李湛渠编著的《中国历代诗歌选释》精选中国历代诗、词、曲数百首,前有“题解”,后有“注释”,中有“今译”——译文也是诗的形式,本身就是很好的白话诗。所选的篇章一是大学教材中所有的;二是他自己增加补充的。“选”本是一种“学”,非常不易,要眼界,要功力,李湛渠先生的《中国历代诗歌选释》可以说是一个非常号的中国历代诗歌选本汇集着中国历代诗歌的精华。
中国是一个诗的国度,诗歌创作具有数千年悠久的历史,产生了数不尽的名篇佳作,屈原、李白、杜甫更是中国文学的代表人物,相应的诗歌选本也层出不穷。《中国历代诗歌选释》为淮阴师范学院李湛渠先生的遗稿,李先生选择历代诗歌中具有代表性的名篇佳作共四百余首编成本书,从中国诗歌的源头远古歌谣、诗经、楚辞起,下至晚清,末附自作诗词6首。李先生教授古代文学多年,精于诗学,卓有见识,精心设计编撰本书。对远古歌谣、诗经、楚辞等先作简短概述,帮助读者掌握其主要内容和特点;对每位诗人,也对其生平经历加以介绍,帮助读者了解诗歌创作背景。每首诗歌前有“题解”,后有“注释”,为读者详尽解释诗歌的思想内容和艺术特色,以及相关历史人物、重要事件、典故成语等。又有今译与原文对应排列,用整齐的形式、浅显明白的语言准确表达原文的意旨,便于读者领会中国语言的美妙之处。本书篇幅不大,可是收录了中国古代诗歌的精华,读者一册在手,即可品味享受上下数千年最为优美动人的诗歌佳作,得到心灵的启迪和美的享受。