徐志摩在几年之内发表了那么多的著作，有诗，有小说，有散文，有戏剧，有翻译，没有一种形式他没有尝试过，没有一回尝试他没有出众的表现。

徐志摩翻译泰戈尔的演说，用了中国语汇中最美的修辞，以硖石官话出之，便是一首首小诗，飞瀑流泉，淙淙可听。

《夜深时》收录了曼殊斐尔等名家名作，译笔很生动，很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味，是很难得的译本。

民国时期，西风东渐。一批文学大家在原创写作的同时，亦致力于外国文学的译介，且卓有成就，进而对中国新文学的发展产生重要影响。这堪称民国时期颇耐寻味的独特现象。

“旧译珍藏”所选徐志摩、郁达夫、郑振铎、戴望舒等名家，在文学史上自成一派，又多有留学海外的背景，因此他们的译作文采斐然，雅信并重，后世很难望其项背。

这是民国魅力中另一种底蕴独特的风流。旧译新刊，不仅再现文学大家的译著风采，在翻译界普遍粗制滥造的当下，更有匡扶和正源的意义。

《夜深时》收录了曼殊斐尔等名家名作。

小说

 园会

 毒药

 巴克妈妈的行状

 一杯茶

 夜深时

 幸福

 一个理想的家庭

 刮风

 金丝雀

 苍蝇

 Darling

 半天玩儿

 生命的报酬

 蜿蜒：一只小鼠

散文

 萧伯纳的格言

 《超善与恶》节译

 性对爱

 一个文学革命家的供状

 第一次的谈话

 清华讲演

诗歌

 一个女子（Rossetti集句）

 John Wilmot’Earl ofRochester（1647-1680）To His Mistress

 葛露水

 Love

 Deep in My Soul that Tender Secret Dwells

 年岁已经僵化我的柔心

 唐琼与海

 歌

 窥镜

 她的名字

 伤痕

 分离

 我打死的那个人

 一个厌世人的墓志铭

 一个悲观人坟上的刻字

 对月

 一个星期

 哈代八十六诞日自述

 TbLife

 海咏

 我要你

 译诗

 深渊

 译Schiller诗一首

 无往不胜的爱神

 我自己的歌

 谢恩

 Gardener Poem 60

园会

[英]曼殊斐尔

那天的天气果然是理想的。园会的天气，就是他们预定的，也没有再好的了。没有风，暖和，天上没有云点子。就是蓝天里盖着一层淡金色的雾纱，像是初夏有时的天气。那园丁天亮就起来，剪草，扫地，收拾个干净；草地和那种着小菊花的暗暗的平顶的小花房儿，都闪闪地发亮着。还有那些玫瑰花，她们自个儿真像是懂得，到园会的人们也就只会得赏识玫瑰花儿；这是谁都认得的花儿。好几百，真是好几百，全在一夜里开了出来；那一丛绿绿的全低着头儿，像是天仙来拜会过它们似的。

他们早餐还没有吃完，工人们就来安那布篷子。

“娘，你看这篷子安在哪儿好？”

“我的好孩子，用不着问我。今年我是打定主意什么事都交给你们孩子们的了。忘了我是你们的娘。只当我是个请来的贵客就得。”

但是梅格总还不能去监督那些工人们。她没有吃早饭就洗了头发，她戴着一块青的头巾坐在那里喝咖啡，潮的黑的发卷儿贴在她两边的脸上。玖思，那蝴蝶儿，每天下来总是穿着绸的里裙，披着日本的花衫子。

“还是你去吧，老腊；你是讲究美术的。”

老腊就飞了出去，手里还拿着她的一块牛油面包。

她就爱有了推头到屋子外面吃东西；她又是最爱安排事情的；她总以为她可以比谁都办得稳当些。

四个工人，脱了外褂子的，一块儿站在园里的道儿上。他们手里拿着支篷帐的杆子，一卷卷的帆布，背上挂着装工具的大口袋儿。他们的神气很叫人注意的。老腊现在倒怪怨她自己还拿着那片牛油面包，可是又没有地方放，她又不能把它掷了。她脸上有点儿红，她走近他们的时候；可是她装出严厉的，甚至有点儿近视的样子。  “早安！”她说，学她娘的口气。但是这一声装得太可怕了，她自己都有点儿难为情，接着她就像个小女孩子口吃着说，“嗄——欧——你们来——是不是为那篷帐？”

“就是您哪，小姐。”身子最高的那个说，一个瘦瘦的，满脸斑点的高个儿，他掀动着他背上的大口袋，把他的草帽望后脑一推，望下来对着她笑。“就是为那个。”

他的笑那样地随便，那样地和气，老腊也就不觉得难为情了。多么好的眼他有的是，小小的，可是那样地深蓝！她现在望着他的同伴，他们也在笑吟吟的。“放心，我们不咬人的。”他们的笑像在那儿说。工人们多么好呀！这早上又是多美呀！可是她不该提起早上；她得办她的公事，那篷帐。

“我说，把它放在那边百合花的草地上，怎么样呢？那边成不成？”

她伸着不拿牛油面包的那只手，点着那百合花的草地。他们转过身去，望着她点的方面。那小胖子扁着他那下嘴唇皮儿，那高个子皱着眉头。

“我瞧不合式，”他说，“看得不够明亮。您瞧，要是一个漫天帐子，”他转身向着老腊，还是他那随便的样子，“您得放着一个地基儿，您一看就会嘭的一下打着您的眼，要是您懂我的话。”

这一下可是把老腊蒙住了一阵子，她想不清一个做工的该不该对她说那样地话，嘭的一下打着你的眼。她可是很懂得。

“那边网球场的一个基角儿上呢？”她又出主意，“可是音乐队也得占一个基角儿。”

“唔，还有音乐队不是？”又一个工人说。他的脸是青青的。他的眼睛瞄着那网球场，神气看得怪难看的，他在想什么呢？

“就是一个很小的音乐队。”老腊缓缓地说。也许他不会多么地介意，要是音乐队是个小的。但是那高个儿的又打岔了。

“我说，小姐，那个地基儿合式。背着前面那些大树。那边儿。准合式。”

背那些喀拉噶树。可是那些喀拉噶树得让遮住了。他们多么可爱，宽宽的、发亮的叶子，一球球的黄果子。他们像是你想象长在一个荒岛上的大树，高傲的，孤单的，对着太阳擎着它们的叶子、果子，冷静壮丽的神气。它们免不了让那篷帐遮住吗？

P3-5

我的翻译当然是粗率到一个亵渎的程度，但你们或许可以由此感到曼殊斐尔低着声音像孩子似的说话的风趣。她的思想是一群在雪夜里过路的羊；你们能让它们走进你们心窝如同羊归它们的圈不？

——徐志摩

他（徐志摩）的译笔很生动，很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味，可算是很难得的译本。

——胡适

志摩在几年之内发表了那么多的著作，有诗，有小说，有散文，有戏剧，有翻译，没有一种形式他没有尝试过，没有一回尝试他没有出众的表现。

——梁实秋

徐氏翻译泰戈尔的演说，用了中国语汇中最美的修辞，以硖石官话出之，便是一首首小诗，飞瀑流泉，淙淙可听。

——吴咏