《快乐的温莎巧妇(英汉双语本)》具有以下特色：

最权威的辑注：

皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。

最诗体的译本：

(1)译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。

(2)翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。

(3)译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

《快乐的温莎巧妇(英汉双语本)》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧描述了一位嗜财贪色的约翰·福斯塔夫爵士，遭温莎镇上两位有钱绅士的妻子戏弄的经历。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《快乐的温莎巧妇》导言

快乐的温莎巧妇

落难的风流骑士——《快乐的温莎巧妇》译后记

Introduction to The Merry Wives of Windsor

The Merry Wives of Windsor

User's Guide

第一幕

第一场/第一景

温莎

法官夏禄、斯兰德[与]休·爱文斯大人上

夏禄 爱文斯大人，别劝我了。我要上告特别法庭。哪怕他是二十个约翰·福斯塔夫爵士，也不许他欺负我，贵人罗伯特·夏禄。

斯兰德 格洛斯特郡的治安法官兼执行推事。

夏禄 是啊，斯兰德外甥，还负责卷管呢。

斯兰德 对，也是卷款推事呢。牧师大人，他是乡绅子弟，在任何法律文书、同意书、免责书或是契约书上签字时，他都要在名字前头写上“贵人”两个字。

夏禄 对，我是这么写的，三百年来一向如此。

斯兰德 他的子孙——走在他前面的——就这么写了，他的祖宗——跟在他后头的——也都可以这么写。他们的纹章上绣着一打白狗鱼呢。

夏禄 那是个老纹童了。

爱文斯 那一打白果蝇跟老蚊帐的确相配，配得好极了。它跟人混得很熟，象征着爱。

夏禄 我说的是狗鱼，狗鱼是淡水鱼。可不是咸水鱼。

斯兰德 我可以移接，舅舅。

夏禄 你可以，通过结婚。

爱文斯 那可真难看了，假如他一刀切下。

夏禄 才不会。

爱文斯 当然会：他要是把您的蚊帐一切为四，拿掉四分之一，按我的简单算法，那就只剩三片了。不过那都不相干。要是约翰·福斯塔夫爵士得罪了您，我是教会的人，乐于做好事，当个和事佬，让你们烟鬼友好。

夏禄 我非告到枢密院不可，他那可是闹事。

爱文斯 让枢密院听审闹事不合适：闹事就是目无赏帝。您要知道，枢密院想听的是警卫赏帝，不要听什么闹事。您好好烤驴吧。

夏禄 哼，我以性命起誓，要是我还年轻，就用刀剑来解决。

爱文斯 还是用鱿鱼解决，比刀剑好。我老袋里还有个体育，也许可以抬来好结果。有个安妮·培琪，是培琪先生的女儿，很漂亮的鬼女。

斯兰德 安妮·培琪小姐？她一头棕色头发，说话轻声细气，像个女人。

爱文斯 没错，正是那一位，完全是您想要的，有七百镑钱财，还有金子银子，是她爷爷——愿赏帝赐给他欢乐的复活——临死之前留给她的，只等她满了十七岁就可以拿到。咱们且搁下这吵吵闹闹，设法让亚伯拉罕先生跟安妮·培琪小姐成婚，岂不是个好竹椅？

斯兰德 她爷爷留了七百镑给她？

爱文斯 是啊，她父亲还会另外假马呢。  斯兰德 我知道这位年轻小姐。她很有才华。

爱文斯 七百镑，加上其他的发财机会，是好财阀。

夏禄 好，咱们就去见那可敬的培琪先生。福斯塔夫在那儿吗？

爱文斯 我要跟您撒谎吗？我瞧不起撒谎的，就像我瞧不起虚假的，就像我瞧不起不老实的。那位骑士，约翰爵士，是在那里，所以我拜托您，要听为您好的人的话。我来巧门找培琪先生。喂，哟！赏帝嘱咐您这一家！

