胡君倩编著的《外国笑话与现代英语短文选读》收录的大部分文章曾在《英语世界》杂志上发表过，少数文章在《大学英语》杂志上刊登过。第一部分“外国笑话”，文笔简洁利落，趣味盎然，以期引起读者的学习兴趣。第二部分“现代英语短文选读”，有的是名家名篇，有的是为了题材内容多样化：入选的文章有叙述文、议论文、散文、演讲辞、书信、人物、故事、史地、科普知识等等。文章简练地道、浅显易懂，适合中等英语水平的读者阅读。每篇文章都附有译文和注释。

前言

Part One Overseas Jokes

第一部分 外国笑话

Aerobatics飞行表演

Ambiguous含糊不清

A Nautical Bird一只随船航过海的鹦鹉

A Novice帮倒忙的生手

A Question of Proportion比例问题

A Tardy Explanation迟到的说明

Close Acquaintance亲密之友

Come to Stay住下不走

Eager to Learn急于想知道

Easily Explained解释并不难

Expensive饭量太大

Expert Treatment专家的疗法

His Mind Was Made Up决心已下

His Opinion一方之见

How Sweet of Her她真可爱

How They Got Their Goats他们怎样分到山羊

Immune自身免疫

Inspiration急中生智

Instantaneous快照

Like Father Like Son(有其父必有其子)有其母必有其女

Live and Learn活一天长一天见识

Marital Sympathy夫妻情

Misplaced Sympathy不该给予的同情

More Ambiguity更加含糊不清

Mosquitoes蚊子

My Father Is Speaking是爸爸在打电话

New Evidence新证

No Other Need不再有其他需要

No Sale生意没做成

Not His Fault不是他的错

Not up to His Reputation名不副实

No Wonder不足为奇

Of Two Evils Choose the Lesser两害相权取其轻

One or the Other非此即彼

Only a Biped只有两只脚

On the Underground在地铁里

Politeness礼貌

Practical实际的打算

Prepared to Take the Risk甘冒风险

Punctuation Made All the Difference标点符号使意思大不一样

Road Safety交通安全

Soon Over完卷迅速

S．O．S． 紧急求助

Sure Proof确信的证明

Sympathy同情

The Husband’S Humor丈夫的幽默

The Last Vacation假期归来

The Pleasure of Anticipation期盼的愉快

The Real Reason真实的解释

The Wrong Counter指错了柜台

The Wrong Direction上下颠倒

Tireless不知疲倦

Tragedy in East Africa东非的悲剧

Twins双胞胎

Two Letters两封信

Unchanged不变的心理

Victory or Death不成功就死亡

Part Two Present—Day English Prose

第二部分现代英语短文选读

About a Dog狗的易主

A Jet Propelled Car Breaks the Sound Barrier on Land

 一辆喷气推力汽车打破地面声障

A Little at a Time分秒必争

A Love Story爱情的故事

Application and Perseverance Give Results勤奋有恒结硕果

A Tribute to the Dog义犬颂

Books书籍

Books and Reading书籍和阅读

Charles Robert Darwin查尔斯·罗伯特·达尔文

Coal煤

Compensation补偿

Farewell Address at Springfield在斯普林菲尔德城的告别演说

Health健康

Lost and Found失而复得

Mother and Son母子情

Obstacles to Success成功道路上的障碍

On the Study of Medicine谈学医

On Writing谈写作

Petroleum石油

Self-Mastery自我克制

Self-Reliance依靠自己

The Art of Pleasing取悦于人的艺术

The Boy Who Drew Cats画猫的男孩

The English Character英国人的性格

The Future of the Far East远东的未来

The Great Ceremony on the Battleship Missouri

密苏里号战舰上的大典

The Importance of Applied Science应用科学的重要性

The Monkey’S Revenge“猴子”的“报复”

The Pyramids金字塔

The Test of a Great Book检验巨著的标准

Tolstoy’S“Resurrection”托尔斯泰的《复活》

Victim’S Gold受害者的金块