝完咖啡后便到外头拦出租车。

傍晚时分，他会回到饭店，或是游泳或是和妻子坐在泳池畔。两人一块吃晚餐，表面上看起来平静无波、十分恩爱。女子或许多喝了几杯，但酒醉后的她并不惹人厌。

每晚正当莎兰德拿着一本关于数学奥秘的书上床时，隔壁房间的骚动就开始了。那听来不像是严重的施暴，就莎兰德隔着墙壁所听到的感觉，他们的争吵是反反复复、沉闷不已。前一天晚上，她忍不住好奇跑到阳台上去，从隔壁敞开的落地窗听那对男女在吵些什么。男子在房里来回踱步了一个多小时，唠唠叨叨地说自己值个屁，配不上她，并一再强调她肯定觉得他是个骗子。不会，她会回答，她没有这么想，然后试图安抚他。他变得更激动，似乎抓住她不停摇晃。最后她只得说出他想要的答案……没错，你是个骗子。他一听立刻以此为借口痛斥她，骂她臭婊子。若有人用这个字眼骂莎兰德，她一定会采取反击措施。虽然对象不是她，她却也思考良久，不知该不该采取某些行动。

P6-8

你现在拿在手上的是斯蒂格·拉尔森《千禧年》三部曲的其中一部，本书是从瑞典语直接翻译成中文，而不是通过英语译本的二次翻译。用另一种语言再现文学作品是一门艺术。但翻译家的作用长久以来一直被低估。通常这些“工匠”总是在幕后工作，他或她很少得到应有的重视。

《玩火的女孩》是由两位翻译家合作完成的。一位是前外交官王建兴先生，笔名斯文；另一位是石琴娥女士，她是中国社会科学院外国文学研究所北欧文学教授。他们俩是夫妻。从1958年去瑞典学习并在中国驻瑞典使馆工作以来，这对夫妇为瑞典与中国的文化交流做出了很大的贡献。王建兴先生在北欧生活了20多年，其中10几年在瑞典。1998年他以中华人民共和国驻冰岛大使的身份退休，结束了外交生涯。在50多年的岁月里，他翻译出版了许多北欧作品，其中与石琴娥教授合译的字数超过5百万。王建兴先生热爱瑞典，热爱瑞典文化。他把自己的毕生精力都用在相关的研究工作上，甚至到了废寝忘食的地步。他阅读过无数瑞典语原版作品，并通过在中国发表的众多文章把其中的一些介绍给中国读者。

在2008年秋季，有出版商询问石琴娥女士是否愿意翻译斯蒂格·拉尔森《千禧年》三部曲的第二部。由于她当时全身心投入在一本自2002年起开始编写的瑞汉词典上，便考虑婉言谢绝。但她的丈夫得知后说：“让我先读一遍，再决定是否谢绝。”王建兴先生读完后，爱不释手。认为这本书的创作手法很特殊。尽管当时他的健康状况已经很差，但他愿意接下这一翻译任务。然而王建兴先生却于2009年9月去世，可以说是倒在翻译过程中。石琴娥女士长时间沉浸在失去丈夫的悲痛之中；但最终意识到她必须完成丈夫遗留下来的工作，因为这一定是他希望她做的。就这样，石娥琴女士完成了丈夫来不及完成的最后三分之一的部分。

我在此感谢这两位翻译家，不仅是为了与这本书相关的工作，也是因为他们多年来在介绍瑞典文化和瑞典文学方面持续做出的贡献。

罗睿德

瑞典驻华大使

北京，2011年6月24日

★警告！一本令人上瘾的惊悚小说，尝到的人都会入迷！

——《EllE》杂志

★出于某种神奇的力量，拉森已让一个完全令人难以置信的角色，成为当代文学中最引人注目又最具说服力的角色……你或许会好奇柯南道尔的福尔摩斯与克里斯蒂的马普尔小姐会如何看待莎兰德，但她非常有可能加入他们的行列，成为犯罪小说史上真正不朽的人物之一。

——英国《每日邮报》

★《玩火的女孩》是极少数写得比首曲更好看的续集小说之一……这是一本要让你大快朵颐的书。

——英国《观察家报》

★本书最突出的，就是作者同时处理众多角色与情节、张力却丝毫不减的能力……拉森是位最厉害的说故事高手。这本小说会让读者紧张到正襟危坐、不敢放松。

——《周日泰晤士报》

★与拉森的前一本书一样，本书极具说服力，又有精心安排的悬疑紧凑剧情。书中有许多可怕又毫不妥协的情节（对许多读者来说一点也不成问题），但拉森的书迷们绝对不会错过任何一个字，且将会迫不及待地想接着看第三集。

——AmazonUKReview

★这不只是一本小说，而是一种毒品！

——法国读者俱乐部

★萨兰德是最棒的小说女主角之一，体型瘦小，却拥有如地狱般的危险爆发力。

——斯蒂芬·金

★一开始，我带着一种老练的读者挑剔的眼光阅读斯蒂格·拉森长达二千一百页的“千禧年”三部曲，但很快就被彻底地征服了。几个星期来，我完全沉浸在每一部作品带给我的无尽的欢喜和极度的兴奋中。这种欢喜和兴奋只有在我童年和少年时阅读大仲马的《三个火枪手》或者狄更斯和维克多·雨果的小说时才有……像所有文学作品中的伟大的复仇故事一样，这个三部曲安抚了我们，让我们觉得在这个残缺的充满了谎言的世界上，还有一些珍贵的东西，也许它们就保存在城市的芸芸众生之中？！

欢迎进入文学的不朽殿堂，萨兰德！

——2010年诺贝尔文学奖得主 巴尔加斯·略萨