19世纪的巴黎以脏乱、拥挤、危险著称，但她在短短的22年内完成了现代史上最伟大的城市改造，转身成为璀璨的世界之都，我们今天所见的巴黎，大部分来自这一时期。《巴黎的重生》作者史蒂芬·柯克兰生动重现了巴黎大改造的全景图，讲述每一处城市风景的来龙去脉。在这里，梦想家、执行者、政客、贵族、商人、建筑师、艺术家……悉数登场，拿破仑三世勾画的愿景终于成为现实。

《巴黎的重生》对每一位关注巴黎的读者来说，都是不容错过的珍贵记录。对中国当下进行的城市改造，也具有重要的参考价值。

十九世纪的巴黎以肮脏、拥挤和危险著称。从1848年到1870年，法兰西经历了一段非凡的改造时期。新巴黎的幻想来自拿破仑三世，他经历了漫长而艰难的历程，才掌握了绝对权力。但他的计划困难重重、步履维艰，直到他找到合适的人选——奥斯曼男爵。奥斯曼不顾争议，不计重大代价，强硬地推动这项宏伟的计划。政府开展了大规模的项目，兴建街道、广场、公园、教堂和公共建筑物。卢浮宫扩建了，圣母大教堂修复了，法兰西第二帝国的杰作加尼尔修道院建立起来，拿破仑三世的愿景成为现实，今天我们看到的巴黎大部分来自这短暂的22年。1870年，奥斯曼被政敌推翻。几个月后，拿破仑王朝崩溃，一个时代结束了。《巴黎的重生》以生动的笔触，记录了这段历史。

《巴黎的重生》通过三条线索展开，一条是主要人物发展线索，包括拿破仑三世、奥斯曼男爵、欧仁妮王后、第二帝国时期的政要和商业巨头、建筑师和艺术家等；一条是主要城市风景改造和建设线索，包括主要街道、教堂、剧院、公园、市场、社区、行政机构等建设的来龙去脉；一条是经济线索，即奥斯曼如何通过各种经济手段使如此大规模的城市改造成为可能，这其中又存在哪些漏洞和争议性问题。本书由史蒂芬·柯克兰著。

第一章 凡尔赛的阴影

第二章 变革的世界

第三章 工业时代的梦想家

第四章 王子总统与巴黎

第五章 一个新的帝国

第六章 适宜的人选

第七章 除旧布新

第八章 帝国的构建

第九章 庆祝新城

第十章 一片废墟

第十一章 1.8亿法郎出资协议

第十二章 新城崛起

第十三章 扩都与新建筑遗产

第十四章 四面受敌的省长

第十五章 巴黎发源地面目全非

第十六章 衰落的先兆

第十七章 魅力与衰败

第十八章 最后一战

第十九章 共和国之都

后记

致谢

索引

塞纳河到处都是满载货物的船只，载着来自外省的葡萄酒、木料、石头和面粉，或是来自殖民地的糖、丝绸、香料和其他异域产品。塞纳河上下设有无数码头，工人在此泊船卸货。格列夫广场附近街道拥挤，手推车、马车、牛、行人熙熙攘攘。附近的雷阿尔市场中，商人从车上搬下蔬菜、肉、鱼和奶酪，码放在地上展示，周遭充满喊叫声和争吵声。在对面的塞纳河左岸，牧师和神学院学生身着长袍行走，书店主人站在店门口，信童忙着跑腿。裁缝、修鞋匠、铁匠和编篮人在城市各处经营生意。1749年的巴黎是欧洲大陆最大的城市，热热闹闹，充满活力。

巴黎城繁华而引人注目。那里有西岱宫、卢浮宫和杜乐丽宫这些传奇性的法兰西权力中心。那里有美丽非凡的教堂，陈列着各种雕塑、彩色玻璃和其他艺术品。那里有高耸的意大利风格的市政厅；退伍军人居住的荣军院拥有巨大而璀璨的圆顶；四国学院著名的建筑临街直面塞纳河。

但是，来自荷兰小镇或英属北美殖民地的游客可能会非常吃惊地发现，无论如何，巴黎都算不上一个秩序井然的整洁的城市。空气污染，饮用水不安全，交通混乱而危险。巴黎缺乏关键的便利设施，比如恰当分布的市场、足够数量的桥梁、结构完好的河堤和可靠的饮用水。巴黎繁忙而充满生机，但不像自己宣称的那样是全世界最优雅、最成熟的一国之都。

