尼玛、席慕蓉编译的这本《萨满神歌》收录29首萨满神歌，主要赞美额吉（母亲）神灵、山川神灵、祖先神灵、火神灵、腾格里神灵、大地神灵，诸多神灵在祭词中被反复吟咏，神歌中充满了质朴动人的生命力量。这些译作基本能够呈现出萨满诗歌丰盛的面貌。这些神歌的主要部分是田野调查时，收集到的第一手资料，直接从萨满口中得到的歌词，从来不曾见诸任何文字记载，珍贵且值得收藏。其中，收录有几首经典神歌来自德文版或蒙古文版的书籍。

须知，在难以估计的迢遥时空之前，往昔那一位女萨满站在暗夜篝火旁向天穹祈求，她的第一篇祈祷词，就是我们人类的第一首诗。

萨满教，是世间最古老的深层信仰。在北方大地上，包括蒙古高原，众多的游牧民族将这信仰一直传延到了今天。蒙古萨满神歌都是世代口传，具有文化上极为难得的纯粹性，因而保存了许多古代生活与思维方式等各方面的珍贵线索。

当代蒙古学学者尼玛与诗人席慕蓉二十余年合作研究编译而成《萨满神歌》。这是一本学术性与文学性相辅相成的经典读本。民族出版社郑重推出。

辑一

 四季祭歌

 熊头祭祀歌

 伊痕腾格里箭神祭歌

 召请吉雅其神灵之歌

 召唤候鸟之歌

 召唤骆驼之歌

 额吉神祭祀歌

 奶奶博格达祭祀歌

 召请蒙哥楞肯·额吉之神歌

 安代舞会的召请歌

辑二

 苏力德·腾格里神祭祀歌

 祭火词

 恩赐一切的乃是蒙克腾格里

 召唤山川神灵祭歌

 狩猎桑

 玛纳罕腾格里祭歌

 呼唤腾格里诸神

 大地祭歌

 察楚林·必奇克

辑三

 请安歌

 萨满神鞭赞歌

 苏力德之歌

 老萨满对年轻萨满的祝福词

 请神歌

 医治歌

 送神歌

 招魂歌之一

 招魂歌之二

 招魂歌之三

附录之一：对话集

 母亲树

 母亲石

 萨满与人的一生

附录之二

 往昔之歌

 女性神灵及其历史作用

召唤候鸟之歌

当飞鸟在空中排列成行

雪山上的积雪开始融化

淡米黄色骒马要下驹的时候

我们要举行盛大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当鸿雁从南方远远飞来

峰顶上的积雪将要融化

金棕色母马待产的时候

我们要举行浩大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当黄鸭成双成对地飞来

铺满原野的小草绿意泛开

花骒马要下驹的时候

我们要举行隆重的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当白额雁成行成群地飞来

洼地里的积雪还在融化

淡黄色骒马要下驹的时候

我们要举行拥有福佑的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当喧哗的野鸭铺天盖地飞来

湖里的冰凌渐渐解冻

马驹刚刚套上笼头的时候

我们要举行充满喜庆的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当雄鹰在空中展翅盘旋

山峦上方的冰雪正在消融

黑骒马要产驹的时候

我们要举行盛大无比的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当百灵鸟在欢欣歌唱

被冰雪封住的泉眼开始涌流而出

铁青色骒马要生育的时候

我们要举行福大吉多的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

布谷鸟欢唱之时

山间深谷积雪融化之时

青山羊要下羔的时候

我们大家要举行召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当蜃气浮现 雾气弥漫

母黄羊在野外下羔

拉长绳索拴起马驹的时候

我们要举行声势浩大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当草原繁茂昌盛的季节来临

竖起耳朵的野兽开始下崽

乳房涨大的母牛已经在挤奶的时候

我们要举行何等丰盛的召唤仪式  呼来 呼来 呼来

当春暖花开的季节来临

榆树柔枝在微风里飘动

黑母驼就要产羔的时候

我们要举行充满欢乐的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当荒芜的时辰已经远去

桦树的细枝在春风中摇曳

小羊羔们依偎成群的时候

我们要举行无比吉祥的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当喷涌的泉水在潺潺流淌

细嫩的柳条随风飘荡

两岁的牛和小牛犊们成群结队的时候

我们要举行充满福祉的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

贼人

你的桦木做成的套马杆会被折断

愿我天鹅般洁白的马群

夜夜平安

仇人

你那带刺的套马杆一定会断裂

愿我圣洁的白马群

在保佑中度过日夜

恶人

你的柳条做成的套马杆会被砍成两段

我所有的马群

在雨夜里无恙又安然

黑心肝的家伙

你那榆木做成的套马杆会寸寸断去

