斯凯·梅尔基-魏格纳所著的《追寻魔磁谷（中）》讲述了孤女达妮卡为了躲避战火，偕同五位家庭背景各异的小伙伴一道背井离乡。他们随着一首古老而神秘的歌谣的指引，踏上追寻苦难大众心目中的天堂——魔磁谷的荆棘之路。

暗黑炼金魔法肆虐横行，暴君手下猎手一路追杀……他们所到之处，无不险象环生。

当一行人历尽千辛万苦，终于抵达魔磁谷时，等待他们的，将是什么呢？

山一程，水一路，他们得到了什么？

他们心目中永恒的天堂，究竟地处何方……

第一章 剑道

当那些猎手终于找到我们时，已是第六个夜晚。

我自告奋勇为大家守夜，而这就意味着在营地边缘彻夜挨冻。我的队友们都安卧于洞穴的后方，挤在睡袋里，蜷起身子来保持温暖。说不定“洞穴”这个词还用得有点儿太名不副实了。这里更像是悬崖表面上的一洼小石窝，高高孤悬在剑道的峭壁之上。

这段时间以来，我们一直都在这褶皱岩架上攀行，头顶十米就是剑道的上缘。大峡谷的台阶纵横在脚下的万丈深渊里，被令人胆寒的海拔高度笼罩在黑暗之中。这剑道就是通向那神话般的魔磁谷的通途——而且，说到底，也是我们逃离塔拉迪亚的唯一希望。

在我的祖国塔拉迪亚，国王劈下炼金之焰来疯狂轰炸我们的城市，用魔法和烈焰残酷镇压起来反抗的人民；在我的祖国塔拉迪亚，孩子们被强征入伍，然后押上战场化为炮灰，用溅溢的鲜血扩张暴君的领土；在我的祖国塔拉迪亚，我在街头食不果腹，躲闪横行的守卫，眼睁睁地看着我的冢人被活活烧死。

这剑道不仅仅是一条峡谷。它是我们走向自由的路。

但暴君派出的天涯猎手就咬在身后。在将他们的堡垒轰为平地后，我们也把自己炸上了他们的头号追杀名单。

我弯下膝盖，呼出一口气，目光定格在黑暗之上。今夜的风不停地刮，裹挟着一股骤雨将至的气息。要是你在街头长大，自然就能学会把握和寻找藏身之处的时机。这与我在罗尔顿所熟识的气味——垃圾桶中秽物的恶臭——不尽相同。尽管如此，我也能清楚地感知到：危险即将来临。

一场暴风雨，就要来了。

要是我们走运，说不定这豪雨能拖慢身后猎人的脚步——抑或迫使他们重新权衡利弊，好好想一想到底该不该继续追下去。但如果有莎尔·莫里干那样心狠手辣的猎手出现在附近，我们的麻烦就大了。剑道之上风云莫测，而现在就是穿越它的最佳时间。好几次，它的边缘上险些发生滑坡，而我都逃了过去。也许我们今晚真的不得已，必须要在这黑暗之中，在这冷雨刷洗之下，硬生生地闯出一条逃亡之路……

我咽下一口唾沫，竭力想摆脱这恐怖的想法。干吗要恐慌尖叫？那些猎手说不定还没找着道呢。也许我们逃过去的那些滑坡把他们都照单全收了呢。再说了，我们不也可以待在洞里，躲在磐石和睡袋后面，直到暴风雨过去吗？自然，我早己召出一阵幻象，把这里伪装成了一堆没被动过的乱石，严严实实地盖住了营地，把我们都隐藏了起来。

这肯定能周全。

这一定要周全。

我向着身后的队友们投去一瞥。从这个角度，我能看见的只有卢卡斯，他正躺在洞口，身子紧缩犹如被捆成一团。他应该睡在里头，靠近隐蔽处，还能受着点其他人身上的热气，但他的脸庞固执地对着外面一轮单薄瘦削的弯月。

