《伊索寓言》是世界上最早的一部寓言故事集，该书原名为《埃索波斯故事集成》，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工整理，成为现在流传的《伊索寓言》。从作品来看，各篇独立性强，所反映出的思想倾向各不相同，是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，是古希腊人对世界的认识和感悟，通过寓言这种形式映照出人间情状，表现了古希腊的精神象征。

这部《伊索寓言(全译本)》（Aesop's Fables）是根据广为流传的琼斯（V.S.VernonJones）的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆（ArthurRackham）所作的插图。希望通过简洁精练的语言、平易近人的风格，让更多的读者能从中得到自己想要的人生经验。

《伊索寓言》相传为公元前6世纪，被释放的古希腊奴隶伊索所著，搜集有古希腊民间故事，并加入印度、阿拉伯及基督教故事，共三百五十余篇，对欧洲的寓言文学影响深远。《龟兔赛跑》《乌鸦喝水》《农夫和蛇》……这些伴随着我们成长的寓言故事，犹如一盏盏智慧之灯照亮了我们的童年。《伊索寓言》中收录了很多这样脍炙人口的故事，以短小精悍的篇幅、惟妙惟肖的形象、生动恰当的比喻，阐述了一则则既浅显易懂，又发人深思的人生哲理。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，一直以来令人们喜闻乐见、爱不释手。这部《伊索寓言(全译本)》（Aesop's Fables）是根据广为流传的琼斯（V.S.VernonJones）的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆（ArthurRackham）所作的插图。

