“国际人士看中国”丛书收录了多个国家的著名国际人士的著作。这些作者分别在20世纪中前期亲历、见证了中国新民主主义革命或亲自参加了新中国社会主义建设，通过他们在华参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了“没有共产党就没有新中国，也不能建设新中国”这一被历史证明的真理，反映了马克思主义中国化、时代化、大众化的历程与成果，展示了老一代无产阶级革命家为实现今天的中国梦所付出的巨大牺牲和建立的历史功勋，客观描述了中国共产党的执政历程，对中国共产党不走老路、邪路的道路自信、理论自信、制度自信给予了有力的诠释。海伦·斯诺编著的《延安采访录》是该丛书之一。

《延安采访录》是作者海伦·斯诺根据她1937年的那些采访笔记写作的，为了节省篇幅起见，凡已在其他公开出版的著作中发表过的内容，本书中均未提及。因当时环境所迫，作者同埃德加·斯诺来往书信中提到的人名、地名等专用名词，在原文中多用代号表示。为了方便读者，又保持信件原貌，代号首次出现照译，并随文作注。本书是一部采访记录，不是一本历史著作，由于采访对象广泛，其中有些叙述未必全面、确切。

译者前言

序

第一篇 逃往苏区

 一、古城历险

 二、在彭德怀总部

 三、途经耀县

第二篇 苏维埃之夏

 一、采访笔记

 二、个人随笔

 三、录外拾遗

第三篇 斯诺书简

第一篇 逃往苏区

他从周先生以及其他外国人那儿已经知道了我的“情况”。他首先关心的是，任何一个外国妇女都会碰到困难。在东方，每一个白人都必须承担起自己的责任，不管他是否愿意。假如一个人“丢脸”，所有的外国人都要“丢脸”。他们必须以西方文化水准的尺度经常检点自己的行为。

菲奇竭力劝阻我放弃这一疯狂的想法，立即返回北平。他对我的想法感到迷惑不解。自然，他对中国共产党人毫无兴趣，只不过以为他们都是些土匪罢了。很明显，在他的眼里，我压根儿也不是那种独自进行这种冒险活动的人。我当时才20多岁，我丈夫还不到30岁呢。

能作为我的陪同和“编外”警卫，菲奇感到高兴，然而他不想卷入我逃往苏区的越轨行动中。我可以租用的唯一的一辆小汽车属于西京招待所，我们坐这辆车拜访了那些对我唯恐避之不及的传教士。

菲奇认为，西安只有一个人可以帮助我，可是我们发现这位难得的义士却躺在医院里，胃里插着橡皮软管，不许离开病床。即便他想帮忙，身体那样虚弱，其结果也只能是爱莫能助。他是个斯堪的纳维亚人，名叫埃菲，我忘了他姓什么。他年轻，生性喜欢冒险，曾经是中亚探险队的机械师和汽车司机。埃菲咧嘴向我笑笑——一个调皮的、古代北欧海盗式的微笑，毫不迟疑地表示要努力帮助我，尽管他自己很可能还开不了车。他说，没有高级官员的驾驶执照，什么小车都无法通过城门，况且城门夜夜紧锁，天亮才开，因而必须设法搞到一辆将军的小汽车。我要付出我力所能及的一切代价——我乐于这样做，虽然我离开北平时对这样的事没有一点儿思想准备，身上没带多少钱。我记得，我给了他一些中国钞票，不是50元就是200元，记不清是多少了。

埃菲设计出了一套万无一失的行动计划。我的任务是：从西京招待所按时逃出来，留出3个钟头的时间，偷偷地越过去三原的封锁线。这一切必须在警方发现并电话通知沿途驻军追捕之前完成。

首先，我要给人们留下这样一个印象：我已经放弃了一切希望，将安静地离开西安城。我带上我的“警卫员”们去看电影《第13号间谍》，他们喜欢这个片子，因为它描述了他们的职业。当然，我上哪儿去他们就得上哪儿去，与我同车往返。

我们定下了逃跑的日期。我告诉王队长，我想在离开西安前游览一下临潼。那儿是中央军司令部所在地，保安工作毫无问题。我的模范行为已使我成为一个可以信赖的“阶下囚”了。王队长同意了我的要求，并把它作为向我告别的最后一个表示。他对两名武装警卫人员和汽车司机做了详尽的、具体的指示，以防不测。我和菲奇以及其他“随行人员”爬上了孙铭九①大约5个月之前爬上去的那个岩缝——那天早晨，孙铭九就在这儿找到了穿着睡衣的蒋介石。现在，那儿的岩石上题写着有关此事的诗词。我们还游览了秦始皇陵墓，度过了轻松、愉快的一天。

