曹文轩所著的《白马雪儿/曹文轩中英双语作品集》看似朴实无华，平淡无奇，但其中蕴含的关于爱、友谊和尊严等深意，让人喟然长叹。

《白马雪儿》的英文译者为Helen Wang（汪海岚）。Helen Wang为知名英语译者，在大英博物馆工作，曾翻译曹文轩经典代表作《青铜葵花》，具有较强的翻译能力。在翻译《火桂花》过程中也做到了信、达、雅，不仅准确地翻译出来作品内容，还把故事中附带的美的灵魂和意蕴都传达了出来。

《白马雪儿/曹文轩中英双语作品集》是曹文轩最新经典作品《火印》中的精彩节选，描写了白马雪儿被日本军官河野掳走后，坡娃和两个小伙伴草灵、瓜灯去寻找雪儿的过程。他们来到了县城的日本军营，找到了雪儿的踪迹，坡娃还看到了这些马儿被烙上日本军营火印的那惊心动魄的一幕。机灵的坡娃骗过了日本小兵稻叶，把雪儿带出了军营，但最终还是没有逃脱日本人的魔爪……

白马雪儿

Looking for snowy

他们立即闪到一边，马蹄激起的烟雾般的尘土，呛得他们连连咳嗽。

尘埃还没有落尽，他们就向马群跑去的方向追去。追了半天，那马群忽地转向，转眼间不见了，只留下滚滚灰尘。等他们追到拐弯的地方，尘土早已落下，空气已变得一片清澈，那群马早己不见踪影。

但这拐弯的地方，却成了他们寻找雪儿的一个新的起点。

他们从这个起点出发，沿街找去。说是街，也不见街两边有一座挨一座的房子，倒是不断地看到空地和林子。以为就是草地和林子了，却又出来许多房子，还有各种各样的店铺。

这座城，他们都曾来过，但他们只去过闹市区，并未走过全城，现在这么一走，觉得它太陌生、太让他们心里没底了。

那时，他们的爸爸正在城里慌慌张张地走着，不停地向人打听：“请问，见过三个乡下的孩子吗?”眼见着天色渐晚，怕不时走过的一队一队的日本兵起疑心，惹上麻烦，他们只好先找了一家旅店住下了，等第二天再接着找。

三个大人在这城里一连找了三天，也没有寻着三个孩子的踪影，心里不免恐慌。那天晚上，他们进了一家小酒馆，喝了点儿酒，互相说些宽心的话：“没大事。”“能有什么大事?”“毕竟是三个孩子，就是落到小鬼子手上，也不会将他们怎么样!”“只是胆子也太大了，不跟大人说一声就跑掉了!”“这三个孩子不笨，不用太担心，冻是冻不死的，饿是饿不死的。”但一想到他们出门时没带一文钱，就又担忧焦虑起来。于是再喝酒，闷头喝，喝多了就骂三个孩子，心情就放松了些。

“死不掉的!”“死不掉的!”“才死不掉呢!”

又找了一天，还没找着，三个大人就先回野狐峪去了：说不定，娃们已经回家了呢!

没有钱，确实是一个问题。进城的当天晚上，坡娃他们就知道了一个人身上如果没有钱是一件多么糟糕的事情。肚子饿了，并且很快饿得受不了了。随着夜晚的降临，风大了起来，虽然穿了那么多衣服，但依然感到寒冷，而寒冷使他们更加希望能吃上一顿饭。

吃上一顿饭?

有钱吗?

没有。

他们倒是在街边找了一个避风的地方。那是一个无人居住的草棚。大概是在暖和的季节里，有人做买卖搭建的，天一冷买卖撤了，但棚子还留着，留到来年天暖和时接着用。

一片黑暗，看不见街上任何风景，饥饿把他们整个注意力吸引了过去。他们甚至忘记了他们是出来寻马的，寻雪儿的。

坡娃最大，坡娃这会儿得有主意，他说：“你们两个就在这里待着，我去弄吃的。”

“你有什么办法?”瓜灯问。

“我有办法。”坡娃说完，低头走出了低矮的草棚。

其实他什么办法也没有。他紧缩着身子，在街上走着。店铺早就关门了，但还有一两家小饭馆开着，透出温暖而诱人的灯光。坡娃走过去。一队日本兵骑着马在街上慢慢行进着，坡娃吓得连忙闪进黑暗里。日本兵可能看到了他，但并没有理会，继续往前巡逻去了。坡娃等他们远去，快速跑向一家小饭馆。到了门口，他对自己说：你又没有钱，你来这儿干什么呢?

两个肮脏不堪的小乞丐被老板轰赶了出来。他们一边像猴子一样蹦跳着往门外跑，一边没有忘了把刚抓到手的饭菜往嘴里送。那是客人吃剩下的饭菜，老板倒也不想要了，但嫌那两个小乞丐也太脏了。

坡娃沿着墙根走开了，但没走几步又走了回来，在小饭馆的门口蹲着。想想小草棚里的瓜灯和草灵还等着吃的，他硬着头皮走进了小饭馆。老板见了问：“想吃点儿什么?”坡娃摇了摇头。“又是一个要饭的。”老板说。坡娃立即将头低下了，几乎要低到裤裆里。老板没有撵他走，因为他不脏，并且，他的那副神态让老板马上生了怜悯之心。

“这孩子，你是从哪儿来的?”老板问。

“野狐峪。”

“来城里干什么?”老板没有问，“来城里要饭的?”

“找马。”

“找马?”

“找我家雪儿。雪儿是一匹马。”

两个客人结了账走了，桌子上有两个只咬了一口的包子，很大很大的包子。

坡娃的目光落在了那两个被咬了一口的包子上。

P8-P11