培琪 是谁呀？

爱文斯 是赏帝的嘱咐，还有您的朋友，还有夏禄法官，还有个年轻的斯兰德先生，要跟您谈些事情，假如合您意的话，可能还要跟您说另一桩事情。

培琪 很高兴见到各位大人都好。谢谢您送我的鹿肉，夏禄先生。

夏禄 培琪先生，真高兴和您见面。愿您的好心有好报。您那份鹿肉不够好，是非法猎捕致死的。尊夫人可好？我一向诚心诚意感谢您，是啦——诚心诚意。

培琪 大人，我谢谢您。

夏禄 大人，我谢谢您。总而言之，还是这句话。

培琪 真高兴见到您，斯兰德少爷。

斯兰德 您那头浅褐色的猎狗可好，大人？俺听说他在科左山赛会上跑输了呢。

P8-10

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。为了让读者在阅读译本的时候也能够了解到原版的辑注风格与成果，也为了方便对照查阅，出版者在版式呈现上尽量遵照原版，译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。在英文行文中，诗行的标志是未及最右行末即转行，且每行的首字母大写。文字连排，直至最右行末转行的，则为散体。中文译文对此均遵照原版处理。

二、行号：英文部分每页最左侧的编码为行号，是原版编辑者出于方便检索和注解的目的添加的。在中文译文中，诗体部分的行号编码严格对应英文；散体的部分，由于语言的差异和排版的困难，中英文无法做到行数对应，只标示原英文行号在中文中的大致位置。

三、舞台提示：

1)角色的上场与下场。在对开本中，角色的上场、下场标示比较完备，原版编辑者亦尽量忠实地予以了保留。在缺漏或需作订正的地方，以方括号进行标注，如：[and Attendants]。中文译文在处理上对应英文，保留了同样的标注，如：[及众侍从]。

2)其他舞台提示。表示其他舞台活动、改变说话对象、旁白等的舞台提示在对开本中很少出现，大多为当代编辑者所添加。皇家版编辑者试图将这类指导性的(directorial)提示与对开本式的(Folio-style)提示区分开来：前者置于每页最右侧，采用了另一种字体；当然，对这种提示类型的判断存在主观的因素。有时亦有不确定的情形出现，于是编辑者给予了允许选择的提示：如Aside？(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。中文译文亦遵照原版处理。

愿广大读者在品味译者的佳文时，亦体验到辑注的精审，想必会有一番意想不到的新收获。

落难的风流骑士

——《快乐的温莎巧妇》译后记

彭镜禧

辅仁大学讲座教授/台湾大学名誉教授

《快乐的温莎巧妇》有几个特点，使它在莎士比亚诸多剧作中独树一帜。首先，这是莎翁唯一纯粹以英国城市为背景的戏；其次，这出戏的散文比例高达90％，只有10％的诗。前者使它接近现代的情境喜剧，后者使它的语言得到的评价不高。不过，熟悉莎士比亚历史剧《亨利四世》上、下篇的读者或观众更感兴趣的，可能是福斯塔夫如何“转世投胎”(参见本剧“导言”)。

在这出戏里，福斯塔夫是个落拓的贵族。因为阮囊羞涩，动念勾引温莎两位富有的良家妇女。但足智多谋的她们将计就计，反而巧妙地一而再、再而三把福斯塔夫捉弄得狼狈不堪。这和历史剧中机智诙谐、辩才无碍的福斯塔夫判若两人，惹得知名的莎士比亚学者哈罗德·布卢姆(Harold Bloom)大为不满，认为这是莎翁最没有分量(slightest)的闹剧，并且斩钉截铁宣称：“《快乐的温莎巧妇》里的恶棍主角是个没名没姓的骗子，冒充伟大的约翰·福斯塔夫爵士”。

其实布卢姆教授大可不必如此生气。历史剧中的福斯塔夫能言善道，每每以幽默的语言讽刺自己的——以及他所代表的——人性弱点，十分讨喜；然而我们必须承认，在法治的社会中，福斯塔夫是个毒瘤；长久与他厮混的太子哈尔登基后立即驱逐福斯塔夫，虽显得无情无义，却是不得已的作为。在《快乐的温莎巧妇》中，福斯塔夫还是福斯塔夫，一个诈财诈色的骗子；他也还是那有文采有口才的福斯塔夫。

