《肯辛顿花园的彼得·潘(拉克汉插图本)》编著者詹姆斯·巴里。

文图首次引进 国内首译

小飞侠彼得·潘前传

名著+名译+名插图 三名合璧本，

拉克汉插图本 肯辛顿花园的彼得·潘

1.文图首次引进 国内首译

2.读者熟悉和喜爱的故事人物

3.名著+名译+名插图，三名合璧版

4.全四色印刷

《肯辛顿花园的彼得·潘（拉克汉插图本）》编著者詹姆斯·巴里。

《肯辛顿花园的彼得·潘（拉克汉插图本）》内容提要：彼得·潘是一个七天大的婴儿，“像所有婴儿一样，”彼得也曾经是一只雏鸟。因为完完全全相信自己仍有飞行的能力，所以在听到大人们讨论成人世界的生活之后，他以一个没有翅膀的婴儿之躯，飞离了伦敦市区的家，返回熟悉的肯辛顿花园。然而在回到身为雏鸟时居住的小岛以后，彼得从老乌鸦所罗门的口中得知，自己已然不完全是一只雏鸟，更是人类的一员。在知晓这一事实之后，彼得丧失了飞行的“信念”，无法再飞起来了，因此被困在小岛之上。后来在诗人雪莱折成纸船的五英镑钞票的帮助下，彼得雇佣画眉鸟为他搭建了一个能装得下自己的画眉巢，这样他就可以驾着画眉巢小舟，渡过位于伦敦海德公园与肯辛顿花园之间的蛇形湖，去肯辛顿花园玩耍了。尽管到达肯辛顿花园之初，彼得吓到了居住在花园里的精灵们，但后来，彼得还是赢得了精灵们的宠爱，并因为拥有潘神的牧笛，而成为精灵舞会的乐手。在精灵们的帮助下，彼得再次返回妈妈身边，看到在睡梦中仍然思念着自己的妈妈，他愧疚万分，因此决定回到妈妈身边，跟她一同生活。然而在返回妈妈身边之前，彼得要跟他在花园与小岛上的朋友告别。非常不幸的是，彼得告别用去的时间太长了，当他第二次返回妈妈身边时，妈妈已经拥有了另一个可以倾注关爱的小男孩，并在窗户上加装了栅栏。彼得只好心碎地返回肯辛顿花园。许多年以后，永远长不大的彼得遇到了一个名叫梅米？曼纳林的小女孩。梅米四岁大，为了观看精灵舞会，她在花园大门关闭以后仍然留在花园里，并因为躲避精灵的追赶而迷了路。很快，彼得与梅米成了好朋友，彼得甚至向梅米求婚，要求她嫁给自己。梅米也答应了彼得的要求，正当她要与彼得一起乘船驶往小岛时，她意识到自己可能再也见不到妈妈了，因此她离开彼得回了家。但是，梅米并没有忘记彼得她给彼得送去了山羊玩偶，并请求精灵们将它变成真的山羊，这样彼得就可以每晚骑着山羊在花园里游玩。当彼得不玩耍的时候，他喜欢把那些冬天在花园里迷路而夭折的婴儿埋葬起来，并给他们竖立漂亮的墓碑。

第一章 肯辛顿花园的盛大之旅

第二章 彼得·潘

第三章 画眉巢

第四章 关门时间

第五章 小房子

第六章 彼得的山羊

所罗门说：“要是你不相信的话，就看看你身上穿的睡衣。”彼得目不转睛地盯着自己身上的睡衣，随后又看了看那些熟睡的鸟类，它们没穿任何衣服。

“数数你的脚尖有多少只鸟爪？”所罗门有点儿狠心地问道。而彼得惊慌失措地看到，他的脚尖长的都是人类的脚趾。这一发现太令他震惊了，以至于驱走了他身上所有的寒意。

“竖起你的羽毛，”残忍的老所罗门说道。彼得拼尽全力来竖起羽毛，不过他现在一根羽毛都没有了。接着，他浑身颤抖着站起身来，自打他站到窗台外面以来，他第一次想起了那个非常喜爱他的夫人。

