本书是一部研究近代西学与中国近代文学关系的专著。近代以来，西力东侵，西学东渐，在此大变局中，包括文学在内的中国社会的各个方面都开始发生前所未有的嬗变与转型。在中西文化交流的大背景下，西学对中国文学的强烈冲击与中国文学自身的创造性转化这两种力量共同作用，形成合力，推动着中国文学由古典文学走上近代化的道路。本书首先梳理了西学在近代中国的传播过程、渠道及其所引起之反应，然后在此基础上从创作主体、文学观念、艺术形式、思想意蕴、文学语言、传播媒介、受众群体诸方面深入论述了中国近代文学在西学影响下的全方位变革。全书以详实的史料描述出了近代西学与中国近代文学发生关联的历史面貌，更以精当的理论分析论述了这种关联的内在逻辑。

第一章 西学的传播

第二章 中国近代文学观念的转变

第三章 走出国门的第一代作家

第四章 留学生与中外文化交流

第五章 外国文学的译介及其流播

第六章 西方文化与近代小说形式的变革

第七章 近代文学革新运动的主潮

第八章 戏剧文体的嬗变

第九章 文学传播方式的变革与创造主体的职业化

主要引用与参考书目

后记

从历史主义的观点看问题，严译名著还不仅只是“鼓动了我们上一辈的知识分子”，而且还为中国近代知识界、思想界带来了一种全然不同于过去的新的资产阶级世界观和方法论，他的这一套译著在中国建构了一个新的资产阶级理论基础，其中包括古典经济学、政法理论、形式逻辑、进化论、机械唯物论等。