杰克·伦敦编著的《野性的呼唤》以阿拉斯加淘金热为背景，讲述了在北方险恶的环境下，巴克为了生存，如何从一条驯化的南方狗发展到似狗非狗、似狼非狼的野蛮状态的过程。巴克是一条硕大无比的混血狗，它被人从南方主人家偷出来并卖掉，几经周折后开始踏上淘金的道路，成为一条拉雪橇的苦役犬。在残酷的驯服过程中，它意识到了公正与自然的法则；恶劣的生存环境让它懂得了狡猾与欺诈，后来它自己将狡猾与欺诈发挥到了让人望尘莫及的地步。经过残酷的、你死我活的斗争，它终于确立了领头狗的地位。在艰辛的拉雪橇途中，主人几经调换，巴克与最后一位主人桑顿结下了难分难舍的深情厚谊。这位主人曾将它从极端繁重的苦役中解救出来，而它又多次营救了它的主人......

杰克·伦敦(1876-1916)，美国著名现实主义作家，生于旧金山，是世界文学史上最早的商业作家之一。他是一位激进的社会活动家，倡导社会主义，维护工人权益，其作品也相应具有浓厚的社会主义和个人主义色彩。代表作品有《热爱生命》《白牙》《野性的呼唤》《马丁·伊登》等。

《野性的呼唤》的主人公是一只名叫巴克的狗。巴克原本居住在加利福尼亚，是米勒法官的爱宠，却被嗜赌的花匠助手偷出。在经历人类的残酷对待后，巴克最终被拐卖到加拿大北部，成为一只雪橇犬。击败原本的头领斯佩茨后，巴克成为雪橇犬的首领。它们受尽困苦，在一次出行时遇到正直善良的人类桑顿，他将巴克从凶狠的哈尔手中救出。主仆两个从此相依为命，巴克也结识了一只野狼。不久，桑顿遇害，巴克为主人复仇之后也走向自然，回应野性的呼唤。

第一章 置身荒原

第二章 大棒和利齿的法则

第三章 争夺统治权的野兽

第四章 谁是霸主

第五章 苦役之旅

第六章 回报一个人的爱

第七章 呼唤声声

第一章置身荒原

原始的渴望飘忽跃动，冲击着习俗的束缚；

野性再次从寒冬的沉睡中被唤醒。

巴克不看报纸，否则它就会知道大麻烦正在逼近。这麻烦不只关乎它自己，还会牵连到所有生活在从皮吉特湾到圣迭戈的沿海低洼地区的狗。这一地区的狗肌肉发达，身上长满保暖性很好的长毛。麻烦的起因是一些在北极的黑暗地带探寻的人们找到了一种黄色金属，而后，蒸汽轮船公司和运输公司也积极地跟进，成千上万的人朝着北部地区蜂拥而来。这些人需要狗，而且是大狗。他们需要这些肌肉发达、皮毛厚实的狗，因为这样的狗吃苦耐劳，厚实的皮毛可以御寒。

巴克住在一位名叫米勒的法官的宅邸里。那宅子位于光照充足的圣塔克拉拉山谷，房子远离大路，半掩在树荫里，透过树荫向里望去，能看到围绕在房子四周的宽阔且阴凉的走廊。房前是卵石铺成的车道，它们蜿蜒地穿过宽阔的草地，笼罩在高高的杨树荫里。房后的空间要比前面宽敞许多。这里有个大马厩，十几个马夫和伙计在这里忙前忙后；还有几排爬满了葡萄枝蔓的房子供仆人们居住，以及一眼望不到边、井然有序的外围建筑，长长的葡萄架，绿油油的牧场，果园和几片浆果地。此外，这里还有一个给自来水井供水的泵房和一个大大的水泥砌成的储水池。米勒法官的孩子们早上可以在这里跳水游泳，下午天热的时候在这里乘凉。

