圣埃克苏佩里编写的《小王子》讲述了:
在浩瀚的宇宙中,有一颗名为B-612的小行星,在这颗星球上,居住着一位纯真无邪的小王子。小王子拥有三座火山和一朵玫瑰花,有一天,小王子因为玫瑰花而负气出走,独自开始了一段星际旅行。他拜访了许多不同的星球,遇到了各式各样的大人,终降落在地球,与一名飞行员和一只小狐狸成为了朋友,于是,不可思议的事情发生了……
本书翻译态度严谨,根据1945年版的法文原版为蓝本进行翻译,根据中国读者的阅读习惯,保证语言生动、流畅,富有童真。此外,本书还附有英文原版,原汁原味,方便英语爱好者的阅读。是一本值得人们品读和珍藏的文学作品。
圣埃克苏佩里写《小王子》时,自己为小说画了插图。插画拙扑稚气,梦境迷幻。法语版《小王子》1943年在美国出版后,评论界和读者对这本书感到意外:一直写飞机的圣埃克苏佩里这次写了一篇童话!
童话往往是大人讲给孩子听的故事,而《小王子》是把故事讲给大人听。那几句不无幽默的献词是理解这本书的钥匙。
随着岁月的推移,《小王子》的寓意在严酷的现实中愈来愈明显。茫茫宇宙中,目前知道只有一个星球住着人,也只有一个人类文明,人的感情也全部倾注在这个星球上。在这个孤单、桀骜不驯的地球上,人既坚强而又脆弱,文明既可长存又易毁灭,这取决于人的智慧。这部充满诗情画意的小小作品又像预言似的提出,物质丰富弥补不了精神匮乏,人不能忘记精神实体。几十年后,《小王子》在全世界成为大人、小孩、东方人、西方人都爱读的作品。
第四章
我还了解到第二件重要的事,就是小王子所在的那个星球比一座房子大不了多少。
这倒并没有使我感到太奇怪。我知道除地球、木星、火星、金星这几个有名称的大行星以外,还有数以百计别的星球,它们有的小得很,就是用望远镜也很难看见。当一个天文学者发现了其中一个星球,他不会给它一个名字,而是给它编上一个号码,例如把它称做“325小行星”。
我有理由相信小王子所在的那个星球是小行星B-612。这颗小行星仅仅在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜看见过一次。
随后,他在一次国际天文学家代表大会上对他的发现做了重要的论证。但由于他所穿衣服是土耳其的服装,所以没有人相信他。那些大人们就是这样。
幸好,为了小行星B-612的声誉,土耳其的一个统治者,制定法律迫使他的人民都要穿欧式服装,否则就处以死刑。1920年,这位天文学家穿了一身非常雅致的服装,又在大会上重新做了一次论证。这一次所有的人都接受他的看法。
如果我给你们讲关于小行星B-612的这些细节,并且告诉你们它的编号,这是由于这些大人和他们行为方式的缘故。大人们喜欢数字。当你对他们说你交了一个新朋友时,他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不讲:“他说话声音像什么?他最喜爱什么样的游戏?他是否收集蝴蝶标本?”相反,他们会问你:“他多大年纪呀?弟兄几个呀?体重多少磅呀?他父亲挣多少钱呀?”只有从这些数字信息,他们才觉得他们了解了他。如果你对大人们说:“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子,窗台上摆着天竺葵,屋顶上还有鸽子……”他们无法对这个房子有任何感觉。如果你这样对他们说:“我看见了一幢价值十万法郎的房子。”那么他们就惊叫道:“多么漂亮的房子啊!”
就像这样,要是你对他们说:“小王子存在的证据就是他非常漂亮,他笑着,想要一只羊。如果有人想要一只绵羊,那就是他存在的证明。”这样告诉他们的结果是什么呢?他们一定会耸耸肩膀,不以为然,把你当作小孩子看待。但是,如果你对他们说“小王子来自的星球就是小行星B-612”,那么他们就十分信服,就不会提出一大堆问题来和你纠缠。
他们就是这样的。一定不要因为这样去攻击他们,小孩子们对大人们应该宽厚些。
当然,对我们这些懂得生活的人来说,我们才不在乎那些编号呢!我真愿意像讲童话那样来开始这个故事,我真想这样开头:
“从前,有一个小王子,他住在一个和他身体差不多大的星球上,他渴望拥有一个朋友……”对懂得生活的人来说,这样说就可能显得更加真实。
我可不希望人们漫不经心地读我的书。在讲述这些往事时,我已承受了太多悲伤。我的朋友带着他的小绵羊已经离去六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来,就是为了不要忘记他。忘记一个朋友,这太叫人悲伤了。并不是所有的人都有过一个朋友。再说,如果我忘记他,我也可能变成那些大人那样,只对数字感兴趣。
也正是因为这个缘故,我买了一盒颜料和一些铅笔。现在,重新再来画画,真困难啊!像我这样年纪的人,而且除了六岁时画过闭着肚皮的和敞开肚皮的巨蟒外,别的什么也没有尝试过。当然,我一定要把这些画尽量地画得逼真,但我自己也没有把握成功。一张画得还可以,另一张就不像了。还有身材比例大小,我画得有点不准确。在这个地方小王子画得大了些,另一个地方又画得小了些。对他衣服的颜色我也拿不准。于是我就摸索着试试这改改那,反正我就这么笨手笨脚地画了大概。我很可能在某些重要的细节上画错了。这就得请大家原谅我了。因为我的这个朋友从来也不加说明解释。他认为我同他一样。可是,我却不知道如何透过盒子看见小绵羊。我大概有点像大人们了。我肯定自己变老了。
P13-16
献给列翁·维尔特
我向那些可能会阅读这本书的孩子们恳请原谅,允许我把这本书题献给一个大人。我有一个很重要的理由:这个大人是我在这个世界上最好的朋友。我的另一个理由是:这个大人他理解一切,甚至包括给小孩子看的书籍。我的第三个理由是:这个大人住在法国,那里又冷、又饿。他很需要安慰。如果这些理由还不够充分的话,那么我将把这本书献给这个人曾经当过的那个孩子。所有的大人曾经最开始都是孩子(但很少有人还记得)。因此,我把献词改为:
献给还是小男孩时的列翁·维尔特!
《小王子》是人类有史以来最佳读物。
——法国《读书》杂志
我认为,圣埃克苏佩里的生活是一片无法触摸到的领域。
——日本动画导演宫崎骏
在它(《小王子》)富有诗意的淡淡的哀愁中蕴含着—整套哲学思想。
——法国著名作家、莫洛亚