东亚地区围绕书籍和书籍设计的各种交流，似乎正在形成漩涡。杉浦康平著杨晶、李建华编译的《亚洲的书籍文字与设计(第2版杉浦康平与亚洲同人的对话)》所讲述的不是书籍装祯设计中的具体技术问题，而是以东方文化为基础，通过对各国文化与书籍、设计的关系的探讨，阐释他们对东方文化的理解与运用。

杉浦康平著杨晶、李建华编译的《亚洲的书籍文字与设计(第2版杉浦康平与亚洲同人的对话)》收录了国际著名平面设计家、书籍设计家杉浦康平先生近年与中国、韩国及印度的六位著名设计师——吕敬人、黄永松、安尚秀、郑炳圭、R.K.乔希（R.K.Joshi）、柯蒂·特里维迪（Kirti Trivedi），就东方各国的文化异同，亚洲的书籍、文字、设计以及这三者之间的关系所进行的对谈，通过他们的对话使读者得以分享这些设计师们对本国的文化、文字的思考，以及如何将其融人实际设计工作的体会和经验。而书中配合各个对谈内容分别选刊的杉浦康平和六位设计师的作品，也为读者提供了从思想到实践的最佳典范。

中文简体版寄语

前言 纵谈绚丽多彩的亚洲及其设计思考

杉浦康平

亚洲多主语的世界，不可抗拒的魅力

杉浦康平×(访谈人)津野海太郎

首次亚洲之旅，来自文字冲击力的震撼……乌尔姆体验，对亚洲的觉

醒…亚洲的心，感知不可视的共同体…在台湾地区、韩国，在中

国大陆开展对话……不是“我”，而是“多主语”世界……对亚洲的

喧闹产生共鸣…令人窒息的五感旋涡

印度的文字——潜藏于民众中的丰饶的美意识杉浦康平

【彩页】杉浦康平

把传统文化传承下去……

安尚秀×吕敬人×杉浦康平

将宇宙浓缩于书这个容器中……人与自然形成圆环……“报告书／报

告书》，特立独行的实验…汉字，宇宙文字的诱惑…--巧妙融人古老

的文化…创造在未来“有传统价值的东西”…年轻人的梦，向未

来的挑战…唤醒“生命记忆”……“和而不同”，超越东亚的圆环

宇宙中盛满文字

安尚秀×杉浦康平

第一部——东亚的文字体系及其可能性…从文字编排设计的角度重

新审视东亚……表层背后的世界——窥视“深井”……像对待生灵一

样尊重书…让多主语的声音串联起来

第二部——走向斑斓的文字，围绕韩文字的复合性……求“异”的文

字，将天、地，人融为一体……韩文字不易置于四角框中…韩文字，

汉字、表情文字，复合文字的意趣……达达派与韩文字的实验……

文字是五感复合作用的多媒体……秘符和乌托邦，解读宇宙的秘

密…“文字的城堡”正在发生变异

【彩贝】安尚秀

【彩贰】郑丙圭

在书籍装帧设计中融入文化遗传基因

郑丙圭×杉浦康平

第一部一书籍设计产生于人与文化的热烈交感之中…从编辑到书

籍设计——设计师的诞生……“凝固的音乐”，建筑与书籍的共

鸣……韩国的读书能量在膨胀…设计摄影集，超越心理羁绊……

设计才是照片的最好帮手…用视觉效果表现民俗文化……文字表现

的风景画——篆刻之美

第：二部——文字的舞蹈，唤醒韩文字的象形性……功能性的文字，具

灵性的文字…一文字的遗传基因，文字的深层意识……手书韩文，文

字与身体的关系……作为生态系统的：挡籍，东方的设计

“天圆地方"，让传统语法在今天发扬

光大

吕敬人×杉浦康平

汉字发挥着非凡的结合力……文字的组合产生文章，产生诗篇……内

含对称性与阴阳原理……简化字走的弯路……述说神话的文字，具有

故事的文字……一波三折与天圆地方，汉字的构成原理…星辰运动

决定竖排与横排……方形与圆形，古籍的造型……让中国的传统为现

代的书籍制作而用……参与“中华善本再造工程”

【彩贞】吕敬人

【彩负】黄永松

编织民问文化的活力

黄永松×杉浦康平

把传统文化(头)和现代文化(脚)联结起来……民间文化基因库的构

成……把流电击空的能量记录下来……多彩的主题，崭新的编辑、设

计……“俗、野、粗、简”，潜藏于民间艺术中的宇宙原理……澄澈

五感，奉上祈愿，触摸宇宙……从民间艺术溢出的生命记忆

“A—KA—RA”，印度书法的技艺与

灵性

R．K．乔希×杉浦康平

与咒语相呼应的书法……将印度口头传承的传统与书法艺术融合…

从悉昙(梵字)汲取营养……设计开发印度文字……印度公用文字的多样

性…反映声音变化的文字编排设计…至书——从无到有，归于无

【彩页】R．K．乔希

【彩页】柯蒂·特里维迪

从“无形”到“有形”

柯蒂·特里维迪×杉浦康平

对印度传统文化及其丰饶的觉醒…与《造型艺术奥义》的相遇……

于“无形”中产生形……网格系统赋予空间以意义……肚脐，宇宙秩

序的中心点……创造秩序即造神…意思产生其自身的造型……理想

的网格可以满足各种变形…动态网格与古典舞蹈的结合…

后记传统与现代，对新的创造语法的探求

杉浦康平

图版出处·对谈者简历

译后杂记杨晶李建华