P1-2

为了自由的彼岸，少年们在路上

——读《追寻魔磁谷》中文版

小译者苏汉廷又出新译作了，我读过他的译作《亚瑟王和他的骑士们》，为他的文笔优美和翻译能力而折服，这次他翻译了澳大利亚女作家斯凯。梅尔基一魏格纳的三部曲《追寻魔磁谷》。少年译者和作者在作品中相遇，他们将有怎样的心灵对话呢？

在这一可称得上宏篇巨制的奇幻小说里，你会看到《哈利波特》《X战警》《灰姑娘》，甚至莎士比亚悲剧的一些影子，奇幻、勇敢、悬疑、悲情等多种元素被巧妙地融合在了一起。

16岁的达妮卡·格林是塔拉迪亚王国里的畸零人，为了追寻自由的乐土（魔磁谷），加入了一个五人的难民小分队，却在异常艰险、险些丧命的征途中感受到了人性的善与恶……

仅就呈现的主题来看，《追寻魔磁谷》和同类奇幻小说有不少共同点：比如勇敢、智慧、欺骗、背叛、残暴、信任、友谊和使命感。但稍有不同，因为“逃，绝不可能；不逃，断无生路”，所以它有一个永恒的主题：追寻自由。在对抗独裁和暴政方面，不只是底层的“三无人员”才有对自由的渴求，就连富人阶层甚至国王的儿子也加入到寻求自由之路。这在同类作品里颇为鲜见。可别忘记了，故事中的主人公们都是未成年人，却是自由路上的先锋。

向往自由的种子，正如达妮卡妈妈生前常常唱给她的那首歌谣一样，根植于她的心灵，像是一个预言，为她指明了方向。

在追求自由的道路上，不分阶层，人人平等。在个人能量上，也是各有所长。在塔拉迪亚王国，人人皆有魔向（一种特异功能）。在难民小分队里，各自不同的魔向，构成了一个强大的整体，最终完成了一个又一个看似遥不可及的任务。

《追寻魔磁谷》讲述的是孩子们在历尽艰险中的成长历程。这其中，心智的成长尤为重要。从这个意义上说，虽然小说老少皆宜，但对少年读者来说，可以说是一部心智成长的读本。

巧的是，本书的译者也是一位少年，和书中五位主人公年龄相仿。在译本中，我们总能找到一些孩子们熟悉的语言：比如土豪、跑路、倍儿棒、奇葩、劳什子、赞。

小译者对语言和原作的把握准确而贴近生活，译文洗练、生动，技巧娴熟、老道，尽显其出众的文笔和才华。

我相信，细心的读者在阅读的过程中会有更多的体会。

我为这位翻译界的新星而欢呼，他用孩子的语言和视角向世界传达了真爱和梦想。

村上春树曾说，小说家是“以巧妙说谎为职业的人”。在我看来，这种“说谎”不过是要编造一个个让我们暂时抽离现实世界的梦。达妮卡和她的小伙伴，不愿生活在现有的境况下，不顾一切追逐自己心中的梦想，从而开拓了一片奇幻的天地。“只要有梦想”，谁能打包票说，明天的你依然是今天的你呢？

是为序。

对外经济贸易大学英语学院院长、教授

王立非

2015年5月15日

我为苏汉廷这位翻译界的新星而欢呼，他用孩子的语言和视角向世界传达了真爱和梦想。

——对外经济贸易大学英语学院院长、教授 王立非

这是几个孩子为你讲述的故事。小译者苏汉廷用他自己的语言把这个故事介绍给了中国读者。

——中国人民大学外国语学院教授 郭英剑

这是一部优秀的少年文学翻译精品。不曾想到的是，译作居然出于一个孩子之手，实在是让我深感震撼。

——中国传媒大学外国语学院教授 李佐文

细细研读了一遍，千言万语并作一句：后生可畏！小译者把原著中的一些意境，用中国古典诗词精准地呈现给了读者，并且驾驭得如此炉火纯青，实乃翻译界之幸事。

——解放军国际关系学院教授、博导 刘强

《追寻魔磁谷》是澳大利亚家喻户晓的一部魔幻小说，许多读者把它和《哈利波特》相媲美。现在有了中文版，译者苏汉廷听说还是个中学生，实在难能可贵。作为炎黄子孙，我深感高兴。

——澳大利亚墨尔本大学教授 Steve Lee