1 狐狸和葡萄

2 下金蛋的鹅

3 猫和老鼠

4 淘气的狗

5 烧炭工和漂洗工

6 老鼠开会

7 蝙蝠和黄鼠狼

8 狗和猪

9 狐狸和乌鸦

10 马和马夫

11 狼和小羊

12 孔雀和鹤

13 猫和鸟

14 败家子和燕子

15 老妇人和医生

16 月亮和妈妈

17 墨丘利和樵夫

18 驴、狐狸和狮子

19 狮子和老鼠

20 乌鸦喝水

21 男孩和青蛙

22 北风和太阳

23 女主人和仆人

24 善和恶

25 野兔和青蛙

26 狐狸和鹳

27 披着羊皮的狼

28 牛栏里的鹿

29 挤牛奶的姑娘

30 海豚、鲸鱼和鲱鱼

31 狐狸和猴子

32 驴和哈巴狗

33 杉树和荆棘

34 青蛙对太阳的抱怨

35 狗、公鸡和狐狸

36 蚊子和公牛

37 熊和旅行者

38 奴隶和狮子

40 跳蚤和人

4l 蜜蜂和朱庇特

42 橡树和芦苇

43 盲人与幼兽

44 男孩和蜗牛

45 猿猴和两个旅行者

46 驴和货物

47 牧童和狼

48 狐狸和山羊

49 渔夫和鲱鱼

50 自吹自擂的旅行者

51 螃蟹和妈妈

52 驴和影子

53 农夫和他的孩子们

54 狗和厨师

55 小偷和公鸡

56 农夫和命运女神

57 朱庇特和猴子

58 父亲和儿子

59 油灯

60 猫头鹰和鸟

62 披着狮皮的驴

63 母山羊和胡须

64 老狮子

65 洗澡的小男孩

66 冒充医生的青蛙

67 吃饱了的狐狸

68 老鼠、青蛙和鹰

69 男孩和荨麻

70 农夫和苹果树

71 寒鸦和鸽子

72 朱庇特和乌龟

73 食槽里的狗

74 两只袋子

75 公牛和轴承

76 男孩和榛果

77 青蛙想要一个国王

78 橄榄树和无花果树

79 狮子和野猪

80 胡桃树

81 男人和狮子

82 乌龟和老鹰

83 屋顶上的小孩

84 没有尾巴的狐狸

85 虚荣的寒鸦

86 旅行者和狗

87 大海和遭遇海难的人

88 野猪和狐狸

89 墨丘利和雕刻师

90 小鹿和妈妈

91 狐狸和狮子

92 鹰和捕鹰人

93 铁匠和小狗

94 池塘边的雄鹿

95 狗和影子

96 墨丘利和商人

97 老鼠和黄鼠狼

98 孔雀和朱诺

99 熊和狐狸

100 驴和老农夫

101 牛和青蛙  

102 人和神像

103 大力士和马车夫

104 石榴树、苹果树和荆棘

105 狮子、熊和狐狸

106 黑人

107 两个士兵和强盗

108 狮子和野驴

109 人和森林之神

110 卖神像的人

111 鹰和箭

112 富人和皮匠

113 老妪和酒坛

114 母狮和母狐

115 蝮蛇和锉刀

116 猫和公鸡

117 龟兔赛跑

118 士兵和马

119 牛和屠夫

120 狼和狮子

121 羊、狼和雄鹿

122 狮子和三头公牛

123 马和骑手

124 山羊和葡萄树

125 两口锅

126 老猎狗

127 云雀和农夫

128 狮子和驴

129 占卜者

130 猎狗和野兔

131 狮子、老鼠和狐狸

132 被俘的号兵

133 狼和鹤

134 老鹰、猫和野猪

135 狼和羊

136 金枪鱼和海豚

137 三个工匠

138 老鼠和公牛

139 野兔和猎犬

140 城里老鼠和乡下老鼠

142 狮子和公牛

143 狼、狐狸和猩猩

144 老鹰和公鸡

145 逃跑的寒鸦

146 农夫和狐狸

147 维纳斯和猫

148 乌鸦和天鹅

149 独眼的雄鹿

150 苍蝇和拉车的骡子

151 公鸡和宝石

152 狼和牧羊人

153 农夫和鹳

154 战马和磨坊主

155 蚱蜢和猫头鹰

156 蚱蜢和蚂蚁

157 农夫和蛇

158 两只青蛙

159 修鞋匠改行做医生

160 驴、公鸡和狮子

161 肚子和器官

162 秃子和苍蝇

163 驴和狼

164 猴子和骆驼

165 病人和医生

166 行人和悬铃树

167 跳蚤和牛

168 鸟、兽和蝙蝠

169 男子和他的两个情妇

170 鹰、寒鸦和牧羊人

171 磨坊主、他的儿子和他们的驴

173 雄鹿和葡萄藤

174 被狼追捕的羔羊

175 射手和狮子

176 狼和母山羊

177 生病的鹿

178 驴和骡

179 小牛和公牛

180 狮子的王国

181 驴和赶驴人

182 狮子和野兔

183 狼和狗

184 公牛和牛犊

185 树和斧子

186 天文学家

187 工人与蛇

188 笼中鸟和蝙蝠

189 驴和买主

190 小羊和狼

191 欠债者和母猪

192 秃头的猎人

193 牧人和丢失的牛

194 骡

195 猎狗和狐狸

196 父亲和两个女儿

197 家驴和野驴

198 驴和主人

199 驮货驴、野驴和狮子

200 蚂蚁

201 青蛙和井

202 螃蟹和狐狸

203 狐狸和蚱蜢

204 驴和狗

