迪米特尔·茵可夫所著的《经典完全本我和小姐姐克拉拉（3）》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。

这是一对姐弟的童年游戏生活，姐姐古灵精怪，总是惹弟弟生气。弟弟什么都听姐姐的，认为姐姐说的都是对的。他们精力旺，想象丰富，虽惹事生非，但友爱、善良，亲密无间。爸爸妈妈固然不是对他们百依百顺，听之任之，但他们的宽容和爱护，很好地保护了姐弟俩纯朴的童心和想象力。

迪米特尔·茵可夫所著的《经典完全本我和小姐姐克拉拉（3）》讲述：如果谁管你叫“可怜的香肠”，你肯定会气得眼前发黑。我就常常被气成这样，因为克拉拉就是这样叫我的。当然还因为别的一些事儿，比如，她明明知道我讨厌牙膏的味道，却偏要去妈妈面前搬弄是非，说我不好好刷牙……

不过，你如果认为我们一天到晚只知道吵嘴打架，那就大错特错了。更多的时候我们相当友爱，朱丽叶可以作证。

朱丽叶是克拉拉的布娃娃。在跳蚤市场，克拉拉开价一欧元五十分想把它卖掉。我太心疼了，多么漂亮的布娃娃哦！于是我毫不犹豫地把它买了下来，有一位女士开出了六欧元的大价钱我都没舍得转卖给她呢。

一、你这根可怜的香肠

二、来信

三、一双小红靴

四、圣诞节的心愿

五、骂人的话

六、世界上最强大的孩子

七、刷牙齿

八、让妈妈开心一下

九、我差点就赢了

十、争吵

十一、新的游泳圈

十二、奇妙的生日礼物

十三、世界上最乖的孩子

十四、算术作业

十五、我的第一封信

十六、最后关头

十七、日记

十八、跳蚤市场

十九、我和克拉拉练习飞行

译后记

一、你这根可怜的香肠

从昨天开始，克拉拉管我叫“你这根可怜的香肠”，真把我气得眼睛发黑。她是从哪里学来“你这根可怜的香肠”的呢？一定是在学校里，在那里她学了好多坏毛病。我想去告诉妈妈，可妈妈不在。

克拉拉正在房间里做作业，我冲进去大声说：“我不跟你玩了，一辈子不再跟你玩了。”

“为什么，你这根可怜的香肠？”

“因为你总是管我叫‘你这根可怜的香肠’。”

“你就是可怜的香肠。”

“我不是！”

“你这根可怜的香肠！你这根可怜的香肠！你这根可怜的香肠！”

“我去告诉妈妈！你等着瞧！”

“你生气了？”她问。

“生气了，一辈子都生你的气。”

“好吧，那你就不是可怜的香肠。”

我松了一口气。

“好吧，你是一根生气的牛肝肠！”

太过分了。我躲进厨房里，决定不再跟克拉拉说话，一辈子都不。这就是对她最大的惩罚。

一小时以后，克拉拉的作业做完了，她来找我了。她像猫一样悄没声地溜进来。

我假装没有看见她。

“你还生气啊，你这根可怜的香肠？”她问。

我不说话。

“哈，对不起啊，我已经忘了，你现在是一根胖胖的生气的牛肝肠。”

“你才是一根生气的牛肝肠。”我喊起来，“我不跟你说话了！”

“可你刚刚跟我说过话了！”

“我以后决不跟你说话，一辈子都不！”

我走进儿童房，我猜想，她马上就会后悔管我叫“你这根可怜的香肠”。我等着她进来找我道歉。

可是，她没有进来。

她去哪里了呢？

我偷偷地朝厨房里看，她正坐在那里喝一杯橙汁。

我也想喝橙汁。我找了个杯子，倒了满满一杯橙汁，拿着回到儿童房，，继续等着克拉拉来道歉。

可是，克拉拉不来，这真让我纠结。

她现在又在干什么呢？

我悄悄溜进厨房，看见她正在给自己倒第二杯橙汁。如果我再不跟她说话，她就会把橙汁都喝光，那我喝什么呢？

“你还想来一杯吗，你这根可怜的香肠？”她问。

我现在必须得跟她说话，不然她会把橙汁喝光的。

“是的，但是我不跟你说话。”  “好吧，现在把你的杯子给我。你不想和我一起玩吗？”

“我不跟你玩，一辈子都不跟你玩。”

“为什么不呢？”

“因为你管我叫‘可怜的香肠’。”

“你不喜欢吗？”

“一点也不喜欢。”

“我觉得很好玩呢。”

“我不觉得好玩。”

“你管我叫‘可怜的香肠’，我保证不生你的气。”

“真的？你这根可怜的香肠！你这根可怜的香肠！你这根可怜的香肠！”我大声地骂回去。

“不过，你不许骂我是‘生气的牛肝肠’。”她补充说。

“为什么不可以？”

“因为我一点也没生气。”

