大概爬了一分钟，他们停下来，侧耳听下面的动静，所有的声音都表明他们已经被盯上了。
斯卡罗布一边继续攀爬一边说：“要是那扇门再次打开就好了！”吉尔点头同意他的话。
灌木丛后面有一堵石头垒砌的高墙，墙上有一扇门，只要能穿过这扇门，他们就能逃到荒郊去。不过这扇门向来都是锁着的，偶尔才有人看到它打开过——或许也就看到过一次吧。然而你一定想象得到，即便是只打开过一次，也会给他们莫大的希望，试图利用那扇门逃出去。要是那扇门正巧没锁的话，绝对是一个悄悄溜出校园的好办法。
吉尔和尤斯塔斯从月桂树下弯着腰一路小跑过来，两个人都气喘吁吁，浑身上下脏兮兮的，还跑出了一身汗。他们爬到墙边的时候，发现那扇门果然和平常一样紧紧闭着。
“一准儿打不开！”尤斯塔斯说着，伸出一只手去拉门把手，“哦——哦，感谢老天爷！”门把手居然转动了，他打开了那扇门！
就在刚才，他们还忐忑地希望那扇门没有锁上，那样就能飞快跑出去了，然而当这扇门真的打开时，他们却迈不动步了，因为映入他们眼帘的景象跟预料中的完全不一样。
他们原以为会一眼望见阴沉沉的天空，还有荒郊那长满石南的一路爬高的灰色山坡，然而真正看见的却是迎面而来的明媚阳光。
阳光从那扇门投射进来，就像在六月的白天里打开停车库的门，阳光突然从门里汹涌冲进来一样！
草地上的露珠被阳光一照，像珍珠一样闪闪发光，吉尔布满泪痕的脸显得更脏了。这一片阳光让他们觉得门那边一定是另一个世界，草地的嫩绿比吉尔从前见过的柔嫩百倍，也明亮百倍。碧蓝的天空上飞舞着一些光灿灿的东西，像是珠宝，又像是蝴蝶。
所有这些东西都是吉尔一直渴望见到的，可是此时此刻她却感到惊恐不安。同样地，她也从斯卡罗布的脸上也看到了惊惧。
“来吧，波尔。”说话时，他连气都不敢喘了。
吉尔问道：“我们不会有危险，对吧？我们还能回来吧？”
“够了，波尔，赶紧滚下来，我们都知道你在那儿。”正在这时候，尖利而恶毒的叫喊声从身后响起，这是伊蒂丝·杰克尔的声音，她只是一个擅长溜须拍马、挑拨离间的小人，还没资格成为他们那伙人中的一员。
斯卡罗布嚷道：“赶紧，快，拉住我的手，千万不要放开！”
他抓住了她的手，她还没有反应过来，就被他拉着出了那扇门，也出了英国，出了这个世界，到了那个地方。
耳中伊蒂丝·杰克尔的声音戛然而止，就如忽然将一台收音机关上一样，里面发出的声音骤然中断。周围响起的是另一些完全不同的声音，那些声音是从他们头顶上那光灿灿的东西上传来的，仔细一看，原来是些鸟儿。
热闹嘈杂的声音正是出自它们之口，像最高明的音乐～样，初听时根本不能领会其中的韵味，比我们世界里的鸟儿的歌声还要动听。
鸟儿的歌声极为空灵、渺然，再加上清新的空气，吉尔立马想到他们一定是站在一个非常高的山顶上。
她的手仍然被斯卡罗布拉着，他们就一直往前走。两人四下张望，吉尔看见四面八方全都是耸立天穹的雪松模样的大树，但比雪松大得多，它们之间的距离并不稠密，脚下还有矮树丛，丝毫没有将其遮住的意思，所以即便隔得很远也能看得非常清楚。
P9-11