世界名著 名家推荐 名社重点出版

《一个孩子的诗园》是英国小说家史蒂文森为孩子创作的儿童诗歌集，在英国是家家必备的优美的儿童启蒙教材。

他（史蒂文森）的诗歌作品，虽然没有显示出诗创作的天才，但常常是精巧的，有时是引人入胜和富于独 chuang性的，有些时候，由于展示出一种特殊的记忆和敏锐感而极具价值。《一个孩子的诗园》中的诗，表现出一个成年人在重新捕捉童年的情绪和感觉时的异乎寻常的精确性。在英国文学中，这些儿童诗是无与伦比的。——《不列颠百科全书》

　　《一个孩子的诗园/小书虫读经典（插图版）》是英国儿童文学中家喻户晓的经典作品。他的儿童诗都是从儿童的眼睛去观察世界，用儿童特有的方式去认识世界。这种儿童的心理和情趣本来是每个人都有过的，但绝大多数人长大成人后却丧失了这种特质。作为成人，只有理解并重新把握住“孩子的世界”，才能表现它。斯蒂文森确实具有这种本领。

　　罗伯特·路易斯·史蒂文森，19世纪后半叶英国伟大的小说家。代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等，还创作了几部儿童文学作品。早期他到处游历，为其创作积累了资源，后期致力于小说创作，取得了极高的成就，其作品风格独特多变，他的作品被视为西方文学经典，他也被视为19世纪很伟大的作家之一。

　　李翔，自由撰稿人、专栏作家，曾为多家媒体撰稿，现从事文学创作、英文翻译工作，已出版的译作有《安徒生童话》《格林童话》等。

1一个孩子的诗园
135独自一人
177花园里的时光
217天使

　　一个孩子的诗园
　　A CHILD'S GARDEN OF VERSES
　　夏天在床上
　　冬天，天还黑着我就得起床，
　　在昏黄的烛光中穿好衣裳。
　　夏天，却是天还大亮，
　　我就不得不早早上床。
　　我只好趴在床上，
　　看鸟儿们在枝头欢跳，
　　听大人们的脚步山响，
　　一阵阵敲打我窗前的街道。
　　这是多么让人郁闷：
　　天蓝蓝，光皎皎，
　　我多想再玩一阵，
　　却偏偏让我上床睡觉！
　　Bed in Summer
　　In winter I get up at night
　　And dress by yellow candle-light.
　　In summer quite the other way,
　　I have to go to bed by day.
　　I have to go to bed and see
　　The birds still hopping on the tree,
　　Or hear the grown-up people's feet
　　Still going past me in the street.
　　And does it not seem hard to you,
　　When all the sky is clear and blue,
　　And I should like so much to play,
　　To have to go to bed by day?
　　异想
　　这个想法令人欢畅：
　　全世界到处都是美味佳肴，
　　在每一个有基督徒的地方，
　　孩子们饭前都感恩祈祷。
　　A Thought
　　It is very nice to think
　　The world is full of meat and drink,
　　With little children saying grace
　　In every Christian kind of place.
　　在海边
　　我来到海边，
　　伙伴们给我一把木铲，
　　让我挖沙滩。
　　我挖的沙洞像空酒杯，
　　潮涨潮退，
　　杯中盛满了海水。
　　……

　　种好处女地 　　——“小书虫读经典”总序 　　梅子涵 　　儿童并不知道什么叫经典。在很多儿童的阅读眼睛里，你口口声声说的经典也许还没有路边黑黑的店里买的那些下烂的漫画好看。现在多少儿童的书包里都是那下烂漫画，还有那些迅速瞎编出来的故事。那些迅速瞎编的人都在当富豪了，他们招摇过市、继续瞎编、继续下烂，扩大着自己的富豪王国。很多人都担心呢！我也担心。我们都担心什么呢？我们担心，这是不是会使得我们的很多孩子成为一个个阅读的小瘪三？什么叫瘪三，大概的解释就是：口袋里瘪瘪的，一分钱也没有，衣服破烂，脸上有污垢，在马路上荡来荡去。那么什么叫阅读瘪三呢？大概的解释就是：没有读到过什么好的文学，你让他讲个故事给你听听，他一开口就很认真地讲了一个下烂，他讲的时候还兴奋地笑个不停，脸上也有光彩。可是你仔细看看，那个光彩不是金黄的，不是碧绿的，不是鲜红的。那么那是什么的呢？你去看看那是什么的吧，仔细地看看，我不描述了，总之我也描述不好。 　　所以我们要想办法。很多很多年来，人类一直在想办法，让儿童们阅读到他们应该阅读的书，阅读那些可以给他们的记忆留下美丽印象、久远温暖、善良智慧、生命道理的书。那些等他们长大以后，留恋地想到、说起，而且同时心里和神情都很体面的书。是的，体面，这个词很要紧。它不是指涂脂抹粉再出门，当然，需要的脂粉也应该；它不是指穿着昂价衣服上街、会客，当然，买得起昂价也不错，买不起，那就穿得合身、干干净净。我现在说的体面是指另一种体面。哪一种呢？我想也不用我来解释吧，也许你的解释会比我的更恰当。 　　生命的童年是无比美妙的，也是必须栽培的。如果不把“经典”往这美妙里栽培，这美妙的童年长着长着就弯弯曲曲、怪里怪气了。这个世界实在是不应当有许多怪里怪气、内心可恶的成年人的。这个世界所有的让生命活得危险、活得可怜、活得很多条道路都不通罗马的原因，几乎都可以从这些坏人的脚印、手印，乃至屁股印里找到证据。让他们全部死去、不再降生的根本方法究竟是什么，我们目前无法说得清楚，可是我们肯定应该相信，种好“处女地”，把真正的良种栽入童年这块干净土地，是幼小生命可以长好、并且可以优质成长的一个关键、大前提，一个每个大人都可以试一试的好处方，甚至是一个经典处方。否则人类这么多年来四面八方的国家都喊着“经典阅读”简直就是瞎喊了。你觉得这会是瞎喊吗？我觉得不会！当然不会！ 　　我在丹麦的时候，曾经在安徒生的铜像前站过。他为儿童写过最好的故事，但是他没有成为富豪。铜像的头转向左前方，安徒生的目光童话般软和、缥缈，那时他当然不会是在想怎么成为一个富豪！陪同的人说，因为左前方是那时人类的第一个儿童乐园，安徒生的眼睛是看着那个乐园里的孩子们。他是看着那处女地。他是不是在想，他写的那些美好、善良的诗和故事究竟能栽种出些什么呢？他好像能肯定，又不能完全确定。但是他对自己说，我还是要继续栽种，因为我是一个种处女地的人！ 　　安徒生铜像软和、缥缈的目光也是哥本哈根大街上的一个童话。 　　我是一个种处女地的人。所有的为孩子们出版他们最应该阅读的书的人也都是种处女地的人。我们每个人都应当好好种，孩子们也应当好好读。真正的富豪，不是那些瞎编、瞎出下烂书籍的人，而应当是好孩子，是我们。只不过这里所说的富豪不是指拥有很多钱，而是指生命里的优良、体面、高贵的情怀，是指孩子们长大后，怎么看都是一个像样的人，从里到外充满经典气味！这不是很容易达到。但是，阅读经典长大的人会渴望自己达到。这种渴望，已经很经典了！