一个叫杰佩托的老头没有孩子，他用木头雕刻出了一个木偶人，给他起名叫匹诺曹。匹诺曹虽然一直想做一个好孩子，但是难改身上的坏习性。他逃学，撒谎，结交坏朋友，几次上当还屡教不改。后来，一个有着天蓝色头发的仙女教育了他，每当他说谎的时候，他的鼻子就长一截，他连说三次谎，鼻子长得连他在屋子里转身都不可能了。这时匹诺曹才开始醒悟，但还是经不住坏孩子的诱惑，又跟着到“玩儿国”去了。几个月后，匹诺曹的头上长出了一对驴耳朵，紧接着就变成了一头十足的驴，并被卖到了马戏团。不久，匹诺曹在演出中摔断了腿，又被马戏团老板卖给了商人去剥皮做鼓面。在紧急关头，还是仙女解救了他。匹诺曹决定痛改前非，终于有一天变成了一个有血有肉的男孩子。　　科洛迪创作的《木偶奇遇记(全译本)》出版以来，受到了各国儿童的喜爱，并多次被拍成动画片和故事片，在世界各国广受欢迎。

科洛迪创作的《木偶奇遇记(全译本)》讲述了一位贫穷、善良的老人杰佩托用一块神奇的、不听话的木头雕刻了一个木偶男孩，取名匹诺曹。匹诺曹爱撒谎，一说谎他的鼻子就会变长。匹诺曹胆大包天又一无所知，还很容易受坏人引诱，麻烦和不幸接连不断。他游手好闲还逃避上学，结果差点儿搭上性命。在吃过许多纯属自找的苦头以后，匹诺曹终于觉醒了。他变得有责任心、爱学习、爱劳动、孝敬父母，他的行动使父亲恢复了健康，也感动了善良的仙女。最终，美德得到回报，匹诺曹终于变成了个做梦都想变成的有血有肉的真正的小男孩。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

杰佩托的家是一间底层的小房子，从楼梯口处采光照明。家具简单得不能再简单了：一把破旧不堪的椅子，一张破破烂烂的床，以及一张破损不全的小桌子。里墙有个生着火的小壁炉，但那火是画出来的，火的旁边画着一口锅，锅里的水欢快地沸腾着，并向外冒着袅袅的热气，看上去就像真的雾气一样。

杰佩托一回到家里，便马上拿起工具，开始雕刻，制作他的木偶。

“我给他起个什么名字呢？”他自言自语，“我要把他叫做匹诺曹①。这个名字会给他带来好运。我认识一户人家全都叫匹诺曹：匹诺曹父亲，匹诺曹母亲，孩子们也都叫匹诺曹。一家人都生活得很好。他们中最富有的一个乞讨过日子。”

当杰佩托给他的木偶找到名字之后，便动手精雕细刻起来，并很快就为他做出了头发，然后是额头，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托发现木偶的眼睛竟滴溜溜地动起来，并且一眨不眨地盯着他看，你们想一下他该有多么惊讶吧。

杰佩托看到那两只木眼睛盯着自己，心里感到很不舒服，于是便用愤恨的口气说：

“贼木头眼睛，干吗老是盯着我？”

没有任何人作答。

于是做完了眼睛，又为他做了鼻子。然而鼻子刚刚做完，它就开始长起来，长呀，长呀，长呀，只几分钟工夫，就变成了一个很长很长的鼻子，还一直没完没了地长下去。

可怜的杰佩托一刻不停地切割鼻子，可他越是切割和截短，那放肆无礼的鼻子就变得越来越长。

做完鼻子，又为他做了嘴巴。

嘴巴还没等做完，它便马上开始笑起来，_并跟杰佩托开起了玩笑。

“别笑了！”杰佩托生气地说，可他的话就像是对墙而说。

“我再对你说一遍，别笑了！”杰佩托用威胁的口气吼叫着。

这时嘴巴不笑了，但整条舌头却拖了出来。

杰佩托为了不耽误自己的活计，假装什么也没有看见，又继续干活儿。

做完嘴巴，又为他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。

刚刚做完双手，杰佩托觉得头上的发套被人摘走了。他抬头望去，看见什么了？他看到他的黄色发套拿在木偶的手里。

“匹诺曹！……马上把我的假发还给我！”

