《留学在法国》作者来子琪用日志记录下来的留学生活的这些片段，真实地记录了她那些日子经历的事和当时的心境。她朴素浅显的文字里，有痛苦的蜕变和深刻的意蕴。她以细腻的笔触记载心路历程，她用柴米油盐映照文化差异，她以琐屑之事生发重大思考，她以女儿之心掩映思国情怀，这，就是这本书的价值所在。

　　《留学在法国》是一部以第一人称亲历亲为的视角，将留学法国巴黎的所见所闻所思编辑而成的留学专题文集。

文集的作者来子琪，于18岁远渡重洋去巴黎留学，开始了她新的人生旅程。留学生活的艰辛与收获、痛苦与快乐、彷徨与坚定、自卑与自尊在《留学在法国》这本书里都得到了淋漓尽致的反映。作者虽身处异国他乡，但心系祖国、情怀家乡，从汶川特大地震到奥运火炬传递，从庆祝建国60周年到纪念抗战胜利65周年，作为全法学联的一分子，她皆积极参与其中，并因出色的工作实绩受到孔泉大使的接见，留下了许许多多铭刻在心底的记忆：作者切身感受到了法国社会的林林总总和风情万种，从巴黎的春天到巴黎的秋天，从卢浮宫到巴黎圣母院，从旧货市场到蓬皮杜中心，从巴黎的乞丐到巴黎的小偷，从巴黎的地铁到法国人的饮食，将巴黎的浪漫与时尚，义明与文化、阳光与阴暗一一展现在读者的面前。

一、大学生食堂

二、懦弱

三、拾床垫

四、搬完家了，可以上网了

五、爸爸

六、不知所措

七、洗衣记

八、读者

九、第一次看见大海

十、登圣米歇尔山

十一、诺曼底游记

十二、计划

十三、期末

十四、樱桃节

十五、游巴黎迪士尼乐园

十六、我的博客

十七、巴黎的夏天要走了

十八、比利时之旅

十九、送别

二十、开学了

二十一、人体课

二十二、老师称赞我的作品

二十三、生活的颜色

二十四、我的法国“老”朋友

二十五、离别一年

二十六、我的歌

二十七、这一年，经历着人生太多的第一次

二十八、我的脆弱

二十九、一点感言

三十、想家了

三十一、20岁的我

三十二、要回家了

三十三、诗

三十四、租房

三十五、处事

三十六、雨过天晴

三十七、震撼

三十八、巴黎的乞丐

三十九、我的作品集

四十、声森堡公园

四十一、欧洲夏令时

四十二、决定

四十三、我是不倒翁

四十四、人还是厚道的好

四十五、人的两面性

四十六、讲演

四十七、写给我48岁生日的爸爸的一封信

四十八、写给妈妈的生日贺词

四十九、祝我21岁生日快乐

五十、凡事靠自己

五十一、奥运火炬在巴黎

五十二、喜忧参半

五十三、大扫除

五十四、汶川特大地震

五十五、成就感

五十六、我们都长大了

五十七、热水器漏水

五十八、为北京奥运加油

五十九、期盼放假

六十、感冒了

六十一、红舞鞋

六十二、理性

六十三、蓬皮杜中心

六十四、思绪

六十五、为了一个目标

六十六、电影往事

六十七、生活进行曲

六十八、了解

六十九、巴黎的旧货市场

七十、巴黎历险记

七十一、感悟刘岩

七十二、我同大家一样累

七十三、面对空屋

七十四、打工

七十五、两次回国的烙印

七十六、理发大姐

七十七、收银

七十八、巴黎地铁

七十九、生病

八十、幻想家

八十一、参加全法学联的日子里

八十二、圣诞节和元旦

八十三、幸福是什么

八十四、巴黎的小偷

八十五、关于房子和家

八十六、做梦

八十七、我与孔泉大使合影

八十八、像向日葵一样的阳光生活

八十九、亲密的战友

九十、巴黎的秋天

九十一、法国人的饮食

九十二、说给自己的话

九十三、春天来了

九十四、领队夏令营

九十五、关于爱情

后记

五十八、为北京奥运加油

这几天一直很忙，7月12日星期六，是全法学联牵头，并联合各地分学联发起的全法范围内“为奥运加油”长虹万人签名传递活动到达巴黎最后一站的日子。这次活动的规格较高，中国驻法国大使馆的孔泉大使和教育处公使衔参赞朱小玉和、教育处一等秘书袁春伟、戴天华等领导，以及在巴黎的学者学人、华人华侨、中法友人等各界人士都要来参加。

