姚海军、尼尔·克拉克主编的《未来镜像(精)》收录了刘慈欣、郝景芳、张冉、夏笳、阿缺等九位中国科幻作家的作品，刊于美国知名科幻杂志《克拉克世界》，由雨果奖得主、《三体》译者刘宇昆领衔翻译，为您呈现中英文双语之美。这本合集也象征着中外科幻合作的破冰之旅。

姚海军、尼尔·克拉克主编的《未来镜像(精)》收录了《以太》《开光》《格里芬太太决定于今夜去死》《饿塔》《安检》《留下她的记忆》《祖母家的夏天》《圆圆的肥皂泡》等小说作品。

序言一

序言二

序言三

以太

开光

格里芬太太决定于今夜去死

饿塔

安检

留下她的记忆

祖母家的夏天

寒冬夜行人

圆圆的肥皂泡

当天晚上，我多喝了两瓶凉啤酒，打开公寓门之后感觉一阵阵眩晕，没顾上洗澡，直接走进卧室倒在床上。床单有一股奇怪的泥土味道，不知是不是因为太久没换，可从好的方面说，这种味道让我想起小时候的农场——不是充斥着父亲浓重体味的那个农场，是他酗酒并开始虐待母亲以前，我、姐姐和母亲安宁生活的平静农场。记得我和姐姐在新建的谷仓中玩耍，空荡荡的谷仓里充满新鲜木料和泥土的清香，阳光从阁楼的小窗户洒进来，带着妈妈烘焙饼干的味道。

跑累了，我们倚着墙壁坐下来，姐姐把我的右手拉过去，“闭上眼睛。”她说。我听话地闭上眼睛，阳光在眼皮上烙出红晕。手心痒痒的，我咯咯地笑了起来，想抽回手掌，“猜猜我写的是什么字。”姐姐也笑着，手指在我掌心搔动。“我猜不出来……写慢一点啦。”我想了想，抱怨道。姐姐于是慢慢地重新写了一遍。

“马？”我看着她，迟疑道。

“对了！”姐姐哈哈大笑，揉着我的头发，“再来再来。猜对五个字的话，我的那匹小骟马让给你骑两天。”

“真的？”我惊喜地闭上眼睛。

手心又痒了起来，我忍住没有笑出声。“这次是……‘叫’？”

“是‘道’啦，小笨蛋！”姐姐笑着弹我的鼻子，然后蹦起来跑了出去，“谁先回去，谁吃大块的奶油曲奇饼哦！”

“等等我……”

我伸出手臂，睁开眼睛，看到被霓虹灯照亮的天花板，天花板角落有一滩水迹。楼上那家人又忘记关浴缸水龙头了，这次得让公寓管理员狠狠地教训他们，我想着，发现自己刚从童年的梦中醒来。穿了一整天的衬衣泛出酒精的酸味，脖子和后背因别扭的睡姿而生疼。我花了五分钟从床上坐起来，看看闹钟，现在刚刚凌晨一点。

起床冲澡、喝了两杯水后感觉好些，但再没有睡意，我穿上睡衣坐在起居室的沙发上，打开电视，深夜节目同往常一样，没有任何令我感兴趣的东西。换台的时候，我看到右手上那块丑陋的色斑，不由自主用左手搓着，尽管谁都知道那玩意儿不可能用手指搓掉。忽然来自手心的微微痒意令我打了个寒颤。等等，这种感觉是什么？刚刚梦境中出现过的、姐姐在我手中写出的稚嫩字符……

今天中午穿黑色连帽衫的人在我手心画出的并不是什么符号。

他在我掌心写字。不，她在我掌心写字。她是一个女人，黑色连帽衫遮住了性别特征，她纤细的手指不可能属于男人。她写了些什么？

我忙乱地翻出纸和笔铺在咖啡桌上，尽力回忆手心的触感。中间的一个字是姐姐写过的……没错，这是一个“道”字。  我在纸正中写下“道”。

前面是一个词，她写得很快，非常快。在长期审核申请书的工作中我发现人们遇到象征美好幸福的词组通常写得很快，并且连笔，比如微笑、永恒、梦想、满足。她写的是一个短词，词性是正面的，有两个元音……等等！是伊甸。没错，耶和华的乐园。