“我想我应该回到我妈妈那里去，”他不甚确定地说。

“那么再见了。”乌鸦所罗门用一种古怪地眼神看着他说。

可是彼得还是犹豫不决。“你为什么还不走呢？”那只老乌鸦斯文地问道。

“我猜，”彼得声音嘶哑地说，“我猜我还能飞翔。”

你瞧，他已经丧失了信仰。

“可怜的小半人半鸟啊！”所罗门感叹道，他并非真的狠心，“你永远也不能再飞了，即使在有风的天气里也飞不起来了。你必须永远生活在这座小岛上啦。”

“就连肯辛顿花园都永远不能去了吗？”彼得惨兮兮地询问。

“可你打算怎么过去呢？”所罗门反问道。不过，他相当好心地答应，尽可能多地教体型笨拙的彼得学会鸟类能够学会的方法。

“那么，我还不完全是一个人类吧？”彼得问道。

“是的，不完全是一个人类。”

“也不完全是一个鸟类？”

“是的，也不完全是一个鸟类。”

“那么我将成为一个什么东西呢？”

“你将会变成一个模棱两可的生物，是一个半人半鸟。”所罗门说。他无疑是一个博学多才的老家伙，因为事情发展的结果证明它是正确的。

小岛上的鸟类一直没能适应彼得的存在。彼得古怪的行为终日让鸟类感到好笑，就好像他们是新近来到岛上一样。不过，他们的确是新来到岛上的。每天都有新生的小鸟从鸟蛋里破壳而出，他们一出来马上就会嘲笑彼得；之后不久，他们便飞走去变成人类的新生儿了；而其他新的小鸟又会破壳而出，如此循环往复，永不止息。当那些善于使用手段的鸟类母亲厌倦了孵蛋的日子，它们经常会让那些小家伙比预定的时间早一天破壳而出，方法就是悄悄地告诉尚在鸟蛋里的那些小家伙们，如果他们能早一点出来的话，就有机会看到彼得是如何吃饭、喝水和洗衣服的了。每天都有数千只小鸟围绕在彼得身旁，看着他做这类事情，就像你们观看孔雀开屏一样。小鸟们会兴高采烈地围着彼得呜叫，当他拿起面包放进嘴里时，他们会嘲笑彼得用手而不是像正常的鸟类那样用嘴来吃东西。彼得吃的所有的东西，都是所罗门下令让鸟类从花园里带回来的。彼得不能再吃昆虫和蠕虫了（鸟类认为他这种行为真的很愚蠢），于是鸟类只好用嘴给他叼来面包皮作为食物。所以啊，假使你们以前看到叼着大块面包皮飞过的鸟类，会冲着他们大喊“贪吃的家伙！贪吃的家伙！”的话，那么你们现在应该知道，你们不该那么做，因为他们极有可能是把面包带回去给彼得·潘吃的。

如今，彼得不再穿睡衣了。因为你瞧啊，鸟类总是请求他，想从他那里弄来一小块睡衣来筑巢；而作为一个好脾气的家伙，彼得不可能拒绝它们的请求。最终，在所罗门的建议下，彼得将睡衣剩余的部分藏了起来。尽管他如今是全裸的，不过你一定不要认为他很冷或者很不开心。他通常非常快乐，原因是所罗门遵守了他的诺言，教会了彼得许多鸟类能够学会的方法。举例来说，彼得易于满足和高兴的原因，就是始终真正在做事情，而且他认为自己正在做的每一件事，都是具有重大价值的事情。在帮助鸟儿筑巢方面，彼得变得非常灵巧起来。很快呀，彼得筑的巢比斑鸠还要好，几乎就跟乌鸫所筑的巢穴一样好啦！尽管他自始至终都没能让雀类感到满意，不过他还是在雀类的巢附近建起了小水槽，用自己的手指给小雀类挖虫子吃。在鸟类知识方面，彼得也变得非常博学。仅凭嗅觉，就能够辨识出刮的是东风还是西风；他还能凭视觉看出小草正在生长的情景，凭听觉听到昆虫在树干里面活动的情况。不过呀，所罗门教会彼得最棒的一件事儿，就是让他保持了一颗快乐的心。