我已经采取了游击队的一些办法，如开始熬夜、调换房间——从二楼搬到一楼住，楼下的那个房间有个窗户正好面朝这个有围墙的大院子的后面。我向北平打了个电报：“打算明日离开。火车上见。”我希望我的丈夫会理解这个电报的意图，其实，无论他理解不理解，这个电报都必须打。然后，我关上房门，滑上暗锁，准备睡觉。P23－24

2015年是一个具有历史意义的年份。由北京出版集团发起的“国际人士看中国”丛书的陆续出版，不仅是我国出版界为更多地介绍、纪念国际友人而做的一项有益尝试，而且也是隆重纪念世界反法西斯战争和中国抗日战争胜利70周年的一项很有意义的工作。对此，我表示衷心的祝贺。

“国际人士看中国”丛书收录了多个国家的著名国际人士的著作。这些作者分别在20世纪中前期亲历、见证了中国新民主主义革命或亲自参加了新中国社会主义建设，通过他们在华参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了“没有共产党就没有新中国，也不能建设新中国”这一被历史证明的真理，反映了马克思主义中国化、时代化、大众化的历程与成果，展示了老一代无产阶级革命家为实现今天的中国梦所付出的巨大牺牲和建立的历史功勋，客观描述了中国共产党的执政历程，对中国共产党不走老路、邪路的道路自信、理论自信、制度自信给予了有力的诠释。

阅读这些作品，我始终有一个强烈的感受，也是我喜爱这套丛书的主要原因，那就是这些书的作者对中国、对中国人民和中国文化持有的那种平等、客观、友好的态度，置身于中国最普通的民众之中，融人中国人的日常生活和文化，体会中国人真实的喜怒哀乐，从而由衷地赞颂中国的“无与伦比的劳动阶级”与“正在改变世界的中国革命”。不能否认，近代以来在大多数西方人眼中的中国被扭曲和误解，是若干发霉的历史碎片，是落后愚昧的同义词。幸运的是，我们还有这么一些值得信赖的朋友，他们怀抱着对自由、对理想、对人类美好未来的崇高憧憬，在中国最危险的时候毅然来到中国人民身边。他们在枪林弹雨的华北前线，在孕育新中国的陕北窑洞，在革命家与普通士兵共同劳动的田间，与憨厚的农民、勇敢的战士和满腔热情的青年共同生活、战斗，与中国人民在血与火中结下了深厚的友谊，他们当中的一些人甚至为中国人民的革命事业贡献了生命。正是由于阅读了他们的著作，大批的中国知识青年义无反顾地走上了民族解放和民主革命的道路；也是他们用笔记录下了一个苦难而贫弱的中国，同时向全世界宣告了另一个坚强的、充满希望的红色中国的存在！在那个时代，这些声音象征着不屈的意志和战斗的信念，鼓舞着全世界反抗法西斯、为自由而战的每一个民族，使战火中的人们看到了遥远东方土地上的新生力量。

同样让我感动的是，在这些作品的字里行间，有一股汹涌澎湃的激情和昂扬奋进的精神力量。支撑这种精神力量的是这样两个词语：理想、信仰。在这套丛书中，作者们记录下了一群完全不同的中国人——有将军也有士兵，有领袖也有青年，生者与逝者、有名者与无名者，怀着共同的理想，信仰同样的主义——他们叫作中国共产党人，是作者笔下的中国之魂。丛书的作者们以极其惊异的目光注视着“一种新思想，一种新人物，正在地球上最古老最持恒的文明的中心所在，开辟着新天地”——在这个崭新的新天地里，没有腐败的官吏，没有麻木的奴隶，也没有鸦片、娼妓，不同于中国的其他地区，这里是人们用精神信仰建造的现代乌托邦。生活的艰苦和物质的匮乏，改变不了这里的人们那种蓬勃的热情与活力。为了拯救苦难深重的祖国，他们怀着必定胜利的决心，在绝境中吹响了全民族抗战的冲锋号角！

习近平总书记指出：“人民有信仰，民族有希望，国家有力量。实现中华民族伟大复兴的中国梦，物质财富要极大丰富，精神财富也要极大丰富。我们要继续锲而不舍、一以贯之抓好社会主义精神文明建设，为全国各族人民不断前进提供坚强的思想保证、强大的精神力量、丰润的道德滋养。”因此，我相信，“国际人士看中国”丛书不仅是我们长期以来对这些国际友人的永恒思念和真挚情感的一种纪念和慰藉，更是我们进行社会主义爱国教育、理想教育和信仰教育的一套优秀文本和绝佳素材。

衷心祝愿这些国际友人们的伟大精神历久弥新！衷心祝愿中国人民与世界各国人民的伟大友谊万古长青！

何理良

2015.6.3