张素月、张焰、李馨培编著的《俄罗斯强者之声(普京梅德韦杰夫叶利钦演讲大全集)》是当代俄罗斯三位总统的演讲集萃，展现着我们友好邻邦领导者丰富的思想、领导智慧和风采，传递出国家发展历史的节奏。精彩的演讲承载着重要的历史和文化记忆，彰显出语言的强大力量，带我们走进那个时代，欣赏之余引发我们许多思考。读者从中不仅可以捕捉近年来俄罗斯发展的轨迹，同时可以感受到世界上最美丽的语言之一——俄语的魅力。对于俄语学习者来说，演讲集无疑是一本在阅读、听力和翻译方面都非常有帮助的学习材料。

张素月、张焰、李馨培编著的《俄罗斯强者之声(普京梅德韦杰夫叶利钦演讲大全集)》收录了普京、梅德韦杰夫、叶利钦三位总统在俄罗斯或世界其他重大场合发表的24篇演讲或演讲节选，内容涉及政治、经济、文化、外交等各个领域，作者除对每篇文章遵循“信、达、雅”的原则做了翻译外，还对积极词汇加以注释，对较难的句子做了深入浅出的分析，除个别篇目外，其他篇目均配有演讲者原声音频。本书内容丰富，图文并茂，体例清晰，力求让读者在理解原文的基础上，积累词汇，学习语法，锻炼听力，从而全方位提高俄语水平。

普京篇

 感谢他们的理解与支持，耐心和关怀——2015年全俄公民的新年致辞

 在那些经受考验的日子里，俄罗斯会变得更加统一和团结——2014年致俄罗斯人民的新年贺词

 我们向那些誓死保卫祖国的每一条街，每一栋房屋，每一寸疆土的每一个人深深鞠躬——在纪念伟大卫国战争胜利70周年阅兵式上的讲话

 我们将珍惜俄罗斯和她的光荣历史，视服务祖国高于一切——在纪念伟大的卫国战争胜利69周年阅兵式上的讲话

 祝贺所有一生致力于保卫我们亲爱祖国的人，他们对于我们社会来讲是荣誉的榜样，是效忠国家的典范——在祖国保卫者日庆祝晚会上的演讲

 再次衷心祝贺你们获得国家最高荣誉——在俄罗斯联邦国家奖颁奖仪式上的讲话

 我们将竭尽全力，进一步巩固金砖国家在国际事务中的重要地位，使其在解决地区问题上发挥更大作用——在金砖国家峰会全体会议上的讲话

 培养对阅读、对好的文学作品的兴趣应当从娃娃抓起——在俄罗斯文学大会上的发言

 亲爱的朋友们，衷心祝愿你们健康并取得新的成绩——在与第22届冬奥会冠军及获奖运动员见面会上的演讲

 要实施如此复杂的改革，必须在世界各主要经济体之间寻求各方妥善的办法——在二十国集团国家元首和政府首脑工作会议上的演讲

 进一步提高协作的效率以应对时代的挑战，是非常重要的——在上海合作组织成员国国家元首理事会扩大会议上的演讲

 事实证明，俄罗斯有能力保护自己的国民，骄傲地捍卫真理和正义——2014年国情咨文（节选）

 我们梦想中的俄罗斯，会在你我眼中呈现——在圣彼得堡国际经济论坛上的演讲（节选）

梅德韦杰夫篇

 我相信，我们的国家，我们勤劳智慧的人民完全有能力攻坚克难——在俄罗斯总统就职典礼上的演讲

 祝你们幸福！2009年新年快乐——2009年新年贺词

 祝愿大家能够实现自己内心的梦想——2010年新年贺词

 我们将共同建设现代化的俄罗斯——强大的、开放的、友好的俄罗斯——2011年新年贺词

 新的一年会是什么样子，同样取决于我们自己——2012年新年贺词

 俄罗斯愿意在所有领域同中国加深合作——在中俄建交60周年纪念晚会上的演讲

 祝你们取得新的骄人成绩——在北京大学的演讲

 我们也应当继续已经开始的工作，继续俄罗斯国家和整个俄罗斯社会的更新换面——2011年度国情咨文（节选）

 所有人都需要自由，这是公理——梅德韦杰夫主持国务委员会扩大会议（节选）

叶利钦篇

 你们应该得到幸福，你们应该得到幸福和平安——叶利钦在1999年12月31日做卸任演讲

 人心齐，泰山移——对中国公众代表的演讲