全法学联联合发起的这次活动旨在迎接北京奥运会、展现旅法学人心系祖国的热情。两条横幅总长20.08米，分别印有“心系奥运，四海华人共举神州盛事”和“同一个世界，同一个梦想”。活动于今年（注：2008年）2月8日从法国南部城市马赛为起始点，分东、西两线，由南至北，经过法国四十多个城市，历时五个多月，就要在巴黎胜利会师了。

这一次我们学联组织的这个活动，我的主要任务是负责整个会议现场的录像和制作会议要用的相关视频课件。有些兴奋，有些紧张，担心做不好视频课件，担心现场的录像抓不住要点，达不到领导要求的效果，

毕竟咱自己不是这方面的专业人员，没有参加过这方面的正规训练，简直就是现炒现卖。所以，头两天特别用功，每天晚上都弄到凌晨4点多钟，在电脑上把学联提供的每一项录像资料进行调整。

特别是昨天晚上，有一个学联上一次组织“汶川赈灾义演”活动的视频，要把它转成AVI的格式，然后做成课件，在明天下午活动时要用。然而我却怎么都操作不好原本已经下载好的软件，倒腾了一晚上，一直到4点多还是没有弄好，累得我胳膊酸，脖子硬，只好先睡觉，到早上再打求救电话了。

早上9点钟一睁开眼，就开始打电话，给能打的电话都打了，最后终于找到了一个这方面的高手，在他的指点下，终于把难题给解决了。

做完课件，我终于松了一口气，这才感觉整个人昏昏的，喝了一杯牛奶，吃了一块面包。看看表已经11点多了，为了及早到现场，我急忙收拾下午会议要带的东西，电脑、照相机、DV机、移动硬盘、转换插头、电线板和一堆资料。大包小包地背着、提着就到了活动地点。

活动地点设在驻法使馆教育处的迎宾厅，刚一进门，就遇见教育处的一位老师，看到我大包小包的，风趣地同我开玩笑说，你是不是搬家啊，住这儿了。呵呵，弄得我哭笑不得。

下午会议的场面还是很大的，首先是我们学联主席郑曾波向前来参加签名活动的领导、同学和朋友们介绍了奥运长虹全法传递的情况，还回顾了留法学子心向祖国、支持奥运，为祖国“5·12”四川汶川地震义捐义演的爱国之举。

接下来，中国驻法国大使孔泉致开幕词，他代表中国驻法使馆感谢全法中国学联组织了这一有意义的“为奥运加油”签名传递活动。在发言中他说：“奥运会是世界最高水平的体育盛会，更是世界人民交流、交往的一个契机；这样一个全世界人民合作和交流的盛会，是容不得别人去玷污、去破坏、去利用的。中国人民崇尚奥运精神，执着地追求与全世界人民的友谊与和平；离奥运会开幕还有26天，我们最终一定会举办一届成功的、有特色的并且能够加深与世界人民友谊的奥运会。”

随后，孔泉大使首先在奥运长虹上签名，并留下祝词：“热情迎奥运，诚挚谢同学！”同学们纷纷在奥运长虹上签名、拍照，并在留言本上密密麻麻地写满了对北京2008年奥运会的祝福与支持。

活动完毕后，两条奥运长虹的横幅将由中国驻法使馆教育处公使衔参赞白章德亲自带回北京，交予北京奥组委，送上留法学人的一份祝福和赤子之心。

由于准备充分，整个下午的拍摄工作还算比较顺利，我举着摄像机在主席台下，在众多的人群前面穿梭，捕捉每一个精彩的瞬间，连续拍摄了四十多分钟，手一直举着，不舍得丢掉每一个画面，等会议结束，我的腿和手都僵硬了，半天手都伸不直。