我在纸左边写下“伊甸”。

后面是一串数字，阿拉伯数字，这串数字她写了两遍，我皱起眉头，细心地回忆她手指的每一道运动轨迹。7、8、9、5 7不，第一个数字划过我的小鱼际部位，象征末尾有一个折弯，那么是2。2、8、9、5，没错。两遍，确认。

我在纸右边写下“2895”。

纸上写着“伊甸道2895”。

显然这是一个地址。我扑到电脑前，打开地图网站，输入‘伊甸道2895”，页面显示伊甸道在我所在城市的另一端，远离闹市区与金融中心的贫民窟。然而伊甸道并没有2895号，准确地说，门牌号到500号就结束了。

我揉着太阳穴。数字一个个化为皮肤的触觉，在我的掌心画出酥麻的痕迹，我盯着掌心。2、8、9，没有错误。5……哦，当然，也可能是一个s。我输入“伊甸道289S”，地图锁定了一栋四层高的公寓楼，位于伊甸道的中央，整个城市的边缘，距离我45公里远的地方。“是了！”我兴奋地一拍键盘站起来，又因头部充血的眩晕跌坐回去。

那里有什么？我不知道。但我知道在45年循规蹈矩的生涯里，并没有任何穿黑色连帽衫的女士用极其隐秘的方式给我留下联系地址的离奇经历，或者说，我根本是一个没有女人缘的失败者。无趣的人生里，终于出现了一点有趣的事情，无论是荷尔蒙的驱动(如同嗅觉敏锐的瘦子所说)还是好奇心勃发，我都决定穿上风衣，去伊甸道289S寻找一些不曾有过的经历。

别惹麻烦，小子。出门前，我在穿衣镜里看见父亲挺着大肚子、手中拎着琴酒的瓶子说。

去你的吧。我同23年前一样大步走开。P10-12

据我所知，微像文化和《克拉克世界》在翻译出版中国科幻作品方面的合作在业界还是前所未有的。由于经费短缺，优秀的翻译作品一直难以出现，而没有良好的翻译质量，再深刻有力的作品也无法跨越语言差异的障碍。因此，我们还得深深地感谢这两家公司的有识之士。

目睹这一合作随着时间推移不断发展，着实令人振奋。越来越多的编辑、译者和作者投身这一事业，中选作品和翻译技巧都更为丰富多样且更具吸引力。

在世界各地存在着多如繁星的精彩作品，鉴于没有人能够掌握世界上所有的语言，翻译就是我们阅读体会非母语作品的最佳途径。希望这一合作能抛砖引玉，带来更多更好的翻译作品。

借中国科幻的前沿海浪，闯向世界科幻的时代巅峰。

——吴岩，科幻研究者、北师大教授

本书选择了中国当代最具代表性的科幻作家的作品，窥一斑而知全豹。

——李淼，物理学家、中山大学天文与空间科学研究院院长

科幻文学是中国当代文学写作最有活力的组成部分。收入此书中的作家作品，以其鲜明的美学风格和自觉的文体意识证明中国的科幻文学已然走向世界，并必将在未来改写世界科幻文学的面貌。

——杨庆祥，评论家、学者、诗人

这个世界有很多种打开方式，我在这书本里遇见了九种，九种都那么有趣，我只能眼花缭乱，举棋不定。

——鹦鹉史航，知名编剧、策划人

也许极少有人能想到，在国家提升软实力的过程中，“科幻”这种原本属于小圈子的文学体裁竟能够成为中国最早“走出去”的文化产品之一。从这个意义上来说，这本“出口科幻作品集”已经超越了小说本身的意义，而成了一种值得研究的文化现象

——曹天元，科普作家、《量子物理史话》作者

在建构未来的过程中，没有什么比一个好的故事更能统一大家的目标了。我们这个民族很愿意不断地回顾历史，但是对于未来，我们需要更新、更好的故事，更为具象地对其描绘和定义。很高兴看到《未来镜像》这本科幻小说，更愿意与大家一起展望未来。

——王煜全，海银资本创始合伙人、“前哨”栏目主讲人

《未来镜像》以现在映射出未来，科幻之美在于想象力，想象力让我们构想出各种瑰丽的可能性。

——顾嘉唯，物灵科技CEO