《诗经》曾被译为多国文字，日本、朝鲜、越南、法国、德国、英国、俄国都有译本，流传非常广泛。徐文德编译的这本《诗经(汉罗对照汉语拼音标调注音)》入选的108首诗都是历来公认的名篇。译者在竭力弄清每一首诗的内涵的基础上，力求用优美的罗马尼亚语译解出来，以期让罗马尼亚读者能了解一些《诗经》之美。

国风

 周雨

(1)关雎

(2)葛覃

(3)卷耳

(4)桃天

(5)芣苢

(6)汉广

(7)汝坟

 召南

(8)草虫

(9)摽有梅

(10)小星

(11)野有死麕

 邶风

(12)绿衣

(13)终风

(14)雄雉

(15)匏有苦叶

(16)式微

(17)北门

(18)北风

(19)静女

(20)新台

 鄘风

(21)柏舟

(22)墙有茨

(23)君子偕老

(24)桑中

(25)鹑之奔奔

 卫风

(26)考槃

(27)竹竿

(28)芄兰

(29)河广

(30)伯兮

(31)有狐

(32)木瓜

 王风

(33)君子于役

……

小雅