我终于明白“风光”的新闻工作者有多辛苦了，平日里，看到他们扛着摄像机，在人面前晃动的时候好像很神气，其实，他们还真累，既不能偷懒，也不敢脱岗。这不，你看，参加活动的同学们备个忙着拍照、签字留念，可我就不能离岗，唉！真是干啥都不容易啊！

P146-148

　　那天，我接到来子琪的书稿，正好路过一处园林，看见了几棵新移栽的树，南方佳木，青青绿叶，很是好看。这时，走过来一个园林工人，他拿着一只吊瓶，径直往树权上挂去——他看出我很讶异，就解释说：“树，跟人一样，刚刚移来，不服水土。等适应了新环境，就好了。”

这名园林工人说的话是对的。

我读来子琪的书稿，只感觉她像一棵树，从中国移栽到法国，从洛阳移栽到巴黎，从中国文化土壤中移栽到法兰西文化中，真的是不容易。文化是一个容器，中国文化是中国容器，巴黎文化是巴黎容器，这两种容器里的空间、格局、温度、湿度都不一样，从此入彼，完全陌生，要有一个断奶期、煎熬期、适应期，同时也伴随着一个成长期。

来子琪18岁去巴黎，那时她只是一个高中生，在内陆城市长大的她，出国前甚至没见过大海，还是到法国后才第一次看见大海，而举世闻名的诺曼底海岸线，给了她惊鸿一瞥的慌乱，她发现这里的美军公墓里，所有阵亡的美军士兵安葬时，头都朝向他们的祖国美利坚。

这使得18岁的来子琪马上心向东方，她想念她的祖国，想念她的爸爸。她回忆在洛阳时的情景：“不管爸爸睡得有多晚，第二天早上都是准时6点起床。当我和妈妈还都在甜美的睡梦中时，爸爸已经把全家人的早饭做好了。接下来，就会听见楼下开自行车锁的声音，然后哗啦啦，爸爸骑着他那辆破自行车开始了一天的紧张工作。”

是的，这很真实，这是一个真实的中国父亲。他虽然骑着破自行车，却能精准地展开工作程序；他为了女儿出国，能毫不犹豫地卖掉自家的房。

是的，这很艰辛，来子琪的家庭经济条件一般，俭省的家庭养大的女儿也很俭省，所以，来子琪才会在巴黎街区拾床垫。

那床垫其实还很新，法国人不用了，又不想毁弃，就摆在那里，让需要的人去取。若一直没人取用，遇到下雨时，主人还要拾回屋内，天晴后重新摆出来。来子琪觉得这是很优秀的文化，她准备接受这个床垫，就约了一个中国女孩来抬，床垫又大又沉，她俩吭哧吭哧一米一米地往前挪，走走停停，惹得法国人向这边行注目礼。

我看了这段文字，便为这两个中国女孩感到高兴。因为她们已开始接受西方文化了。她们手里抬的不仅仅是床垫，而是在抛却了中国的“面子文化”后，勇敢接受一种新的生活方式。来子琪在变，她在适应，她在成长，她在痛苦地剥离娇气、稚气、书生气，同时又不断地融入洋气、勇气、爽快气。你看她最初的日志，第一篇便是“吃食堂”，文中讲到她第一次走进国外大学生食堂，那是自助餐形式：“食堂每天会有一些不同的菜，记得上次我要了烤羊排，光想着好吃了，急得用手拈起就往嘴里放，忘了用刀叉吃，惹得周围的同学朝我看，弄得我脸都红了。法国人的习俗是吃进嘴里的东西不能再吐出来，他们认为那是粗俗和不雅的，所以刀叉就显示出它实用的功能，把皮和骨分开，把鱼刺剔除，再把肉切成小块，用叉子叉上优优雅雅地送进嘴里。”

