夏尔·佩罗著的《林中睡美人》是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

佩罗童话故事是世界上最伟大的童话之一。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”和“仙女”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该童话集出版三百多年以来，已被译成世界上几十种文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧、歌舞剧等。夏尔·佩罗著的《林中睡美人》选用其中最著名的英文译本，收录了佩罗的全部童话故事十篇，并选用其中最著名的故事之一——“林中睡美人”作为书名。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的少年儿童都将产生积极的影响。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

第一章 小红帽

第二章 仙女

第三章 蓝胡子

第四章 林中睡美人

第五章 穿靴子的猫

第六章 灰姑娘

第七章 长着一簇毛的里基

第八章 小拇指

第九章 可笑的心愿

第十章 驴皮

第三章 蓝胡子

从前有一个人，在城里和乡下都拥有漂亮的房子、许多金银器皿、雕花的家-具和镀金的马车。可是不幸的是，他长了一把蓝胡子，看起来非常丑陋、可怕，所有的女人和少女都躲得离他远远的。

他的邻居之一是一位出身高贵的夫人，有两个很漂亮的女儿。他想娶其中一个女孩，就让夫人选一个嫁给他。但两个女儿都不想嫁给他，都希望对方能够去，因为她们不愿意嫁给一个有蓝胡子的男人。除了令人厌恶的蓝胡子，这个男人已经娶过好几个妻子，可是没有人知道她们发生了什么事。

蓝胡子为了讨她们的欢心，就邀请了她们俩和她们的妈妈、相熟的两三个妇人，还有一些年轻的邻居，一起去他在乡下的别墅呆了整整一周。那段时间充满数不清的欢乐，她们打猎、钓鱼、跳舞，还有无数的嬉笑和盛宴。没有人愿意上床睡觉，整夜都忙着互相打闹。总而言之，一切都非常顺利，那个小女儿开始觉得房子的主人的胡子并没有那么蓝，他其实是一个仁慈的绅士。等其他人都回到家后，他们俩就举办了婚礼。

大约一个月后，蓝胡子对他的妻子说，为了做一笔重要的生意，他必须去别的城市呆至少六周时间。在他不在的时间里，她可以尽情玩乐，邀请自己的朋友们和街坊们去乡下玩，想做什么就做什么。

“看这儿，”他说，“是两个大储藏室的钥匙，我在那儿放了最昂贵的家具；这把钥匙打开后，里面放着平常不用的金银器皿；这些钥匙能打开我的收藏盒，里面摆满了金银币；这些是珠宝盒的钥匙，这把是我所有房间的主钥匙。但是这一小把钥匙，打开的是地下室的长廊尽头的储藏室；你可以打开所有的门，走进任何一问房间，除了这个小储藏室。我不允许你进去，假如你打开了那扇门，只会引起我的愤怒。”

她向他保证，会完全遵照他的吩咐去做；而他拥抱了她，就上了马车，开始了旅途。

她的邻居们和好朋友们早就想来拜访这位新妇，等不及欣赏她的房子里所有华贵的家具。可是当她的丈夫在家的时候，她们全都害怕他，所以不敢来。等蓝胡子一离开，她们就在房子里四处参观，所有的壁橱和衣柜都是那么精致，一件胜过一件。

接着，她们又上楼参观了两间大卧室，里面摆着最高档的家具，有着琳琅满目的帷幕、床铺、睡椅、橱柜、桌子，还有可以照全整个人影的大镜子。有一些的镜框是用玻璃制成的，还有一些是镀银或是镀金的，全是她们从未见过的珍品。

她们不断地赞美女主人的幸福生活，而女主人却忍不住想要欣赏家中所有的藏品，竟决定去打开地下的那个小储藏室。她是那么好奇，以至于抛下了朋友们，自己匆匆忙忙从后面的楼梯走了下去，仿佛身后有人想要拧断她的脖子。  来到储藏室的门口时，她犹豫了一会儿，想到了丈夫的嘱托，有点担心自己的违抗会导致什么不愉快的结局。可是诱惑战胜了一切，她拿出了那把小钥匙，颤抖地打开了门。她一开始什么都看不见，因为里面的窗户都关上了。过了几分钟，她才看到地板上染满了斑斑血迹，墙边还摆放着几个死去的女人的尸体，她们都是蓝胡子曾经娶过的妻子，全被他一个接一个给杀了。女主人简直快吓死了，她慌慌张张地把钥匙从锁眼里拔出来，可是钥匙却从手中滑落了。

等她好不容易缓过神来后，她捡起钥匙，锁上门，飞快地跑上楼，回到自己的房间休息，因为她实在是太害怕了。她还发现储藏室的钥匙被染上了血，使劲地擦了两三遍，可是血迹依然擦不掉。她又用水洗，甚至用肥皂和沙子搓洗，然而钥匙被施了魔法，所以怎么也弄不干净，当钥匙的一面的血迹被擦掉后，另一面又会重新出现。

当天晚上，蓝胡子就回家了。他说自己在路上收到信，要办的事情已经解决了。他的妻子只好强颜欢笑，装作很开心地看到他早归。

第二天一早，蓝胡子向她拿钥匙，她颤抖着把钥匙还给他时，他一下子就猜出发生了什么事。

“怎么了?”他说，“储藏室的钥匙怎么不在这儿?”

“我肯定把它忘在桌子上了。”她说。

“马上给我拿来。”他命令说。

妻子磨蹭了半天，最后只好去拿钥匙。蓝胡子非常仔细地看着那把钥匙，问妻子说：“上面的血迹是怎么回事?”

“我不知道。”可怜的女人叫道，她的脸白成了一张纸。

“你不知道?”蓝胡子说，“我却知道你一定进了储藏室，不是吗?也好，太太，那么你就进去吧，在你看到的那些女人中间找到自己的位置。”

一听到这话，她立刻跪倒在丈夫的脚边，不停地忏悔着，乞求能够得到原谅。她是这么漂亮，又是这么痛苦，连石头都能够被她感动，可是蓝胡子的心肠比石头还要坚硬。

“太太，你必须死，”他说，“现在就去死吧。”

“既然我必须死，”她望着他，眼里蓄满泪水，“请留点时间，让我向上帝祷告吧。”

“我会给你一刻钟，”蓝胡子说，“多一秒也不行。”P11-13

夏尔·佩罗(Charles Perrault，1628—1703)，法国十七世纪著名诗人、作家，被誉为“法国儿童文学之父”，曾经做过律师、皇家建筑总监等，后专门从事写作。

在十七世纪的法国文坛，佩罗享有很高的声望，发表了许多著名的作品，而使他扬名世界却是他的童话作品。三百多年来，他的童话作品畅销不衰，被译成世界上多种语言，是世界上公认的经典童话名篇。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”、“驴皮”、“蓝胡子”和“仙女”等耳熟能详的故事，影响了一代又一代人的心灵。这些童话作品对之后的欧洲以及世界儿童文学创作产生了深远的影响，这其中包括一百多年后创作的《格林童话》、《安徒生童话》和《木偶奇遇记》等世界童话名著。佩罗将其所有的童话收录在《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日故事》中集结出版，共十篇。佩罗的这部童话集一经出版便受到孩子们的热烈欢迎，成为当时法国最畅销的图书，时至今日它仍是法国乃至世界上最流行的、每个家庭必备的少儿读物。这些童话至今仍广为流传。

在中国，佩罗的童话是青少年读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。基于以上原因，我们决定翻译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

本书中文译文由纪飞组织翻译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。