我们两个都笑了，在一起玩了起来。

玩了一整天。

二、来信

有一天，克拉拉来问我：

“你今天看过信箱了吗？”

“没有。”我说。

“我又没收到信！妈妈有一封信，爸爸有两封信，还有报纸。他们都收到信，就我没有！”

“我也没收到。”我说。

“我可没算上你，”她嘀咕说，“你根本就不认字。这事谁都知道！有谁会给你写信？可是我学会字母已经三个星期了，连一封信都没有收到！早知道这样，我干吗要这么认真去学认字呢？”

“别生气，克拉拉，别生气！”我试着安慰她，“大家一定还不知道你已经能认字了，要不然，他们肯定会给你写很多很多信！”

“你真这么想？”

“千真万确！”

“我不相信。”她一边说一边走开了，看上去很伤心。

我也为我可怜的小姐姐克拉拉伤心。其实我早就发现，这三个星期以来，她天天在等着来信。真可惜，竟然没有人给她写信。如果我能写字的话，我一定马上给她写一封信。

我想啊想啊，然后就去找我们的邻居托尼叔叔。他上过大学，能读很厚的书，他肯定会写信。

“托尼！托尼！”刚到他家门口，我就喊起来。

“你又想我给你一欧元吗？”他看见我站在门槛上，就问我。

“不，不是。”我说，“可是你得给可怜的克拉拉写一封信！”我把事情经过告诉他。

托尼笑着说：“好的，我一定给她写信。可是，你不许跟克拉拉说这事。”  P9－15

程玮

翻译迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》这套书的过程是非常愉快的。

我坐在电脑前，经常一边敲打着键盘，一边忍不住因为那些小小的有趣的故事大声笑起来。在平时，不管是写作还是其它工作，我总是给自己规定每天的任务。不完成这些任务，我决不离开书桌。一旦任务完成，我一分钟也不耽误地立刻存档关机。出去散步，和朋友喝咖啡，或者运动健身。可是，在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天，把这套书译完了。

迪米特尔茵可夫出生在保加利亚，在保加利亚完成了大学学业，后来定居在德国。他一生写了一百多部儿童文学作品，是德国，也是世界上最有影响的儿童文学作家之一。他的成名作，就是《我和小姐姐克拉拉》系列。

迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》系列，描写了发生在小姐姐克拉拉和弟弟克劳斯之间、他们和父母之间、他们和动物之间、还有他们和他们想象出来的各种小偷、强盗、鬼魂之间的故事。小姐姐克拉拉心眼活点子很多。弟弟对小姐姐很崇拜，但有时候也有不服气。他们之间每天都发生各种小争小斗。他们有时是同盟，有时是对手。他们互相揭短，互相捣乱，犯了错误大难临头的时候互相抵赖，但最后总是互相原谅，重归于好，亲密无间。

德国权威儿童文学评论家把迪米特尔茵可夫的这个系列称为“世界上最可爱的书”，并把它列入世界十大经典童书之一。德国的教育家把这套书列为独生子女的必读书。因为这对姐弟之间情趣十足的小故事，可以弥补那些没有兄弟姐妹的孩子们在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德国老师和家长们认为，这也是每个孩子在童年时代都应该阅读的书。因为它们教会孩子最可贵的品质：与人相处，为他人着想。所以，在德国，不管走进哪个小学，甚至在很多幼儿园，人们都能在书架上发现迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》。

真正经典的童书，是连接几代人的纽带。这些书不只是为孩子带来阅读的愉快和享受，还能把孩子和爸爸妈妈们在精神世界的层面上紧密地联系起来。孩子的书通常都是父母购买的。当父母们走进书店为孩子买书的时候，他们记忆深处首先会浮现出自己童年读过的书，那些他们童年时代爱过的、难以忘怀的书。这些书的内容，一般跟时代和时尚没有很紧密的关系，它们展示的是一个人在成长过程中，对自己、对成人、对自然、对动物和对世界的认知过程。它们或许是惊险的，或许是优美的，或许是可爱的，或许是神奇的。但它们是永远充满生命力的，是不会随着时间的推移、时代的变迁而陈旧褪色的。

当他们在冬日壁炉火光闪烁的夜晚，在夏夜灿烂的星空之下，暂时摆脱生活中一切忧虑烦恼，和孩子们坐在一起，再一次阅读这些书的时候，两代人之间有一种奇妙无比的东西诞生了。这就是，他们有了与日常生活截然不同的共同语言、共同的审美观、共同的喜怒哀乐，这种种共同，组合成父母和孩子之间的终身密码。

中国是世界上独生子女比例最高的国家。这些独生子女们在出生以后，从来没有兄弟姐妹跟他们抢夺过玩具和糖果，也从来没有过和兄弟姐妹们一起，组成一个对抗成人的秘密同盟。他们也不需要去对抗，因为他们以为整个家庭，整个世界，就是以他们为轴心在旋转。

我想，迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》，也许可以为他们补上这一课。