黄荭、张晨、孔燕编著的《中法文化面对面》关注的是在中西方文化交流中中法两个民族、两种语言、两种文化、两种生活方式之间互识、互证、互补的可能性和重要性。它不再一味地聊法国文化或中国文化，而是面向更广的受众，既讲好中国“故事”，又推好法国“人文”。我们试图将中法文化的相似点或重合点联系在一起作比对，去“伪”存“真”。对语言学习者来说，世界上最美的两种语言在这里相逢碰撞，他们能够学到地道的表达方式；对于文化探索者来说，两种灿烂的文化在这里交颈相靡，无论是古老的卢浮宫和紫禁城的对话，还是脸基尼大妈和法国模特的相遇，我们总有意外的惊喜。文化新旧相糅、雅俗同生，古老的中国不断迸发新的活力，浪漫的法兰西也有十分“接地气”的一面。不是单向的，而是双向的交流，每个话题都兼顾中法两个语境，或对照或交织，让读者能够通过相对比较熟悉的中国语境，对法国有初步的了解，也让学习法语的中国读者能够在更全面地了解法国文化的同时，也学会如何介绍中国文化。

Unite 1 历史

 当卢浮宫遇见紫禁城

 从皇宫到博物馆

 法国波堡结缘中国颐和园

 圆明园

 一根蚕丝，串起中法

 向着“新丝绸之路”迈进

 法国汉学家

 “中华帝国全志”

 黄嘉略，首个定居法国的中国人

 歌舞传奇红磨坊

 从图卢兹-洛特雷克到好莱坞

 上海百乐门，当西方遇见东方

Unite 2 传统

 缠足

 《中国的小脚》（节选）

 千层底布鞋

 鬼月十大禁忌

 异国灵情

 玉：古代中国的哲理之石

 和氏璧的故事

 中国玉玺被卖得112万欧元

 宜兴紫砂壶

 如何选购宜兴紫砂壶

 茶叶在法国

 瓷器

 600骑兵换151件瓷瓶

 揭开瓷器之谜

Unite 3 政治

 中非关系与法非关系

 小北路，广州的非洲街区

 中国为什么设立南京大屠杀遇难同胞国家公祭目？

 一战百年祭：德国总统高克和法国总统奥朗德拥抱，庆祝法德友谊

 “APEC蓝”，推动防污进程

 ……

Unite 4 经济

Unite 5 文化

Unite 6 艺术

Unite 7 节日

Unite 8 文学

Unite 9 教育

Unite 10 生活

Unite 11 休闲

Unite 12 时尚