徐克枢、王明理、李睿编著的《我的一本海外生活笔记：当美国式文化遇到中国式生活（英汉对照）》一书是世界文化体验的第一本，读者将和勇敢、善良、睿智的美眉丁瑞一起，在美国经历一系列的文化冲突和文化融合，通过她的经历，了解中美文化的差别和两种文化的相通之处，和她一起练就初步的跨文化交际的能力。

Unit I Flying Abroad 飞往国外

Unit II A Blessed Girl 幸运的女孩

Unit III On Naples Island 在那不勒斯岛上

Unit IV Party for Freshmen and Student Life 欢迎新生的派对和学生生活

Unit V Conflict in the Dormitory and Embarrassment at the Class 宿舍里的冲突和课堂上的尴尬

Unit VI Chinese Class and Ding Rui's Chinese Cousin 汉语课和丁瑞的中国表兄

Unit VII Missing Daddy's dishes in the USA 在美国想吃爸爸做的饭

Unit VIII Friends in the USA 在美国交友

Unit IX The Farm of the Old Lodge and the First Job as a Librarian 老洛奇的农场与第一份工作-图书管理员

Unit X Christmas 圣诞节

Unit XI New Year's Day 新年

Unit XII Angry Laura and the Skating Coach 生气的劳拉和滑冰教练

Unit XIII Birthday Party and a Boy Who Can Not Have Hot Soup 生日晚会和一个不能喝热汤的男孩

Unit XIV Class of Shadowboxing and Chinese Traditional Treatment 太极拳学习班和中医

Unit XV Easter Day and Chris' Wedding 复活节和郭惕非的婚礼

Unit XVI The American Attractions 美国名胜

Unit XVII Return to China and Laura's Summer Camp 回到中国和劳拉的夏令营

附录一 The Key to the Cases and Exercises

附录二 叙述顺序中的语法问题