《坠入爱河(插图中文导读英文版)》编著者劳伦斯。

劳伦斯的中短篇小说在世界上也有重要影响，他是20世纪最重要的中短篇小说作家之一。他的中短篇小说比长篇小说更为明快简洁、生动细腻、自然真切，充满诗歌般的语言、贴切入微的心理描写和震撼心旌的激情，充分表现了他高超的写作技巧和风格。本书选编了他的6篇中短篇代表作，从各个不同的角度展现了他在中短篇小说领域的成就。本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

《坠入爱河(插图中文导读英文版)》编著者劳伦斯。

《坠入爱河(插图中文导读英文版)》精选了英国著名作家劳伦斯的6篇中短篇小说，《坠入爱河》、《狐狸》、《牧师的女儿们》、《生病的矿工》、《施洗》和《太阳》都是世界中短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些小说被翻译成世界上各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通等。无论作为浯言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

坠入爱河

狐狸

牧师的女儿们

生病的矿工

施洗

太阳

就这样过了几年，她们的境况甚为不妙，总是亏本，几乎是靠原有的储蓄来维持生活的。两人越来越烦恼。一只神出鬼没的白尾狐狸，总是搅得她们不得安生。一天晚上，玛奇照例夹着猎枪坐在那里守候，与其说是守候，不如说是发呆，因为她一次也没打着过狐狸。

此时，那只狐狸突然出现了。它抬起脸来望着玛奇，一点也不害怕，好像认识她似的。玛奇像被迷住了似地动弹不得，眼看着白狐狸从她眼前大摇大摆地溜走了，那狐狸临走还回头瞟了她一眼。玛奇本能地跟了过去，要去找那只狐狸。此时，班福德喊她吃饭，她才回过神来，返回了农庄。饭后，她又端着枪出去寻那只狐狸去了。玛奇仿佛被狐狸迷住了似的，一定要找到它。班福德再次喊她，她才回去，但依然心不在焉地想着那只狐狸。

过了好几天，她才对班福德说起此事。两人都对当时没有开枪感到可惜。这只狐狸的身影总是占据着玛奇的头脑，每当她沉思时，便会想起它来，它就像施了魔法一样控制了她。这种情况持续了好几个月。

时光荏苒，十一月到了。姑娘们都不喜欢这个季节，天总是黑暗阴沉，农庄更加荒凉。班福德害怕有流浪汉躲在附近出没。玛奇倒不怕，只是觉得心情莫名地不悦。

一天晚上，收拾停当，两人正在闲坐，忽听后门响起一阵脚步声。两人吓了一跳，警觉地听着。不一会儿，门开了，她们听到一个男人的声音在打招呼。班福德高声叫了起来，玛奇立刻抄起猎枪对准了那个男人。

对方是一个年轻的士兵，他连忙解释说自己是来找他爷爷的。双方进行了一阵盘问才弄明白。原来，两个姑娘承包的正是他爷爷的农庄，他爷爷五年前去世了，而她们来这里才三年，所以并不知道这里以前是怎么回事；小伙子已经好几年没和家里联系过了，所以也不知道家里发生了什么事。

这小伙子不超过二十岁，十分年轻。面对端着枪的玛奇，他一点儿都不害怕。不知怎么的，玛奇见到他，便有一种奇异的感觉，觉得他就是那只白毛狐狸。

他们之间互相消除了敌意之后，停顿了一会儿，班福德便答应让他暂时在这里歇脚，还吩咐玛奇去厨房准备点吃的招待他。玛奇给他端上面包，便缩到了墙角。班福德最喜欢和人聊天，她兴奋地叽叽喳喳个不停。小伙子边听边狼吞虎咽地吃着东西。他对两个姑娘很好奇，便打听她们在农庄里干什么。得知她们经营不善，连年亏损，却又天真地想要腾出时间来做一些喜欢的事，他不免觉得好笑。等他吃完，轮到班福德开始盘问他了，她们得知他叫亨利·格伦菲尔。玛奇一直在墙角注视着他，这一回，她认定他就是那只狐狸无疑了。谈话渐渐停了下来，亨利起身告辞，打算去天鹅旅馆。班福德说旅馆的人在患流感，说他今晚可以暂时留在这里。玛奇也没什么意见，在给他收拾出一个房间后，便去睡了。晚上，她做了一个奇怪的梦，梦见那只狐狸在唱歌，狐狸一转身，尾巴拂到她的脸上，像火烧似的，她就痛醒了。

早上起来，亨利看起来精神焕发，他好奇地四处观察了农庄一圈，便拿起猎枪去打猎了。回来时，他带着一只兔子和一只野鸭，这大大丰富了姑娘们的食橱。但是到下午，他依然没有要走的意思。班福德便提起了这个问题，亨利只是摆困难，回答说他没有在旅馆找到床位，然后把去留问题丢给姑娘们去抉择。

