刘燕老师的专著《英汉词汇文化对比研究》从语言的本质特征入手，对语言与文化、语言与思维的关系进行了较为深刻的思考；在此基础上，探讨了语言与词汇的关系，基本形成了英汉词汇文化对比模式；分析了影响英汉词汇文化差异形成的因素，她认为地理环境与历史文化、政治制度与宗教信仰、风俗习惯与价值观念、文学典故与思维模式都可能对英汉词汇的产生和运用产生影响。从语言文化生态观对动物词的文化意象进行了比较，指出有时不同动物词对应着相同的文化意象，有时相同的动物词对应着不同的文化意象，也存在文化意象的空缺。

第一章 语言、文化和思维

 第一节 语言的本质特征

 第二节 语言与文化

 第三节 语言与思维

第二章 语言与词汇

 第一节 语言与词汇的关系

 第二节 英汉词汇文化对比模式

 第三节 影响英汉词汇文化差异的因素

第三章 动物词的文化意象

 第一节 语言文化生态观和文化意象

 第二节 动物词文化意象比较

第四章 植物词的国俗语义

 第一节 国俗语义的涵义

 第二节 植物词国俗语义对比

 第三节 花语

第五章 颜色词的文化内涵

 第一节 颜色词的文化内涵概述

 第二节 颜色词文化内涵差异

第六章 数词的文化差异

 第一节 数词崇拜文化和禁忌文化

 第二节 数词模糊语义的修辞功能

第七章 委婉语的交际功能

 第一节 委婉语的定义

 第二节 委婉语的文化特点

 第三节 委婉语的交际功能

第八章 禁忌语的语用功能

 第一节 禁忌语概述

 第二节 英汉禁忌语语用的共同性

 第三节 英汉禁忌语语用的差异性

第九章 网络词汇与时尚文化

 第一节 网络词汇形成的动因

 第二节 网络词汇的特征

 第三节 网络词汇的流行趋势

 第四节 网络词汇承载社会价值观

第十章 英语成对词的构型和语义关系

 第一节 英语成对词的概念

 第二节 英语成对词的构型

 第三节 英语成对词的语义关系

 第四节 英语成对词的修辞特色

参考文献

后记