法兰西国王王冠上的宝石是一个更小的城镇，在巴黎西南约16公里处。一个世纪以前，它的名字尚不为人所知，但现在却成了传奇，那就是——凡尔赛。

凡尔赛是为国王路易十四(King Iouis ⅩⅣ)及其宫廷所建的，以凡尔赛宫为核心对称分布。法国最著名的艺术家和工匠们用了近一百年将这个荒无人烟的沼泽变成了欧洲最辉煌的地方。来自全世界的游客都被凡尔赛的壮观和富丽堂皇所震惊，希望能在自己的家乡模仿建造它。

凡尔赛经过精心建造，与动荡、暴力的巴黎保持了安全的距离，秩序井然。凡尔赛的设计可能在很大程度上来自路易十四年轻时鲜活的个人记忆：年轻的国王10岁时，有两次不得不逃离首都。14岁时，他在巴黎城外的高地监视忠诚的军队勇敢地点燃了巴士底堡垒的大炮，帮助他重新进入离开了13个月的城市。巴黎百姓极易被愤恨不满的王子和公爵们所操纵，路易十四不想让这些百姓再度威胁法国王室。1682年，他使宫廷脱离巴黎的影响范围，迁至凡尔赛，在那里完全行使权力。

路易十四统治时期为巴黎的建筑作出了重要贡献，包括荣军院、四国学院和萨尔贝蒂耶医院。1676年，他决定拆毁城墙，改造成宽广的大街，建成了林荫大道，后来成为巴黎最流行的公共空间。

然而，路易十四的曾孙和继任者却未对巴黎作出任何贡献。国王路易十五(King Iouis ⅩⅤ)在位时间为1715年至1774年，他几乎不在意城市环境的诸多不足，不在意那些不便之处、危险和疾病。他足不出自己那片镀金的地盘，只关心宫廷事务，钻研需要用哪些外交手段来保持从路易斯安那到印度的王国领地，特别是如何满足他对年轻女孩狮子般的性欲。

18世纪中期，巴黎的政治环境不佳。国王企图征收新税，但巴黎地方法官拒绝执行，挑战了王室的权威。坊间流传着关于国王及其情人蓬巴杜夫人(Madame de Pompadour)的讽刺歌曲。海军大臣莫尔帕(Maurepas)伯爵由于执笔创作，或至少是重复演唱此类歌曲，冲撞了国王，而被撤职并被驱逐出了巴黎。哲学家德尼·狄德罗(Denis Diderot)提议可通过理智而非教条来研究人体的运行，因而被打入凡圣城堡的地牢。

歌剧院大街的原址是一条小街道，街道中有间摇摇欲坠的房子，里面住着一位智者，他求知欲极强，总是对引人争议的话题备感兴趣。他的本名是弗朗索瓦一马利-阿鲁埃(Francois-Marie Arouet)，但他的笔名伏尔泰(Voltai re)更为人熟知。

伏尔泰生在巴黎，他笃信公民义务，因自满而易怒。他如热爱秩序与正义的理想一样热爱巴黎，因而无法忍受其他人视作理所当然的肮脏状况。1749年，伏尔泰将他的思想总结为一篇名为《美化巴黎》(On the Beautification of Paris)的文章。“我们需要公共市场”，他写道：“需要能够喷水的喷泉、整齐的人行横道和演出大厅；我们需要拓宽狭窄肮脏的街道，发掘不为人所见的遗迹，建设新的名胜供人参观。”P11-14

中国的读者与世界其他地区的读者一样被巴黎深深吸引。因此，我很高兴《巴黎的重生》中文版能够出版。

法国首都具有独特的吸引力和神秘感，这来源于她的美丽、历史文化和生活方式。我写作这本书不仅是想帮助读者欣赏巴黎的独特之处，也想帮助读者了解她背后的故事。读者在阅读过程中将会发现，巴黎这座特殊城市的崛起并非偶然，而是下决心落实宏大愿景而实现的成果。

我认为第二帝国时期巴黎改造的故事与现代中国之间有着特殊的关系。19世纪中期是法国快速变化的时期，经济增长迅速，出现了破坏性新技术，城市化速度非常快。当时法国还处于创新和现代化的前沿，在政治、经济和文化领域都占据世界领先地位，

