《 治 鉴（ 典名 译）》全书 294卷，内容以 治、军 关 为 ，兼及经济、文 历史人物评价。自成书以 ，历 将 、文人 客、各界要人争读不止。
知名学者梁启 评价《 治 鉴（ 典名 译）》时说：“ 马温 《 鉴》，亦 一大文也。 结 宏 ， 取材 丰赡，使后 欲 史者，势不 不据以为蓝本，而 今卒 愈 者焉。温 亦 人哉！”曾十七次 注过《 治 鉴（ 典名 译）》，并评价说：“一十七遍，每读都获 匪浅。一部难得的 书。”

文侯问
智侯与 论山 固
子思言苟变 卫侯
子思言 卫侯
辨臣 毁誉
秦孝 、卫鞅变法
与 惠 论国
昭侯不仕 不害从兄
商君
孟尝君 谏
马错论伐蜀
燕 哙务虚名而 国
孟子答 宣
仪诳楚
隗 招贤策
灵 骑
廉颇 荆
田单 狄
奢收租税
触 说 后
以名 括为将
毛遂自荐
斯谏逐客
秦始皇焚书坑儒
高擅
邦与关中父 法三章
信拜将
邦信大 军
项 败
汉高 论得 下
汉高 赦季布，斩丁
汉高 封萧何
汉高 封雍齿为侯
冒顿灭东
贯高不累 敖
马 得 ，焉 马 治
栾布 越
汉高 纳谏赦萧何
萧规曹
失周勃
南越 佗改号
释 依
汉文 召罢季布
晁错言贵粟
冯唐不知忌讳
周亚夫治军
汉文 遗诏
文景 治
汲黯矫 赈贫
汲黯面折汉
广与程不识为将
卫青 高不骄
汲黯谏汉 勿 贤才
汉 以腹诽诛颜异
持节不辱
汉 己诏
汉 以 昭 君
隽不疑收缚伪卫 子
汉昭 为霍 释诬
霍 黜昌邑
夏侯胜非 诏书
汉宣 注重 守
丙吉不言己
举贤不望 谢
疏广不为子 立
汉宣 责 子
石显 变
侯应论罢边十不可
莽 篡时 谦恭下
直谏
大祭遵奉法不避
不计 仇降 鲔
敕冯异讨 策
弘 为人
不奉“善 ”诏
郅恽拒关
偃 戈修文德
查 田不实 吏
项 董宣马 不
马 寄书 兄子
汉 尊
塞朗奏楚 多冤
马 后拒封 戚
孔僖自讼
班固、 马 论汉
班 尚
震拒赠
周举劾左雄
章为冀州 史
布 书
邕 除“三互法”
范愿暂 都督
备三顾茅庐
曹 孔融
崔琰、*玢并典 举
曹 惟才是举
蒙读书
诸葛 论治蜀 要
曹 修
毗谏 文 勿徙冀州
颐谏孔
重 范而不 周
纺留笺
晔巧
是仪据实答问
晋 赏罚不
毅直言
苟唏不徇
祖逖誓 中原
隗瑾非 “举过 赏”
子远谏 曜
石勒不 布 恨
陶侃在荆州
猛 治 法贵戚
盛坚决不改史实
谢 不惧桓温
苻坚 败淝*
裕节俭
柴临 训子
拓跋焘 为人
崔浩认错
弼奏
高允 不易辞
高允谏 子勿营园田取利
高允 切谏
谏 献文 班禄以酬廉吏
献文 罢 、 诛
范缜不*论取
孝文 惩 污
孝文 以考绩黜陟百
孝文 自为诏策
孝文 断北语而从 音
孝文 大义 子
源怀按察 吏
梁 屈法
高 穆不避 姊
梁昭 子 贤
宇文泰擢 绰
收撰《 书》
北周 不诛叛臣
梁彦 治 州
隋文 秦
绰 法一心
孤后谗害高颍
韦 直言不便
梁毗 书劾 素
隋文 为
隋炀 向诸 夸富
萧璃受敕 勘审
素立谏唐高祖守法
开文学馆
韦仁寿检校南 州都督
玄 变
唐 宗论 定赏
征不肯署敕点中
唐 宗陷 法
唐 宗降宗室郡 为县
唐 宗与 臣论止盗
淹心 善言
唐 宗论弓矢
戴胄犯颜 法
崔仁 治
非 贤才，患不知人
征愿为良臣，不为忠臣
兼听则 ，偏信则暗
唐 宗 征
唐 宗 臣论 诏敕
玄龄善谋， 如晦 断
唐 宗论隋文
征不面从而后言
唐 宗与 征论 人
征谏止封禅
皇后赞 征
唐 宗以 忌为
唐 宗纳谏不如曩时
征谏 宗勿以 忘 义
皇后仁孝俭素
柳范面折唐 宗
征 疏论人 “十思”
唐 宗与 玄龄、 征论创 与守成
玄龄问北 营缮
唐 宗命史 直书
以人为镜可以知得失
当谏 渐
唐 宗亲载 玄龄还
唐 宗论 成 由
唐 宗 子
玄龄临 表谏 宗
济论养人
义方奏 义府
持满不自诬
后擅
狄仁杰谏高宗勿以一柏 二将军
厚盛开高 ，滥 辜
玄 不做告 人
俊臣诬害狄仁杰
后不 沈全
剖胸以 实况
俊臣 覆灭
狄仁杰为国荐贤
元振治凉州
后 岑羲
柬 等谋 唐室
成 让 隆基为 子
伴 宰
姚崇力 捕蝗
兢坚不改史
璟 刚直
嘉贞不营家
裴 庭奏 循 格
休峭直，不 荣利
甫 蜜腹剑
镆以割剥求媚
禄山以狡黠邀宠
忠嗣不以数万人命易一
南霁 断指求救
巡殉难
泌临别谏肃宗
待封 不诬人以非
段 实责 唏
子仪挺身往说回纥
子仪杖子
子仪奏除 吏 获准
澡 被贬
崔祜甫除 偏滥
沈既济论 法
理财 臣 晏
泌为 混辩诬
贽谏德宗辨疑释嫌
唐德宗与 泌
混 人各
唐德宗人 家问 苦
唐德宗与 泌论宰
贽答德宗三
裴 龄指 为
贽谏德宗 人 失
裳论
绛答 宗问
裴蝈拒故人求
孟容抑 京畿
绛不进羡
唐 宗 卿大夫子弟为婿
翱 言论兴
唐玄宗 为何 理而后
愈谏迎佛骨被贬
柳 笔谏唐穆宗
裴 谏唐敬宗勿幸东都
柳 绰为 东节 使
朋 害
薛元赏杖 策军将
石 人不掩 恶
柳 诤臣风采
德裕论致治 要
仇 良 固 宠 
惊拒 倡 人
唐宣宗责万寿
愿唐宣宗顺 擢 行言 君奭