205 驮运神像的驴

206 牧羊人和山羊

207 牧羊人和狼

208 狮子、朱庇特和大象

210 猪和羊

211 园丁和狗

212 河流和海洋

213 恋爱中的狮子

214 养蜂人

215 狼和马

216 蝙蝠、荆棘和海鸥

217 狗和狼

218 黄蜂和蛇

219 鹰和甲虫

220 捕鸟人和云雀

221 吹笛的渔夫

222 农夫、驴和牛

223 泽马德斯和他的寓言

224 猴子和海豚

225 乌鸦和蛇

226 狗和狐狸

227 夜莺和老鹰

228 玫瑰和不凋谢的花

229 人、马、牛、狗

230 狼、绵羊和公羊

231 天鹅

232 蛇和朱庇特

233 狼和影子

250 赫拉克勒斯和普路托斯

251 狐狸和豹

252 狐狸和刺猬

253 乌鸦和渡鸦

254 女巫

255 老人和死神

256 守财奴

257 狐狸和河

258 马和鹿

259 狐狸和荆棘

260 狮子、狐狸和雄鹿

262 鹧鸪和捕鸟者

263 猎人和樵夫

264 蛇和鹰

265 马和驴

266 鹰、鸢和鸽子

267 普罗米修斯和造人

268 燕子和乌鸦

269 猎人和骑手

270 牧羊人和野山羊

271 夜莺和燕子

272 旅行者和命运女神

鹰和狐狸

鹰和狐狸成了好朋友，它们决定要相互住得近一点，它们觉得如果彼此能多见面，友情就会更深。于是，鹰在一棵大树的顶部筑了巢，与此同时，狐狸在树下的灌木丛中安了家，还生了一窝小狐狸。有一天，狐狸出去找食物，鹰也想为自己的孩子找点吃的，就飞到灌木丛中，抓起狐狸的幼崽，飞回树上喂饱自己和家人。当狐狸回来发现了这件事，它不仅为失去孩子感到非常伤心，更为自己不能逮到鹰为孩子们报仇而十分气恼。狐狸只好坐在不远处咒骂鹰。但没过多久，报仇的机会就来了。一些村民正巧在附近的祭坛上以一头羊作祭祀，鹰飞下来叼了一块烧着的羊肉回到巢里。一阵大风刮来，鹰巢着火了，雏鹰被烧死掉到了地上。狐狸就跑过去，让鹰眼睁睁地看着自己把这些雏鹰狼吞虎咽地吃掉了。

背信弃义可能会逃过法律的惩罚，但无法逃避天谴。

屠夫与顾客

有两个人到市场上的一家肉摊去买肉，趁着屠夫转过身去的工夫，其中一人突然拿了一块肉慌忙塞到另一个人的外套下，以为这样别人就发现不了。当屠夫回过身来，立刻发现丢失了一块肉，便怀疑他们偷窃。但从肉摊上偷肉的那个人说，他没有那块肉；而另一个藏有肉的人说，他没有去偷那块肉。屠夫确信他俩在骗人，但他只是说： “你们可以撒谎骗我，但你们骗不了神灵，他们不会这么轻易放过你们。”

含糊其辞等同于作伪证。

赫拉克勒斯和密涅瓦

有一次，赫拉克勒斯沿着一条狭窄的公路行走，他看到前面的地上有一个像苹果一样的物体，他就过去用脚踩在上面。令他惊讶的是，他踩上去后，物体的尺寸大了一倍，于是他再去碰那个物体，用棍子重重地敲击，只见那物体越长越大，把整条路都堵塞了。他只好扔下棍子，站在那里盯着物体发愣。正在这时，密涅瓦出现了，对他说：“别去碰它，朋友。你所看到的在你面前的那个东西是不和的种子，如果你不去乱动它，它仍然像原来那样。但如果你去招惹它，它就会变成你看到的那个样子。”

为狮子服务的狐狸

狮子有狐狸伺候它，每当它们去打猎，都由狐狸先找到猎物，狮子再扑上去猎杀，然后它们将猎物分成几份。但狮子总是拿得比较多，狐狸只能得到很小的一份，这让狐狸很不高兴，它决定自立门户。狐狸企图从羊群中偷一只小羊羔，但牧羊人发现了狐狸，便放狗去追它。狐狸这个捕猎者现在却成了被捕者，很快被一群狗捕杀了。

安全环境下的奴役胜过危险环境下的自由。

庸医

有一个人感觉身体不舒服，就卧床休息。他找了许多医生来看，除了一个医生以外，其他医生都告诉他，目前不会有危险，但他的病恢复起来可能需要一段时间。只有一个医生对他的病情给出了不同的观点，建议他对病情要有最坏的思想准备。“你不会活过二十四小时，”那个医生说，“我恐怕什么也帮不了你。”可是，结果证明这个医生完全错了，因为几天后，病人能下床了，而且可以到户外散步，他的面色真的看起来像死人一样苍白。他在散步时，遇到了那个预言他要死的医生。“哎呀，”医生说，“你好吗?毫无疑问，你刚从另一个世界来吧。我已经过世的朋友，你在那儿日子过得怎么样?”“非常好，”病人回答，“因为他们喝了忘川水，忘记了生命中所有的烦恼。顺便说一下，就在我离开前，下届的统治者制定措施要对所有的医生提起公诉，因为医生把病人治死了，使其不能尽享天年。除了其他医生以外，下界的统治者还要控告你，直到我使他们相信你不是医生，只不过是一个江湖骗子。”

……

P244-248

译者序

《龟兔赛跑》《乌鸦喝水》《农夫和蛇》……这些伴随着我们成长的寓言故事，犹如一盏盏智慧之灯照亮了我们的童年。《伊索寓言》中收录了很多这样脍炙人口的故事，以短小精悍的篇幅、惟妙惟肖的形象、生动恰当的比喻，阐述了一则则既浅显易懂，又发人深省的人生哲理。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，一直以来令人们喜闻乐见、爱不释手。