这位自命风流的骑士写了一封情书给培琪太太：

别问我为什么爱上您，“爱情”虽然以“理智”为导师，却不容他当心腹。您跟我一样，不再年轻：那好，两人是绝配。您俏皮，我也是：哈哈，又是绝配。您爱喝白葡萄酒，我也爱：您还能渴望更妙的绝配吗？至少，要是军人的爱能满足您，就让我告诉您：培琪太太，我爱您。我不说，可怜我吧——这不是军人说得出口的——但我要说，爱我吧。写信的我是

忠诚骑士，永属于您；

不分昼夜，无论晴阴，

为您奋战，竭力尽心。

约翰·福斯塔夫(第二幕第一场)

但培琪太太的反应极为强烈：

这是哪门子的犹太希律王？邪恶、邪恶的世界啊！明明一个老朽，竟充起风流公子来？我的举止有哪里不检点，叫这个大酒鬼——靠着恶魔——逮着，胆敢这样勾引我？哼，他跟我见面还不到三次呢！我跟他说了些什么呢？我当时还很拘谨的——老天原谅我吧！我要向议会递交提案，压制男人。我该怎么报复他？报复是确定要的，就像他的内脏都是香肠那么确定。(第二幕第一场)

于是她和也收到相同情书的浮德太太商量，将计就计，痛击这个“充起风流公子”的“老朽”。这是本戏的主要情节，不必赘言。

必须提到的是本剧剧名The Merry Wives of Windsor的中文翻译。前人多译为《温莎的风流娘儿们》(朱生豪、方平)或《温莎的风流妇人》(梁实秋)，把“风流”之名加诸培琪太太和浮德太太，乃是张冠李戴。根据克里斯特尔(Crystal)父子的注解，merry的意思包括：

merry(adj.)1 facetious，droll，jocular

2 hilarious，uproarious，hysterical

3 in good spirits，well

4 [of winds]favourable，helpful，advantageous

除了第四个意思与本剧无关，其他三个都是“戏耍、高兴”之义。这两位温莎妇人戏耍自命风流的福斯塔夫，乐在其中。她们安排第二次戏弄福斯塔夫的时候，培琪太太还愤愤地说：“吊死他，这个色狼！叫他吃再多苦头都嫌不够。”

咱们这个方法，可以用来证明，

老婆寻欢作乐，依然玉洁冰清。

爱玩爱闹的，不做那无耻的勾当，

俗话说得好：贪嘴的总闷声不响。(第四幕第二场)

其中“寻欢作乐”的原文正是merry，与下面一行的“爱玩爱闹”(jest and laugh)相呼应；但“玉洁冰清”(honest)是她们的坚持。若用通俗戏曲小说的笔法，这出戏庶几应是“温莎妇巧戏采花贼”。

传说这出戏是伊丽莎白女王钦点，要莎士比亚写一出福斯塔夫恋爱的戏，于是莎士比亚匆匆写就。果然，福斯塔夫于此尽管仍有自圆其说或自我嘲讽的本领，但是，当他被第三次戏弄之后，就不得不当众承认：

我有三四次想到他们不是精灵，可是我心里的罪恶感，加上神志被这么

一突袭，竟对如此粗糙的骗局都深信不疑，违反了一般常识，相信他们

是精灵。可见聪明也有被聪明误的时候，特别是用来干不良勾当时！

(第五幕第五场)

有“罪恶感”，会说教(“特别是用来干不良勾当时”)的福斯塔夫，和我们在《亨利四世》上、下篇所见到的那位自由自在、毫无拘束的巨大(不只是胖)骑士，判若两人。也许这才是令布卢姆以及其他许多读者和观众扼腕的原因吧。

“莎士比亚作品足全世界最重要的著作之一，皇家莎士比亚剧团推出的新版《莎士比亚全集》为其再添一笔华彩。但凡恋爱过、嫉妒过、恐惧过、厌憎过、渴望过的人，皆可从中找到共鸣；人生百态，世间风韵，都能在这里寻到踪影——它的确值得每个家庭拥有。”

——朱迪·丹奋女爵士

“感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。”

——罗伯特·麦克拉姆，《观察家报》