可匹诺曹不但没有把发套还给他，而且还把发套戴到自己的头上，几乎把自己闷个半死。

面对傲慢无礼和寻人开心的木偶，杰佩托感到有生以来从未萑过的伤心和难过。他转过身子对匹诺曹说：

“你这个淘气包儿子！你还没有被做完，就已经开始不尊重伤父亲了！不好，我的孩子，不好！”

杰佩托擦干了一滴眼泪。

剩下要做的是腿和脚了。

杰佩托刚刚为他做完了脚，就感到鼻子尖儿上挨了一脚。

“我这是活该！”他于是自言自语，“我早该想到这一点！现在已经太晚了！”

然后他用胳膊夹起木偶，把他放在地上，放在房间的地板上，要让他学走路。

匹诺曹的腿僵硬，不会移动。杰佩托拉着他的手教他一步一步地往前迈。

等到腿能活动了，匹诺曹便开始自己走路了，并在房间里跑起来。到后来，他穿过家门，来到街上，拔腿跑掉了。

可怜的杰佩托在后面跑，可怎么也追不上，因为捣蛋鬼匹诺曹像野兔一样地跳跃奔跑。他的脚板打在铺石路面上，发出噼里啪啦的响声，就像农民穿着二十双木屐在走路一样。

“捉住他！捉住他！”杰佩托吼叫着。然而，走在街上的人看到这块木头像跑马一样地狂奔，都停下来入迷地看着他，笑呀，笑呀，笑得简直难以想像。

最后幸亏遇到一名宪兵。他听到附近的哄闹声，以为是一匹马驹从主人的手中挣脱出来，于是在大街中间勇敢地叉开两条腿，决心拦住马驹的去路，以免发生更大的灾难。

然而，当匹诺曹远远地看到宪兵拦住了整条大街时，就想从他两腿中间出其不意地钻过去，但是却没有成功。P7-9

大约在2005年前后，我受到中国社会科学院外国文学研究所吕同六先生的邀请和推荐，开始从意大利原文翻译《木偶奇遇记》。我当时已经退休，赋闲在家。虽然我年幼时没有机会读到这本书，翻译之前也未读过别人从英文、日文、意大利原文翻译的此书，但因为我是学意大利语专业的，且自幼喜欢文学，在意大利进修时又收到意大利朋友赠送给我儿女的《木偶奇遇记》原文精装本，所以早就深知这本书的文学价值。

《木偶奇遇记》问世以来，在一个多世纪的时间长河里，已被陆续翻译成各种不同的文字。然而，究竟被多少家出版社印刷了多少种版本、多少万册，却至今都难以统计出准确的数字，况且无论是出版社，还是印刷的册数还都在时时地更新之中。但我们不妨知道的一个事实：1995年，在意大利米兰，蒙达多里出版社出版的“《科洛迪作品集》序”中，意大利著名学者达妮埃拉·玛凯斯基教授在潜心研究《木偶奇遇记》数十年之后，做出了一个惊人的权威论断：“在世界范围内，除了《圣经》和《可兰经》外，《木偶奇遇记》是拥有读者最多，销售量最高的作品。”

《木偶奇遇记》曾获得“意大利儿童读物中最美的书”和“意大利儿童读物的杰作”等美誉，被公认为世界儿童文学名著中的经典作品。可以说，它的声望早已传遍全世界，常销不衰，是世界上最优秀的儿童文学作品之一。

根据前面提到的意大利文学研究学者，著名翻译家吕同六先生的介绍，《木偶奇遇记》传入中国的时间，可以追溯到1927年，最早是由徐调孚先生从英文译出的，发表在上海的《小说月报》上，从当年第一期开始连载，分九期出全。翌年，便出版了徐先生的《木偶奇遇记》单行本。从1927—1949年，徐先生的译本至少再版了十六次，发行量难以计数。新中国成立之后，该译本又至少被四家出版社多次重印过。

吕同六先生说，解放以后，《木偶奇遇记》的翻译再掀高潮，新译本迭出。据吕先生回忆，“从1980年至1985年的短短五年里”，这本书甚至被教育部列入“语文新课标”必读丛书，被摆上“小学生名著书架”，不管怎么说，它是我国“少年畅销书”之一，这是肯定无疑的。