我所有的牲畜群啊

安全地熟睡在黑夜里

呼来 呼来 呼来

不要碰到嗥叫的狼

以及手拿套马杆的窃贼们

若遇鬼怪或一切不祥的事

要自行灭绝

但愿偶蹄类的动物滋生繁衍

兄弟姐妹亲戚之间永不分离

但愿奇蹄类的动物繁殖增多

所有的亲属都长命百岁

呼来 呼来 呼来

直到黑发变白少年变老

洁白如玉的牙齿松脱掉落

让我们永远生活美满

在永不枯竭的幸福之海中享乐

让我们铸就

像高山那般威武雄壮的身躯

像大海那般广阔深邃的胸怀

像日月那般光明美好的心灵  美丽如那绽放的花朵

每一天都是吉祥的日子

每一月都在幸福中度过

呼来 呼来 呼来

召唤骆驼之歌

当白羽毛的候鸟们飞来之时

当白皑皑的大雪山消融之时

当浅米黄色母骆驼产下驼羔之时

我要举行盛大无比的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当鸿雁从远方飞来之时

当积雪渐渐融化之时

当黄毛母骆驼产下驼羔之时

我要举行福禄无比的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当黄鸭成双成对地飞来之时

当荒芜的原野生长嫩草之时

当干瘪的黑毛母骆驼产下驼羔之时

我定会举行永久浩大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当鸟儿们飞来咕咕嘎嘎欢叫之时

当湖泊融化水波荡漾之时

当诺颜和富人们的骆驼产下驼羔之时

我要举行福吉盛大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当身躯高大威武

声音宏亮

双峰左歪右斜的

众多母骆驼接连产下驼羔之时

我要举行盛大的召唤仪式

呼来 呼来 呼来

当候鸟穿越高空飞来之时

当雪山上的积雪融化之时

当白母骆驼产下驼羔之时

我所召唤的福禄

降临到此

我要召唤那

有高大身躯的

腰部宽大而结实的

叫声宏亮的

蹄掌宽厚的

大大小小所有骆驼的福分

呼来 呼来 呼来

为圣主成吉思汗驮运粮草的

以万年蒿及短叶假木贼做食物的

用红柳做鼻勒的

缰绳结实的

所有牵着的骆驼的福分

降到此处  呼来 呼来 呼来

拥有繁殖驼群的

威风无比的

烈性可怕的公驼的

双峰左歪右斜的

母骆驼产下驼羔之时

我要献上黄羊胸部进行祭祀

一群群骆驼的福分

降临到此

为了祈求美妙的福吉

我手拿着

用五色彩绸作装饰的

以老鹰羽毛作翎的箭

召唤骆驼的福分

让它们漫山遍野

呼来 呼来 呼来

以虔诚的心

我在召唤

满足渴望之神

请您赐予人丁财富

和全部骆驼的福分

呼来 呼来 呼来

具有双峰直立的

牙齿洁白无瑕的

为可汗和诺颜成为坐骑的

卡拉·图可马克骆驼的福分

降临到这里

呼来 呼来 呼来

双峰像山一样直立的

奶愈挤愈多的

像猫头鹰那样头上有顶鬃的

黄毛母骆驼的福分

下降到此

具有狮子般威风凛凛的

吼声可怕的

名扬天下的

黑鬃在风里飘扬的公驼的福分

降临到此

呼来 呼来 呼来

具备十二属相的

为左邻右舍做驮运工具的

能出色完成长途运输的

耐力极强的大群骆驼福分

降至此处

呼来 呼来 呼来

在蒙古地方被称之为大象的

在大国里做运输工具的

一群群优良骆驼的福分

下降至此

呼来 呼来 呼来  很早很早以前点燃的

生生不息的高勒木图啊

向您献上油脂做圣洁的祭品

并把我的请求诉说给您

将吉祥

赐予我

呼来 呼来 呼来

向西方祈求

一切美好吉祥的福分

呼来 呼来 呼来

向东方祈求

装满仓库的粮食福分

呼来 呼来 呼来

向北方祈求

长寿吉祥的绝妙福分

呼来 呼来 呼来

向南海太平可汗之处祈求

金银财宝的福分

呼来 呼来 呼来

向巴勒布地方祈求

绵羊的福分

呼来 呼来 呼来

向吐蕃地方祈求

牛群的福分

呼来 呼来 呼来

但愿福吉布满大地

所有的人都能享受 欢乐无比

P12-21

萨满教，是世间最古老的深层信仰。在北方大地上，包括蒙古高原，众多的游牧民族将这信仰一直传延到了今天。蒙古萨满神歌（或称“赞歌”）都是世代口传，具有文化上极为难得的纯粹性，因而保存了许多古代生活与思维方式等各方面的珍贵线索。

早在20年以前，我们两人就试着开始翻译与发表了。我们的初心，缘于不舍，不舍这悠远丰美而且已经就在眼前就在枝头的文化果实，却被年轻的朋友一再错过，只因现今社会的文字隔阂，这是多么可惜的事。

不过，如果一开始的分量太重，又怕会令读者为难而望之却步。如今这本小书，集有29首萨满神歌，呈现各种生活面相与心灵世界，很适合放在手边，随时取出翻阅，一如现代的诗集。须知，在难以估计的迢遥时空之前，往昔那一位女萨满站在暗夜篝火旁向天穹祈求，她的第一篇祈祷词，就是我们人类的第一首诗。

希望这本小书能成为一种牵引，让大家能从先民虔诚的祈求之中，看见了真，遇见了美，感受到冲突与和谐，从而领会到游牧文化浑厚开阔又历久弥新的生命力。

当然，我们更盼望，会有读者因此而开始了自己的探索、自己的追寻。这才是我们最深的期许。

尼玛 席慕蓉敬笔

2015年春