P32－P34

在大家喜闻乐见的《彼得与温迪》（PeterandWendy，1911年，中译《彼得·潘》或《小飞侠彼得·潘》）出版101周年之际，并在童话舞台剧《彼得·潘：不会长大的男孩》（Petep—Pan：TheBoyWhoWouldn＇tGrou，Up，1904年）上演108周年之际，苏格兰大作家兼剧作家詹姆斯·马修·巴里爵士（1860—1937）最早塑造彼得’潘这个形象的作品——《肯辛顿花园的彼得·潘》的中译本终于与中国读者见面了，书中还配有英国黄金时代著名插画家阿瑟·拉克汉为原版绘制的五十多幅插图。策编者认为这是出版界一件非常有意义的事件，因此嘱托我撰文序之。《肯辛顿花园的彼得·潘》的由来

巴里爵士塑造的彼得·潘最早出现在他的短篇小说集《小白乌））（TheLittleWhiteBird，1902年）中。这本书的第13至18章，讲述了一个永远不会长大的、出生七天大小的孩子彼得·潘在肯辛顿花园的历险故事，这也就是《肯辛顿花园的彼得·潘＞的雏形。1904年，在这个短小故事的基础上，巴里爵士创作了童话剧《彼得·潘：不会长大的男孩》，剧中首次引入了小女孩温迪、胡克船长（铁钩船长）和小仙子叮当铃（小叮当）等角色，还虚构了一座“永无岛（Neveerland）”。这部童话剧上演以后，获得了巨大成功，受到当时孩童和大人的普遍喜爱。因此在1906年，最初出版《小白乌》的霍德＆斯托顿出版商将其中的第13至18章节选出来，经过微小改动，冠以《肯辛顿花园的彼得·潘》的书名再版。与此同时，出版商还聘请当时著名的插画家阿瑟·拉克汉绘制了五十多张全彩插图，也就是本书中即将与大小读者见面的那些精彩插图。

1911年，巴里爵士又将舞台剧《彼得·潘：不会长大的男孩》改编成小说《彼得与温迪））出版，后来有些版本定名为《彼得·潘》（PeterPan）或《彼得·潘与温迪》（PeterPanandWendy），不过内容是完全一致的。这本书早在上世纪三十年代，就由著名文学家、翻译家梁实秋先生翻译出版，此后又增添了众多不同的译本，另有多部经这部小说改编的影视作品，因此中国的小读者已经相当熟悉彼得·潘、温迪、铁钩船长、小叮当这些角色了。然而，巴里爵士最早塑造彼得·潘的《肯辛顿花园的彼得·潘》却始终没有中译本。说起来真的很荣幸，本书的策划编辑侯娟雅女上由于看到我两年前翻译的《爱丽丝梦游仙境》，因此找到我，希望我翻译这本关于彼得·潘的初始作品。“彼得·潘”的灵感源泉

小读者们会在本书扉页中读到这样的语句：

献给：西尔维娅以及阿瑟·卢埃林·戴维斯夫妇

与他们的孩子们（也是我的孩子们）

没错，尽管彼得·潘的原型可能是希腊神话中掌管羊群和牧羊人的潘神，但这里所提到的西尔维娅与阿瑟’卢埃林－戴维斯夫妇的孩子们，就是巴里爵七塑造彼得‘潘这个童话人物的灵感源泉。巴里爵士第一次遇到戴维斯家孩了的地点，就在伦敦的肯辛顿花园。当时巴里爵士正带着他的圣伯纳德犬波瑟斯在花园里散步，碰巧遇到戴维斯家的保姆玛丽·霍奇森带着可爱的乔治、杰克还有坐在婴儿车里的彼得来花园玩耍。巴里爵士一下子就喜欢上了戴维斯家的这些孩子，经常给他们讲故事，和他们做游戏，后来更是成为戴维斯家的常客，并在戴维斯夫妇患癌症先后去世之后，成为孩子们的养父和监护人。