塞万提斯著汲庆海主编张向伟编译的《堂吉诃德(无障碍阅读)(精)/语文新课标必读丛书》以堂吉诃德三次游侠经历为主线,足迹遍布城市乡村、宫廷荒野,因而,反映社会现实生活十分广阔,从而有力地揭露了16世纪到17世纪初正在走向衰落的西班牙王朝的各种矛盾,谴责了社会的黑暗和腐朽,展现了人民的痛苦和斗争。本书成功地塑造了可笑、可敬、可悲的堂吉诃德和求实、胆小、聪明、公正的农民桑丘两个典型形象。作品既如实描写了朴实无华的现实生活,又虚构了滑稽夸张的情节,常常在喜剧的色调下隐藏悲剧的因素,在幽默滑稽的行为中显现可敬的精神品质。 作者塞万提斯创作的初衷是讽刺骑士文学,要“把骑士文学地盘完全摧毁”,但实际上,它的社会意义超过了主观意图。作品尖锐而全面地反映并批判了西班牙这一时期的社会现实,同时在刻画人物的典型性上也有了新的突破,从而使它成为一部伟大的现实主义文学名著。
塞万提斯著汲庆海主编张向伟编译的《堂吉诃德(无障碍阅读)(精)/语文新课标必读丛书》主要描写了一个瘦弱的没落贵族堂吉诃德因迷恋中世纪骑士小说,竟真的用破甲驽马装扮起来,以农家女做美赛天仙的公主,再以农民桑丘?潘沙做侍从,三次出发周游全国,去创立锄强扶弱的骑士业绩,以致闹出不少笑话,到处碰壁受辱,被打成重伤或被当作疯子遣送回家。
吉哈达把家里大大小小的事务都交给女管家和外甥女去料理,自己从来不过问。他一年中除了外出打猎,剩下的大部分时间都待在家里,十分清闲无聊。为了打发时间,他喜欢上了读骑士小说,一发不可收拾,达到痴迷的地步,既不打猎,也没有心思去经营自己的庄园。如果遇到喜欢的书,他更是不吃饭,不睡觉,直到看完为止。这位吉哈达绅士特别与众不同的是:别人读骑士小说,只是把它当作一种消遣娱乐,对小说里描写的情节人物等并不当真。但他对骑士小说中的荒唐故事深信不疑,更是把小说中的骑士当作偶像来崇拜。他渐渐失去了理智,脑子里装的全是在书中读到的怪事,什么魔法啊、比武啊、挑战啊、同情啊、谈情说爱啊等荒诞滑稽的事。最后,一个天底下最奇妙、最大胆的想法出现在他的头脑中:他要去做游侠骑士,全身披挂、手持武器,骑着马周游世界,到各处猎奇冒险,将书中那些骑士做的事都做一遍。他认为,这样一来可以为自己扬名,二来也可为国家出力。他要像书中的骑士那样冒一切风险,消除种种暴行,建功立业,名垂史册。
为了尽快实现自己的梦想,他迫不及待地进行了一系列准备。他从老屋的角落里找到祖传的一套盔甲,用尽办法把这套因长时间没有使用而生了锈的盔甲擦干净。他发现这套盔甲没有面盔,就奇思妙想用硬纸做了一个面盔,装在顶盔上,认为这样就可以保护自己的脸不受伤害了,为了看看效果,他用剑砍了一下,“噗”的一声面盔立刻就碎了,这让他心疼了老半天,因为做这个纸面盔足足花去了他一个星期的时间。后来他又用铁皮条重新做了一个,犹豫了半天,再也不敢试验了,怕自己辛苦一番的成果又付诸东流,就当它是坚固的面盔了。接下来他还要去找一匹好马,因为没有马,那也称不上什么游侠骑士!最后他在马厩里找到一匹“良驹”。为了给自己的坐骑取名他可是费了工夫了。他想既然主人是赫赫有名的骑士,那么他的坐骑一定得有一个好听的名字才配得上它的主人。他一连四天苦思冥想,最终定下来叫“驽聛难得”,觉得这个名字高贵、响亮,而且表明它从前是一匹劣马,现在却是稀世难得的了。他为自己的马取了这样一个十分中意的名字,心想也得给自己起一个响亮的名字才对,这又花了他整整八天时间,结果决定自称堂吉诃德。根据骑士小说里的惯例,英勇骑士都把国名附加在姓上以示为国争光,堂吉诃德因此也把自己家乡的地名附加在姓上,于是这位骑士的全名就成了堂吉诃德·德。拉·曼却。
盔甲既已收拾干净,顶盔也改成头盔,自己和坐骑都定下了名字,作为游侠骑士该做的准备都做了,可一想到自己身为游侠骑士居然还没有意中人,他不免觉得有些美中不足。因为对骑士来说,没有意中人,就像树没有叶子和果实,躯壳没有灵魂。他想到游侠骑士一定会经常遇到巨人,如果把他们打败了,那些手下败将就会跪在自己的意中人面前说,尊敬的小姐,我是某某巨人,被战无不胜的骑士堂吉诃德·德·拉。曼却打败了。现在我奉他之命,来此听候您的差遣一一那该是多么美啊!就这样,意中人便很快在他的脑子里定了下来,她就是邻村的一位漂亮姑娘,名叫阿尔东莎。洛伦索,堂吉诃德私底下暗恋过她,这位姑娘却是一无所知,不过,这一点也没有影响到他的热情,他给自己的心上人取了一个新名字一一杜尔西内娅·台尔·托波索,既不和原名对着来,又带了那么一点儿公主贵夫人的味道。
P2-3