《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉·勃朗特的代表作，是一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希思克厉夫与“呼啸山庄”主人的独女凯瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，凯瑟琳凄然早逝后，希思克厉夫的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最后感受到凯瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。两人间惊天动地、超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然融为一体，整部小说宛如一首激情澎湃的叙事长诗。

《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。《呼啸山庄》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，它是“唯一一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”。小说主人公希思克厉夫与收养他的庄园主的女儿相爱，却因社会地位悬殊不能结合。数年后希思克厉夫再回到庄园时，便对夺走他爱情与幸福的人进行残酷的报复，复仇虽然成功了，但他并未从中获得幸福，而是留下了一个令人神伤的传奇故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛……

我刚拜访过我的房东回来，在这方圆几英里之内他是我唯一的邻居。我相信，在全英格兰，我再找不到如此远离喧嚣的乡村屋舍了。

希思克厉夫先生和我又是如此适于分享荒凉的一对。当我骑着马走上前去时，他那深蹙眉头下的乌黑眼睛怀疑地看着我。

我说：“是希思克厉夫先生吗？”

他点头代替回答。

“我是洛克伍德，你在葛兰兹画眉田庄的新房客。先生，我很荣幸一到这里就能来拜访你。”

他的手仍放在他马甲口袋里。

“进来吧！”

他从牙缝中挤出这句话，但仍继续靠在大门上。在看到我那匹马的胸部几乎要碰触到栅栏时，他才伸手解开了门链，然后领我走上石路。我们刚走进院子里，他就叫道：

“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵走，顺便拿点酒来。”

“这里一定只有一个仆人，”我想，“难怪那些长在石头缝里的杂草没人理会，树篱也只有让牛群去修剪了。”

约瑟夫好像是个脾气暴躁的老人。

“求主保佑我们！”当他牵着我的马时，不甚高兴地自言自语道。

“呼啸山庄”是希思克厉夫先生家的名字。“呼啸”是当地特有的形容词，它描绘出了约克郡这块荒凉的地方在暴风雨来袭时的恶劣情形。通过房子尽头那几棵病态枞树生长的角度，以及那排朝同一方向伸出的枝干好像是向太阳乞讨温暖的荆棘；我们不难猜想得出北风刮过山坡的力量是多么强大。

房子建造得很结实。狭小的窗子深嵌在墙里，同时墙角也用突出的大石头保护着。

在走进屋里之前，我停下来看着那些在屋子前面稀奇古怪的旧石雕。在它的上面我看到“一五○○”的年代以及“哈莱顿·恩肖”的名字。我原本想问一些关于这个地方的事情，但主人却显得很不耐烦。

走过一个台阶我们就进了起居室。在屋子的一端，摆放了一个巨大的橡木碗橱，放着几排白铜碟子和一些银制的瓶瓶罐罐码放到天花板。在巨大的壁炉上面，放着几支古式的旧枪和两把手枪。地面是用平滑的白色石头铺成的，椅子是漆成绿色的高背椅，而角落里躺着一条很大的母狗和它的小狗。其他的狗则在另外的角落走动着。

如果这个房子与家具属于一个纯朴的北方农家的话，那也没有什么好奇怪的，但希思克厉夫先生与他的住所和生活方式，却形成古怪的对比。他有一副如吉卜赛人黝黑皮肤的外表，但在服装和风度上却又像个绅士；有点像普通乡绅模样的绅士，而且有几分不修边幅，懒散但长得并不难看，因为他体格挺直而俊秀，然而性格有些乖僻。

我在炉子旁边的一个位子上坐下来，想用手去抚摸母狗，以打发这短暂的静默。

“你最好不要理它。”希思克厉夫边粗鲁地说着，边在它准备要咬我时，用脚把狗推开。然后，他走到旁门再次叫道：“约瑟夫！”

约瑟夫在下面的屋子里喃喃地应了几声，仍没有表示要上来的意思。于是他的主人亲自跑下去找他，留下我和这只母狗以及另外一对牧羊犬在一起，面面相觑，它们监视着我的一举一动。我静静地坐着不动，但难以不表示出我对它们的厌恶；最大的狗却突然跳到我的膝上来。我把它推下去，同时拉了一张桌子横在我们中间。这动作激怒了所有在场的三条狗。它们一齐冲了过来，我被包围了，不得不呼救。

希思克厉夫和他的仆人慢条斯理地回应。幸运的是，一个空手、脸孑L因烹调而通红的壮硕高大的妇人从厨房里冲到我们中间，用煎锅驱散了它们的攻击。不久希思克厉夫进来了。

“搞什么鬼？”他问道。

我告诉了他我对他的狗的看法。

“它们绝不会动一个什么都没有碰的人，”他说着便把酒瓶放在我的前面，把桌子拉回到原位上，“狗应该是时时保持警觉的。喝一杯酒吗？”

“不，谢谢你。”

“没有被咬到吧？”

“如果被咬到的话，我一定会如法炮制的回敬回去。”

希思克厉夫笑起来。

“好啦，好啦，”他说，“你受惊了，洛克伍德先生。来，喝一点酒。到这里来的客人很少。我承认，我和我的狗都不大懂得如何去招待客人。祝你健康，先生！”

我鞠躬还礼，开始觉得因一群狗的失礼而生气是极愚蠢的事，而且我也不愿意再被当做笑料。

他也许意识到了得罪一个好房客是愚蠢的，也开始变得有礼貌了，并且谈论起他想我会感到有趣的话题。我发现他见多识广，于是在告辞前，我鼓起勇气提出希望明天再来拜访。他表现出不愿意我再来打扰的样子，但我还是想来。

P3-9

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

学习英语没有任何捷径可图，老想找捷径的人是永远学不好的，要想学好必须定下心来打一场持久战。……要从阅读中学到好的、地道的英语，我们不妨读细一点，甚至对好的句子、段落加以背诵。但阅读不应该只限于写一些漂亮句子，更重要的是得到知识，不仅是专业知识，而且是广泛的人文知识，这是学好英语的关键所在。

——熊德倪 北京外国语大学教授

在基础阶段后期，或高年级，要努力背诵名篇，譬如说，背50—100篇。无论从语言还是内容来说，这都是精华。背熟了，对了解西方文化，研究文字的运用都有好处。

——梅仁毅 北京外国语大学教授、博士生导师

在我看来，多背诵好的文学作品，无论是中国的，外国的，都大有益于自己的写作。就是在阅读一些小说时，有些好的句子、段落，也可以背下来。……处处留心皆学问。只要肯读书，多背诵，自己的感受能力、表达能力必会长进。

——秦朔 《第一财经日报》总编辑