《木偶奇遇记》是一部童话小说。它讲述了一个情趣盎然的故事。老木匠杰佩托用木匠樱桃师傅送给他的一段木头雕刻了一个小木偶，并为他起名为匹诺曹。他是大自然之子，充满灵气，生气勃勃，动作敏捷，性情活跃，并能跳舞，还会剑术。同时，这个匹诺曹还富于幻想，具有冒险精神，所以经常会做出通常孩子想都想不到的种种奇怪举动和事情，令人既啼笑皆非，又不可思议。匹诺曹虽然一直想做一个好孩子，但是却难改身上的一些坏习气，所以他做过许多愚蠢之事，有过许多恶作剧，捅过许多娄子，诸如逃学，离家出走，结交坏朋友，多次上当受骗，却又屡教不改，而且由于撒谎，他的鼻子越来越长，还变成过一头驴子……

在匹诺曹的身上，有着与他同龄孩子的许多共同特征：天真无邪，纯洁朴实，但又淘气任性；正直勇敢，但又软弱自私；充满好奇，喜欢冒险，却又害怕吃苦，不守规矩……正因为这样，匹诺曹的形象才会如此地深入人心。它真实，生动，具有代表性。尤其是他每说一次谎话，鼻子就长出一截，这一描述，更是诙谐生动，趣味盎然，让人印象深刻难忘。

《木偶奇遇记》虽然已经面世一百多年了，但至今仍有深刻的教育和现实意义。比如在第七章中，可怜的父亲杰佩托回到家里，把为自己准备的早点——仅有的三个梨给了匹诺曹，而这个不懂事的孩子却坚持要爸爸为他削皮……但是由于没有填饱肚子，又再无任何东西充饥，最后他“吃完了所有的梨皮，吃完梨皮，又吃梨核”，才感到肚子舒服了，估计也记住了父亲对他的教导：“从小孩子时候开始，就要养成不挑食的习惯，要做到什么都能吃……”，“在吃东西时，既不要吹毛求疵，又不要过分精细。我亲爱的，谁都无法知道在这个世界上会遇到什么事情。意外情况是很多的……”这与我们当前大力提倡的勤俭节约、杜绝浪费、餐桌上实行“光盘”，真是不谋而合！

第四章是“匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事可以看到，坏孩子是如何讨厌比他们懂得多的人来规劝自己的”，我们可以听到蟋蟀的耐心劝告：

“不听他们父母的话，任性地离开父亲家的孩子是要吃苦头的！在这个世界上，他们永远不会有好结果，而且，他们迟早会后悔莫及的。”后来的事实果真如此！在其后的第五章里，匹诺曹终于说出了“会说话的蟋蟀说得对。我跟自己的爸爸作对，逃出家门是错误的……”虽然现在我们的绝大多数孩子都生活得十分幸福，无忧无虑，但是正如一首流行歌曲所唱到的那样，“外面的世界很精彩，外面的世界也很无奈”，甚至还时而发生劫持、贩卖儿童犯罪事件，社会转型期的现实也许变得更为严峻而复杂。所以，不但在幼儿园，而且在各个小学的校门门口，都有大人接送儿童，我们的孩子也要牢牢记住家长和老师的嘱咐：不要轻信陌生人的诱惑，不要离家出走，不要离开父母和亲人的视线，不要让骗子和坏人钻了空子！

在后面的一些章节里，匹诺曹遵循爸爸对他“做一件善事是永远不会吃亏的”教导，救起了一条快要淹死的狗，而这条狗也对他感恩并回报了他的善行。当匹诺曹终于不再是一个木偶，而变成了一个好孩子时，在睡梦中，他好像看见仙女，在亲吻他之后，对他说：“……由于你善良的心肠，我原谅你至今所做的一切调皮事。深情照料自己贫病交加的父母的孩子，永远值得受到称赞和得到疼爱。为你的过去悔过自新吧，你将是快乐的”。他的父亲也对他说：“……坏孩子变成好孩子的时候，他们就有能力连他们的家庭内部焕然一新并充满微笑”。

总而言之，这是一部充满正能量的好书，会让人联想到我们社会主义核心价值观中的“诚信、友善”，会联想到中央电视台的节目“中华最美孝心少年”的孝道。所以，我认为它至今仍具有重大的现实教育意义。

刘月樵

2014年11月7日