《海上花》曾被胡适先生称为“吴语文学的第一部杰作”。但因为它使用苏白，较之通俗的白话小说来讲有一定的局限性。但它的长处在于语言传神，描写的细致，同每一故事的自然地发展；续时耐人仔细玩味，读过之后令人感觉深刻的印象与悠然不尽的余韵。本书是《海上花》的注译本，由才女张爱玲将书中的吴语尽数译为白话文，以使这难得一见的杰作能够普及开来，让更多人有欣赏此书的机会。

《海上花列传》序

译者识

一 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒

二 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉机讥

三 议芳名小妹附招牌 拘俗礼西崽翻首座

四 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒

五 垫空当快手结新欢 包住宅调头瞒旧好

六 养囝鱼戏言徵善教 管老鸨奇事反常情

七 恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑

八 蓄深心劫留红线盒 逞利口谢却七香车

九 沈小红拳翻张蕙贞 黄翠凤舌战罗子富

十 理新妆讨人严训导 还旧债清客钝机锋

罗子富回到房间里，外场已撤去台面，赵家妈把笤帚略扫几帚，和小阿宝收拾了茶碗出去。子富随意闲坐，看翠凤卸头面。