巴克的职责就是守护这一大片领地。它在这里出生，并且已经生活了四年。当然，这里还有其他狗。这么一大片区域中不可能没有别的狗，但是这些狗根本无足轻重，它们来了又去，有的住在拥挤的狗窝里，也有的像日本哈巴狗图茨和墨西哥无毛狗伊萨贝尔那样，终日只会默默无闻地躲在屋子的角落里这些奇怪的家伙很少将鼻子伸出屋外或者下地走路。另外，这里还有猎狐狗，至少有二十来只。只要图茨和伊萨贝尔从窗口向它们张望，它们就会发出可怕的尖叫声，之后便会引来一大群拿着扫帚和拖把的女仆前来解围，将它们赶跑。

但是巴克既不是屋子里的狗，也不是住狗窝的狗。这栋房子周围的整个区域都是它的地盘。它经常跟着法官的儿子们扎进游泳池中游泳，或是跟他们一同去打猎；当法官的女儿莫丽和艾丽斯在漫长的黄昏或是尚早的清晨散步时，它负责保护她们的安全；在寒冷的冬夜，它会在阅览室呼呼作响的壁炉前躺下，靠在法官的脚边休息；它还会把法官的孙子们驮在自己的背上，和他们一起在草地上打滚；它还保护着他们穿过荒野来到马厩旁的泉水边玩耍，甚至去过更远的牧场和浆果地。它总是骄傲地在这一大片区域中穿行，根本无视图茨和伊萨贝尔的存在，因为它才是王者它是一切生活在米勒法官属地上的走兽和飞禽的主宰，某些人也包括在内。  巴克的父亲埃尔莫是一条巨大的圣伯纳犬，它曾形影不离地陪伴在这位法官的左右。巴克有望继承父亲的职责，不过它的体形没有父亲那么大它只有一百四十磅这是因为它的母亲是条苏格兰牧羊犬。即便如此，它那一百四十磅的体重，加上优越的生活环境和广受尊敬带来的优越感，足以让它浑身洋溢着王者风范。四年来，从它还是只幼犬起就一直过着贵族般无忧无虑的生活。它傲气十足，有点以自我为中心，酷似那些眼界狭隘的地方乡绅。然而，巴克并不是一条娇生惯养的家犬。它很喜欢打猎之类的户外活动，这些运动能帮助它消耗脂肪，使它的肌肉更加结实；它喜欢在水中追逐猎物，对水充满了热爱，这使得它得以保持抖擞的精神状态和身体健康。

这就是1897年秋天以前巴克的生活状态。但是就在那年，克朗代克淘金热将来自世界各地的人们吸引到了冰天雪地的北极地区。可是巴克不看报纸，也不知道它的熟人花匠的助手曼纽尔是个坏家伙。曼纽尔有个难改的恶习玩赌彩。而且在玩赌彩的时候，他有个摆脱不了的弱点坚信某个套路，这让他注定输钱。因为要贯彻一整个套路需要很多钱，然而一个花匠助手的微薄收入还不够养活老婆和一大群孩子的。

于是，在一个难忘的夜晚，曼纽尔做了背叛法官的事。当时米勒法官正在葡萄种植园主协会开会，他的儿子们也忙着组织一个运动俱乐部，因此没人看见他带着巴克穿过了果园。巴克自己也以为这就是散个步而己。除了一个男人之外，没有人看到他们来到这个插着小旗，叫作学院公园的地方。这个男人和曼纽尔说了几句话，钱币在他们之间叮铛作响。

交货之前你该把它绑好吧。那个陌生男人粗鲁地说，于是曼纽尔拿了条粗绳子在巴克脖子上的项圈下面缠了两圈。

使劲儿勒，就能把它弄晕。曼纽尔说。陌生人哼了一声，表示赞同。

多年以来，中译出版社有限公司(原中国对外翻译出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有英若诚名剧译丛中华传统文化精粹丛书、美丽英文书系这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。