后来班福德索性把他留下来了，他高兴地感谢她，说自己一定不给她们添麻烦。

就这样，亨利住了下来。他彬彬有礼，并且乐意帮忙干活：但他并不多干，喜欢自由自在，没事的时候就拿着猎枪去打猎。

亨利特别喜欢观察玛奇，觉得她是个奇怪的人。她那乌黑的眼睛、像男人一样的身段，还有那些精明又可笑的话语深深吸引了他。他不禁有了想要娶她的念头。但是这个打算他还要慢慢地计划，就像打猎一样，需要耐心。玛奇生性多疑，他必须伪装自己，取得她的信任。一天，机会终于来了。亨利在锯木头时，玛奇来帮忙。她有点害羞，有些不情愿地走近他。这时，亨利叫住了她，轻声对她说他有一件事情一直想对她说，那便是请求她嫁给自己。玛奇的内心乱作一团，痛苦地挣扎着。玛奇叫他不要胡闹，说自己的年龄大的可以做他的母亲了。亨利信誓旦旦，还温柔地说，自己没有胡闹，年龄对他来说一点也不重要。他央求她答应，但是她最终痛苦地拒绝了。她感到自己好像被杀死了似的，一点力气都没有了。亨利一直要求玛奇相信他，相信他是认真的。

这时班福德在喊他们，他们便赶快进屋了。班福德抱怨他们在外面待得太久，问他们在捣鼓什么。亨利撒了个谎。班福德的好奇心没有得到满足，心中不爽。喝完茶，亨利便坐下来看书，玛奇做着针线活。班福德也在读书，但却烦躁地坐不住。忽然，班福德对玛奇说自己出一便士买她的想法。亨利被她们这种好玩的游戏吸引了。原来，农庄的日子很无聊，两个姑娘便发明了这个游戏。

聊了一会儿，班福德又开始看书。看到亨利一直盯着玛奇看，班福德便没好气。玛奇在那里好像凝神细听着什么。她好像又听到狐狸的声音了，便惊叫起来。班福德埋怨她神经过敏。

九点钟，他们吃了一次晚茶。班福德便拿着蜡烛上楼去了。玛奇还在楼下忙活，亨利邀她一起坐一会儿。亨利便问她今晚为什么会惊叫，玛奇便告诉他，她觉得他就是自己去年夏天见到的那只狐狸。P28-P30

戴维·赫伯特·劳伦斯(David Herbert I~awrence，1885—1930)，英国著名小说家、诗人、散文家，被誉为“英国文学史上最伟大的人物之一”。

1885年9月11日，劳伦斯出生在英国诺丁汉郡的一个矿工家庭。他的父亲是一位矿工，接受的教育很少；母亲出身于中产阶级家庭，受过良好的教育。父亲喜欢纵欲享乐；母亲却古板拘谨，这种不和谐的家庭结构对劳伦斯日后的创作产生了深远的影响。劳伦斯自小身体孱弱、敏感，他是在母爱的庇护下长大成人的，他的成名作《儿子和情人》正是带有他独特家庭经历的自传体小说。在1912年专门从事文学创作之前，劳伦斯当过会计、工人、雇员和小学教师等。1911年，劳伦斯出版了第一部长篇小说《白孔雀》。1913年发表第一部重要小说《儿子与情人》，1915年出版了小说《虹》，1921年出版《恋爱中的女人》，1928年出版《查泰莱夫人的情人》。这些小说的核心内容，都是围绕着性展开的，劳伦斯把人对性的追求，看成是引起一切生活现象的根源。其中，长篇小说《查泰莱夫人的情人》，由于毫不隐晦、直白的性爱描写，曾被斥为淫秽作品，受到英国当局的抨击和查禁。除以上这些作品外，劳伦斯还出版了《亚伦之杖》(1922)、《袋鼠》(1923)等其他题材的小说；出版的诗集有《爱诗及其他》(1913)、《爱神》(1916)、《如意花》(1929)等。劳伦斯长期旅居国外，到过德国、法国、意大利等欧洲国家以及澳洲和美洲。1930年3月2日，劳伦斯病逝于法国的旺斯。

在近20年的创作生涯中，这位不朽的文学大师共创作了十多部小说，3本游记，3本短篇小说集，多部诗歌、散文集、书信集和评论等。在种类繁多的作品中，小说最能代表他的文学成就。其中，《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《虹》、《儿子与情人》等小说已成为20世纪世界文学的经典名作，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

除长篇小说之外，劳伦斯的中短篇小说在世界上也有重要影响，他是20世纪最重要的中短篇小说作家之一。他的中短篇小说比长篇小说更为明快简洁、生动细腻、自然真切，充满诗歌般的语言、贴切入微的心理描写和震撼心旌的激情，充分表现了他高超的写作技巧和风格。本书选编了他的6篇中短篇代表作，从各个不同的角度展现了他在中短篇小说领域的成就。本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。