《异域新声——历史阐释学与中国现代文化研究》大多数篇章为作者王晓平博士论文中对于中国现当代文学文本的一孔之见，基本上都曾经发表在国外英文学术刊物上。题为“异域新声”，即表明作者希望用副题中的“历史阐释学”，对于国外的中国现当代文学研究界迄今为止的一些常见论断作出新的分析评判，发出新的声音。

本书运用国内学界尚不熟悉的历史阐释学方法和批评理论，试图对一系列中国现当代文学和文化文本提出新的分析思路和看法。它分析的范围遍及现代女性文学和文化、现代通俗小说、影视文化、以及现代文化理论的文化政治。它有助于对文化研究、批评理论、现当代文学和文化有兴趣的读者阅读。

第一部分 什么是历史阐释学

 第一章 文学性、历史性和现代性：北美学界中国现代文学和文化研究的三种趋势

第二部分 现代女性文学和文化的再解读

 第二章 张爱玲在《倾城之恋》中的跨文化书写与再书写

 第三章 婚恋综合征和身份焦虑：对张爱玲“闺阁小说”的心理一政治阅读

 第四章 梅娘对殖民地社会的小说叙述与“新女性”的困境

 第五章 丁玲身份认同的转变与她的“新女性小说”

第三部分 现代通俗小说新阐释

 第六章 幻想的文化普世主义与有缺陷的人性：徐訏“现代志怪传奇”的新阐释

 第七章 异化的心灵与梦想同一：元名氏“现代文人小说”中受制的世界主义

第四部分 “讲故事的”叙述策略的新观照

 第八章 赵树理的“农民故事”和转变中的农业社会

 第九章 论“双生花”母题电影的创作内涵

第五部分 理论论争新视角：“主体性”和“民族形式”的文化政治

 第十章 胡风的“主观战斗精神论”的主体性内涵

附录 王宁：国际人文社科权威学术期刊评介及写作策略