寓言作为文学作品的一种体裁，反映了人们的生活智慧，是人们在生产劳作和日常生活中的感悟，常常通过假托的故事或拟人的手法来说明某个道理，具有教育、劝导的作用。《伊索寓言》是世界上最早的一部寓言故事集，该书原名为《埃索波斯故事集成》，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工整理，成为现在流传的《伊索寓言》。从作品来看，各篇独立性强，所反映出的思想倾向各不相同，是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，是古希腊人对世界的认识和感悟，通过寓言这种形式映照出人间情状，表现了古希腊的精神象征。

《伊索寓言》让人们在轻松的阅读中，纵观世间百态，许多生动的小故事揭示了早期人类的生活状态，是社会大众的斗争经验与生活教训的总结。作品所描述的动物之间、植物之间、人和自然，以及人和神之间等种种关系表现了当时的社会关系，作者谴责当时恃强凌弱、弱肉强食的社会现状，鼓励受压迫的人们团结起来与恶势力进行斗争。《伊索寓言》主要反映的是古希腊社会的平民生活，作品中出现较多的是农夫、商人和普通百姓的形象，由于《伊索寓言》来自民间，所以社会大众的生活和思想感情得到了较为突出的反映，如对劳动创造财富的肯定，对社会现实不公的抨击，对权贵自私贪婪的揭露，对坏人残酷无情的鞭挞。同时，这些小故事还隐射出人类的善良、仁慈、虚伪、愚昧等种种秉性和品行，多维地揭露了人类真实复杂的性格特点。许多小故事往往简洁客观地叙述一件事，最后以一句话画龙点睛地揭示蕴含的道理。例如，《狐狸和葡萄》反映了人们日常生活中较为常见的一种“吃不到葡萄说葡萄酸”的心理现象；《农夫和蛇》的故事告诫人们不要盲目地对敌人给予同情；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理；《牧童和狼》警示人们谎话一旦说多，即使说真话也没人相信了。还有许多寓言故事中蕴含着处世哲学，教人怎样分辨是非，怎样运用聪明才智去战胜困难。《伊索寓言》所传递的思想意义已经超越时空，至今仍然让人受益匪浅。

谐趣隽永的艺术表现形式也是《伊索寓言》多年来深受人们喜爱的一个重要原因。这部寓言故事选取了独特的叙事模式和拟人手法，大部分是拟人化的动物寓言，少部分以植物、人或神为主人公。作品以动物形象来替代各种各样的人，赋予动物以人的行为方式，借此形象化地道出某种思想道德意识或社会生活经验，叙事简约、寓意深远。《伊索寓言》中的有些动物具有固定的特征指向，例如狮子代表权贵，有关狮子的寓言笔锋辛辣机智，旨在嘲讽时政。而还有一些动物则无固定的特征指向，例如狐狸、狼等，有时受肯定，有时受批判，通过动物拟人化来表达作者的思想倾向。这些动物寓言虽是虚构，却又自然逼真，与后世寓言形成的基本定型的性格特征有所不同。此外，《伊索寓言》多含有神话因素，往往将万物起源归诸神话，如《北风和太阳》《普罗米修斯和造人》等，笔意妙趣横生。在《伊索寓言》里，常常充满了冷峻俏皮的幽默、精辟深邃的评论，不仅可以作为少年儿童的启蒙读物，更是一本经典的生活教材。

这部《伊索寓言》（Aesop’sFables）是根据广为流传的琼斯（V.S.VernonJones）的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆（ArthurRackham）所作的插图。希望通过简洁精练的语言、平易近人的风格，让更多的读者能从中得到自己想要的人生经验。

杨海英

《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子渎物，看了愈觉得我们是成人了，已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程!

——作家、学者 钱钟书

《伊素寓言》通过简短的小寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理，这些小故事各具魅力，言简意赅，平易近人。不但读者众多，在文学史上也具有重大影响。作家、诗人、哲学家、平常百姓都从中得到过启发和乐趣。许多故事真可以说是家喻户晓，如《龟兔赛跑》《狼来了》等等。

——《世界文学史》