对国家自身和未来充满信心。第二帝国时期的巴黎面临的问题与今天中国面临的问题惊人地相似，比如城市快速发展对社会带来的影响，追求城市环境质量，对新城市机构和便利设施的需求，平衡保护与现代化的步伐等。

第二帝国时期巴黎的领导人打造了一座宏伟的城市，但是，巴黎的例子有成功之处，也有不足，读者不应抱着寻找构建成功城市秘方的心态来阅读此书。重要的是深入了解重要的先例，从而在权衡所有信息后做出判断，应对我们当下的重大挑战。

这个话题的讨论范围不仅限于专家，这点对我来说也很重要。城市是一个联合项目，巴黎人忠诚于同一个愿景对巴黎改造的成功至关重要。城市问题非常重要，应该获得公众的普遍理解，我也很高兴看到整个社会对此类话题有着浓厚的兴趣。幸运的是，巴黎大改造故事本身的趣味性就很强，祝大家阅读愉快。

历史上的多位国王和总统都曾为巴黎建造纪念碑式的建筑，第二帝国将巴黎打造成了一座纪念碑。

整个项目的治理观念极为有力：巴黎将成为人道主义的世界之都。用奥斯曼的话来说，“巴黎这座巨大的城市旨在成为现代文明的领军者、科学和艺术的发源地、建筑师和工程师的杰作、良好治理的典范及本世纪名副其实的罗马。”１巴黎大改造背后的人物不仅是在改造巴黎，他们也为人类愿景做出了贡献。由此产生的巴黎前后连贯，令人忍不住想象她从拿破仑三世的脑海中完全

景象，穿越西岱岛就会回忆起已经消失的富裕的中世纪社区。毫无疑问，若经他人之手，巴黎大改造可能更容易受到外界影响，不会如此盲目地牺牲巴黎的历史特点来实现现代化。

同时，巴黎也面临着新工业化时代的挑战，当时的领导人果断采取行动，值得敬佩。幸运的是，重建工作的总体质量较高。尽管我们仍感到模棱两可，充满怀旧之情，我们也必须承认，第二帝国的建筑师、工程师和管理者凭借他们的远见卓识和高质量工程打造了大家都很喜爱的巴黎。

第二帝国时期的巴黎经久耐用。建筑结构到了今天仍然功能完好，无需做重大改动。每天都有数百万人使用第二帝国时期修建的街道、火车站、公园、大区市民集会所和其他城市便利设施。游客继续蜂拥到巴黎，对纪念碑式的建筑和整个城市大加赞赏。巴黎的大道仍然传递着全世界公认的优雅、奢侈和美丽。

1848年9月那个重大日子，法国未来的领导人路易–拿破仑抵达巴黎北站，他设想的城市愿景后来成为了现实，令人惊奇。最终，他设法部署了资金、精力和人力，永久地改变了世界最大城市之一的面貌。巴黎市来自拿破仑三世的愿景，奥斯曼的不屈不挠，以及整个社会建设现代、实用、美丽城市原型的优先重点和文化氛围，与我们的知识和经验完全不同。

巴黎改造是关于伟大思想碰撞现实的卓越故事，是关于伟大愿景变成现实的生动一课，它引发我们思考自己的社会愿景，问一问我们到底想为这一代人建设怎样的世界。

巴黎重建的优秀纪录。柯克兰对巴黎了若指掌，文笔流畅迷人，唤醒了拿破仑三世时代的精神。最后，柯克兰讲述了一个警世故事：他介绍林荫大道、里沃利街、巴黎歌剧院和卢浮宫重建，赏心悦目；但有得必有失，同样令人叹惋，巴黎失去了许多美景，尤其是深刻影响城市特征的中世纪建筑。

——《华盛顿邮报》(Washington Post)

早在罗伯特·莫斯塑造纽约以前，奥斯曼男爵在拿破仑三世的庇护下，就已经将巴黎从中古的迷宫变成了现代的名都。柯克兰是能干的建筑史叙述者。他生动地描绘环境、城市公共设施和公共空间的演化和其他拿破仑三世时代忽视的美景。名城巴黎的爱好者和城市规划者将会发现柯克兰的概括很有启发性。

——《出版者周刊》(Publishers Weekly)

《巴黎的重生》研究严谨，文笔悦人，可读性强。法国爱好者、旅行家、研究城市历史和计划的读者很值得一读。

——《图书馆杂志》(Library Journal)