江户川乱步编著的《江户川乱步少年侦探全集（1怪人二十面相）》中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出入意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。江户川乱步编著的《江户川乱步少年侦探全集（1怪人二十面相）》是该系列之一。

江户川乱步及其作品（代序）

第一章 轩然大波

第二章 埋设圈套

第三章 壮一归来

第四章 真相大白

第五章 奇怪的消失

第六章 五花大绑

第七章 壮二失踪

第八章 少年侦探

第九章 观世音像

第十章 弄巧成拙

第十一章 七道具

第十二章 急中生智

第十三章 交易背后

第十四章 完璧归赵

第十五章 金蝉脱壳

第十六章 无风起浪

第十七章 绝路逢生

第十八章 不安的一夜

第十九章 恶魔诡计

第二十章 巨人与怪人

第二十一章 欲擒故纵

第二十二章 追捕二十面相

第二十三章 故伎重演

第二十四章 新弟子

第二十五章 身陷困境

第二十六章 大功告成

第二十七章 闪亮登场

第二十八章 不翼而飞

第二十九章 偷梁换柱

第三十章 显山露水

第三十一章 勇擒盗贼

译后记

江户川乱步创作年表

第三章壮一归来

当天下午，羽柴一家进行了总动员，而后，驾车去成田机场迎接壮一归来。

从飞机客舱走出的壮一气度非凡，比家人预想的不知要好多少倍：白色的衬衫上，系着漂亮的领带；深褐色的西装背心外边，身着同样颜色的西服套装，仿佛电影里欧美绅士的模样。

深褐色的礼帽檐下，被太阳晒得紫铜般的脸庞，依然英气勃发；两眼炯炯有神，笑容满面；黑色的眉毛呈剑形，向左右两边高高翘起；一副雪白而又整齐的牙齿，展现在人们的眼前；经过修饰的胡须，格外引人注目。

眼前的壮一，比照片上不知要帅多少倍。

壮一走下飞机，按照顺序与大家一一握手寒暄后，在爸妈的簇拥下坐到第一辆轿车的后排座位上。壮二、妹妹以及近藤大管家，一起坐在第二辆轿车上。

两辆轿车一前一后，风驰电掣般地穿梭在回家的路上。坐在后一辆轿车里的壮二，隔着前窗玻璃，目不转睛地欣赏着哥哥魁梧潇洒的背影，心里有着说不出的高兴。

到家后，大家把壮一团团围住，问长问短，天南海北地聊着。转眼间，黄昏来临，餐厅的大餐桌上，摆满了母亲亲自烹调的菜肴，热气腾腾，色香味俱全。

餐桌正中央的花瓶里，插满了五颜六色、竞相争艳的鲜花。每个人的桌前，排列着银光闪闪的不锈钢刀叉和汤匙。与以往不同，今天的餐桌上，还放着折叠得整整齐齐的餐巾。

用餐过程中，不用说，壮一是大家谈论的中心话题。平时从未听到过的南洋话，一句一句地从壮一的嘴里飞出。壮一还说起了离家出走前少年时代的事情。

“壮二君，记得还在你刚学会走路的时候，有一天，你突然跌跌撞撞地闯入我的书房，一骨碌爬到写字台上乱抓一气，又是扔又是撕的。不知怎的，你还碰翻了放在写字台上的墨水瓶，弄得手上脸上到处都是墨水，简直像一个从非洲来的小男孩，逗得全家人哈哈大笑。是吧，妈妈？”

虽然妈妈一时没想起那逗人发笑的一幕到底发生在哪一天，可内心乐滋滋的，笑出了眼泪，朝壮一不停地点着头。

嘻嘻哈哈的笑声，把大家带到了对往事的追忆之中，使他们沉浸在久别重逢的喜悦里。

就在这时候，秘书走进餐厅，将一份电报递给壮太郎。刹那间，餐厅内鼎沸的人声悄然止息，十几道目光不约而同地投向壮太郎。

壮太郎望了电报一眼，紧锁眉头，一声不吭。

“爸爸，怎么啦？有什么让你担心的事吗？”

壮一敏捷地瞥了一眼电报，赶紧问道。

“是的，兴致浓浓的时候又碰上这种倒霉事。我原不打算让你们操这份心，可这家伙说今天晚上来我家。恳请大家务必留神！”

说完，他把电报从头到尾念了一遍：

“今天晚上，我按照事先通知的那样，于半夜十二点钟准时登门拜取宝石。‘二十’敬上。”

半夜十二点钟，就是次日凌晨。电文的语气充满了自信。P13－15

江户川乱步及其作品（代序）

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出入意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。

半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

我撰写的小说主要将侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须持有伟大梦想，经过不断努力才会创造出伟大时代。

——江户川乱步

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。

——日本作家、评论家小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。

——日本文学评论家权田万治