绪论

上编 分类语音对照

第一章 声母对照（一）

 第一节 普通话声母同音词

 第二节 方言声母同音词

 第三节 普通话与方言声母同音词综合对照

第二章 韵母对照（一）

 第一节 普通话韵母同音词

 第二节 方言韵母同音词

第三章 声调对照（一）

 第一节 普通话声调同音词

 第二节 方言声调同音词

 第三节 普通话与方言声调同音词综合对照

第四章 声韵调综合对照（一）

第五章 各自同音而音值不同

第六章 其他（一）

第七章 生僻词语注释

下编 分类拼读练习

第八章 声母对照（二）

 第一节 普通话声母同音词

 第二节 方言声母同音词

 第三节 普通话与方言声母同音词综合对照

第九章 韵母对照（二）

 第一节 普通话韵母同音词

 第二节 方言韵母同音词

第十章 声调对照（二）

 第一节 普通话声调同音词

 第二节 方言声调同音词

 第三节 普通话与方言声调同音词综合对照

第十一章 声韵调综合对照（二）

第十二章 其他（二）

第十三章 相关词语练习

后记

孔昭琪、孔见著的《胶东方言与普通话语音对照》的基本内容与方法，是将普通话同音而胶东话不同音和胶东话同音而普通话不同音的词语（主要是双音词）对比列出、注音，使读者在声、韵、调（轻声不标）的鲜明对照中，产生强烈的殊异感，留下深刻的印象，从而轻松愉快地掌握普通话的读音。由于胶东话与普通话在声母、韵母、声调三方面的巨大差异，致使普通话中许多同音词在胶东话中却不同音；相反大批在胶东话中的“同音词”在普通话中却不同音。