《巨大的谜语记忆看见我》是2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生，著名汉学家、诺奖评委马悦然最贴近原作的译文。瑞典文学界两位大师倾力合作的精品。

最新的诗和最初的人生，一头一尾，别有意味；而马悦然的译文呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味，最好地还原诗人原作。

诗人最新诗集《巨大的谜语》和唯一自传《记忆看见我》，两个单本并置于精美的封套中，装帧设计大师陆智昌先生倾力操刀。

《巨大的谜语记忆看见我》——瑞典文学界两位大师倾力合作的精品！

2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生，由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。

最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的惟一传记《记忆看见我》作为两个单行本并置在一个精美的盒套里，由著名装帧设计师陆智昌先生操刀。最新的诗和最初的人生，一头一尾，别有意味，能让读者更好地了解诗人，而马先生的译文又有别于目前已有的若干版本，呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。

诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本散失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集，分别是《悲伤的凤尾船》(1996)和《巨大的谜语》(2004)，诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。

《巨大的谜语记忆看见我》中的传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心，是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴，真挚感人。

《巨大的谜语》

译者序

悲伤的凤尾船

四月和沉默

不安全的国度

夜读的书页

悲伤的凤尾船，第二

具有太阳的山水

过去的东德十一月

一九九〇年的七月

布谷鸟

诗三阕

正如当孩子

两个城市

光线流进来

夜里的旅行

俳句

在岛上一八六〇年

沉默

隆冬

一八四四年的草图

巨大的谜语

短诗

老鹰崖

正面

十一月

下雪

签名

俳句

《记忆看见我》

译者序

记忆

博物馆

小学

战争

图书馆

初中

驱邪

拉丁文

附录：托马斯最早的诗

“我的一生。”想到这几个字的时候，我看见面前一道光线。仔细看，那光线真像一颗有头有尾的彗星。彗星的头，其最明亮的一端，是童年和青春期；彗星的核心，其最密集的部分，是决定生命最重要特征的幼年。我努力回忆，努力钻进那时代。可是在这浓密的地区中移动很难，很危险，我感觉到我会接近死亡。再往后，彗星越来越稀疏，有越来越宽的尾巴。我现在处于尾巴的后端。写这回忆录时，我已六十岁了。

最早的记忆多半是抓不到的。仅是叙述的复述，记忆的记忆与突然的高潮所引起的情绪。

我最早的记忆是一种感觉，一种骄傲的感觉。我刚满三岁，有人告诉我这很重要，说我现在长大了。我躺在一间很明亮的屋子里的床上，然后起床在地板上走几步，清清楚楚地意识到我正在长大了。我有一个布偶娃娃，我给她取了我所能想像的最美丽的名字：卡琳·斯品纳。我对待她一点都不像一个母亲对待孩子。她更像一个朋友，或者我爱上的一位姑娘。我们住在斯德哥尔摩的南区，我们的地址是史威登堡街(Swedenborgsgatan)三十三号[现在改名为篱笆门大街(Grindsgatan)]。爸爸还是我们的家长，可他很快要离开我们。我们的家庭是相当“现代”的——从小我对父母就用“你”这个称呼。我的外公和外婆住在附近，在布莱金厄街(Blekingegatan)，转弯就到。

我的外公，卡尔·黑尔默·魏斯特白格(Carl Helmer Westerberg)，生于1 860年。他是一位领航员，也是我最好的朋友，比我大七十一岁。奇特的是，他跟自己的外公的年龄差别是相同的，他的外公生于1789年：巴黎的居民猛烈攻进巴士底，瑞典贵族反叛国王的兵变失败了，莫扎特写着他的单簧管五重奏。人类历史上相等的两步，漫长的两步，可并不太长。我们够得着历史。

外公讲的是19世纪的语言。他很多的表达方式，今天的人听起来会认为是非常过时的古怪。可是对我来说，外公讲的话听起来很自然。外公的个子不高；他有一对雪白的八字须和一个相当大而稍微弯曲的鼻子——“真像个土耳其人”，他自己这么说。他的性情是比较活跃的，他有时候会生气。但是没人把他的发作当一回事，马上就过去了。他简直不会怄气。其实他多么愿意和解的样子，会让人认为他是个三心二意的人。要是有人背地里谈论别人的坏话，外公老会替那人辩护。P123-125

托马斯·特朗斯特罗姆自传性的文本《记忆看见我》，虽然出版于1993年，但是肯定完成于托马斯1990年中风之前。《记忆看见我》的八个篇章中，托马斯叙述他最早的零星记忆，素描他母亲与他最亲爱的朋友、比他大七十一岁的外公，和小学、初中与高中同学、老师的画像。托马斯引领读者进入他热爱的博物馆与图书馆，也让读者体会到十几岁的他如何憎恨战争威胁欧洲文化的残忍力量。这些快乐时光的记述，也伴随着暗淡悲惨的绝望。

托马斯读高中的最后两年，开始对文学，尤其是诗歌很感兴趣。那时正是瑞典现代诗的黄金时代：自由诗替代传统的格律诗。可是托马斯选择了他自己的路。他阅读罗马诗人贺拉斯的诗时，精通了形式对诗歌的重要性。从那时起，托马斯的诗作经常借用古代希腊与罗马的格律。

托马斯高中毕业三年之后，发表了他的第一本诗集《诗十七首》。他就读高中时所写的诗没有选人《诗十七首》，因此我将这些诗译成中文，列在《记忆看见我》正文之后作为参考。

通过凝练、透彻的意象，他给我们提供了通向现实的新途径。

——诺贝尔文学奖授奖词

特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他，与其说是托马斯的骄傲，不如说是瑞典学院的骄傲。

——北岛

对于瑞典人来说，托马斯?特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。

——于坚