莎士比亚编著的《莎士比亚戏剧全集(悲剧共2册)》收录了莎士比亚最具代表性的悲剧作品《麦克白》、《李尔王》、《哈姆莱特》、《泰特斯·安德洛尼克斯》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《安东尼与克莉奥佩特拉》等7部戏剧。这些悲剧中所提出的社会问题和心理问题等，其深度与广度，或按思想的丰富、性格描写的精细与深刻而言，它们都是世界文学中最伟大的作品。

莎士比亚编著的《莎士比亚戏剧全集(悲剧共2册)》是莎氏戏剧成就中最耀眼的部分。四大著名悲剧《啥姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，其故事均取自欧洲的历史传说。《罗密欧与朱丽叶》和《安东尼与克莉奥佩特拉》是两个以爱情为主题的经典悲剧。这些悲剧的主人公，从中世纪的禁锢和蒙昧中醒来，但终究不能克服时代和自身的局限，在同环境或内心敌人的悬殊斗争中，失败和毁灭。

I

麦克白

哈姆莱特

李尔王

II

哈姆莱特

泰特斯·安德洛尼克斯

奥赛罗

罗密欧与朱丽叶

安东尼与克莉奥佩特拉

门 房 不瞒您说，大人，我们昨天晚上喝酒，一直闹到第二遍鸡啼哩；

喝酒这一件事，大人，最容易引起三件事情。麦克德夫 是哪三件事情?门 房 呃，大人，酒糟鼻、睡觉和撒尿。淫欲呢，它挑起来也压下去；

它挑起你的春情，可又不让你真的干起来。所以多喝酒，对于淫欲也

可以说是个两面派：成全它，又破坏它；捧它的场，又拖它的后腿；

鼓励它，又打击它；替它撑腰，又让它站不住脚；结果呢，两面派把

它哄睡了，叫它做了一场荒唐的春梦，就溜之大吉了。麦克德夫 我看昨晚上杯子里的东西就叫你做了一场春梦吧。门 房 可不是，大爷，让我从来也没这么荒唐过。可我也不是好惹的，

依我看，我比它强，我虽然不免给它揪住大腿，可我终究把它摔倒了。麦克德夫 你的主人起来了没有?

麦克白上。麦克德夫 我们打门把他吵醒了。他来了。列诺克斯 早安，爵爷。麦克白 两位早安。麦克德夫 爵爷，王上起来了没有?麦克白 还没有。麦克德夫 他叫我一早就来叫他。我几乎误了时间。麦克白 我带您去看他。麦克德夫 我知道这是您乐意干的事，可是有劳您啦。麦克白 我们喜欢的工作，可以使我们忘记劳苦。这门里就是。麦克德夫 那么我就冒昧进去了，因为我奉有王上的命令。(下。)列诺克斯 王上今天就要走吗?麦克白 是的，他已经这样决定了。列诺克斯 昨天晚上刮着很厉害的暴风，我们住的地方，烟囱都给吹了下

来；他们还说空中有哀哭的声音，有人听见奇怪的死亡的惨叫，还有

人听见一个可怕的声音，预言着将要有一场绝大的纷争和混乱，降临

在这不幸的时代。黑暗中出现的凶鸟整整地吵了一个漫漫的长夜；有

人说大地都发热而战抖起来了。麦克白 果然是一个可怕的晚上。列诺克斯 我的年轻的经验里唤不起一个同样的回忆。

麦克德夫重上．麦克德夫 啊，可怕!可怕!可怕!不可言喻、不可想象的恐怖!麦克白列诺克斯 什么事？麦克德夫 混乱已经完成了他的杰作!大逆不道的凶手打开了王上的圣

 殿，把它的生命偷了去了!麦克白 你说什么?生命?列诺克斯 你是说陛下吗?麦克德夫 到他的寝室里去，让一幕惊人的惨剧昏眩你们的视觉吧。不

要向我追问，你们自己去看了再说。(麦克白、列诺克斯同下。)醒来!

醒宋!敲起警钟来。杀了人啦!有人在谋反啦!班柯!道纳本!马

尔康!醒来!不要贪恋温柔的睡眠，那只是死亡的表象，瞧一瞧死

亡的本身吧!起来，起来，瞧瞧世界末日的影子!马尔康!班柯!

像鬼魂从坟墓里起来一般，过来瞧瞧这一幕恐怖的景象吧!把钟敲

起来!(钟鸣。)

麦克白夫人上。麦克白夫人 为什么要吹起这样凄厉的号角，把全屋子睡着的人唤醒?

说，说!麦克德夫 啊，好夫人!我不能让您听见我嘴里的消息，它一进到妇女的

耳朵里，是比利剑还要难受的。

P27-28

余译此书之宗旨，第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。每译一段竟，必先自拟为读者，察阅译文中有无暧昧不明之处。又必自拟为舞台上之演员，审辨语调之是否顺口，音节之是否调和。一字一句之未惬，往往苦思累日。然才力所限，未能尽符理想；乡居僻陋，既无参考之书籍，又鲜质疑之师友。谬误之处，自知不免。所望海内学人，惠予纠正，幸甚幸甚!

——朱生豪