这其实也是在“上课”了，西方文化，讲究分类，而且是很精细地分类，这与中国文化完全不同，中国文化，就是融合，而且是一股脑儿地融合，是什么都可以放进来的。中西方文化的迥异性，使得一个18岁的孩子在国外即使吃一次饭，也必须丢掉一些原来的文化，吃进去一些新的文化元素，你想这是容易的事情么？不，不容易。所以我从来不无端地批评留学生，我非常理解这些留学生群体，不管是外国人到中国留学，还是中国人到外国留学，都必须经历一次“文化大手术”，不论你固有的文化羽毛再漂亮，到了新的环境，也得拔掉换上新的羽毛，这样你才能成为一只新天鹅。因此，你若没有非凡毅力，没有执着的决心，只能马上就回国去，在异国一天也待不下去。

我在来子琪的书稿中，看到的就是这些变化和适应，看到的就是这种成长和递进。她朴素浅显的文字里，有痛苦的蜕变和深刻的意蕴。她以细腻的笔触记载心路历程，她用柴米油盐映照文化差异，她以琐屑之事生发重大思考，她以女儿之心掩映思国情怀，这，就是这本书的价值所在。

最后我想说的是：愿能移植的树木，都移植；愿能成长的树木，都成长；愿能成林的树木，都成林——因为成长着的树木最美丽。

是为序。

终于整理完了这近百篇的日志，晚上通过电子邮件发给了爸爸，好像轻松了许多。

随即我的心情又复杂了起来，感觉有些好笑，一般成功的人士才会出书或留下些什么文字，总结一下自己的辉煌成就，启迪人们能遵循他们成功的轨迹，有利于社会，有利于自我发展。

而我并没有什么可炫耀的成就与辉煌，我不是那种聪明的孩子，也没有名牌学校的桂冠，但我知道我自己的路该怎么选择、该怎么走，对社会、对家庭、对自己我懂得我的责任，我血液里遗传了父母的坚韧和善良。

几年来，在传统文化与西方文化的交融碰撞中，我经历了自己成长过程中一步一步走过来的点点滴滴，回头看看这跌跌撞撞、深一脚浅一脚走过来的路，有收获，有喜悦，有痛苦，有焦虑，酸甜苦辣尽在其中。

从小我就有写日记的习惯。出国后，爸爸一再叮嘱，再忙写日记的习惯一定不能丢。当初谁也没有想到求学的路会那么艰难和漫长，但我至今没有后悔过。我用日志记录下来的留学生活的这些片段，真实地记录了我那些日子经历的事和当时的心境，现在有时候翻看一些段落，心里的那份酸痛还令我久久不能自拔，以至于爸爸催促我把日志整理整理，作为一个完整的资料保存，我则一拖再拖。一方面考虑没有什么可炫耀的，另一方面觉得那是自己平淡得不能再平淡的生活，不屑一提。

后来，在爸爸妈妈的鼓励下，感觉不无道理，经历也是财富，一来害怕时间长了会遗忘了初时的感受，二来通过日志的整理可以让自己重新反观自照。所以，我还是把来巴黎这几年，主要是前五年的点点滴滴，絮絮叨叨留下来的这些文字做了整理，就像收拾衣柜里的衣服，把一件一件可穿和需要修补的衣服筛选整理，添针加扣。在整理的过程中感觉有一些文字很稚嫩，一些想法很天真，想改改，又觉得它确实是当时的心境，也就作罢了。

不管有用无用，成文不成文，整理的过程也是我静心的一个过程。我享受这种过程，它就像一个知己可以让我尽情地倾诉自己内心的感受，作为自己成长的痕迹，也算对自己有个交代，因为它是我生命的历史。

至此，我怀着一颗感恩的心，再一次感谢我的爸爸妈妈对我的养育，对我的支持，对我的宽容。从小到大他们对我无私地付出，却从来不需要我给予什么回报，即便是一个小小的考试成绩，也从来不会在我的身上发泄不平衡的情绪，总是那句“只要自己努力了就好”；感谢他们把我送到法国，给予我足够的空间，放手让我自己选择未来的道路。

感谢爸爸的好朋友孙钦良伯伯为我撰写这本书的序，为我这本“丑小鸭”的书添色增彩。

感谢大象出版社以及为我这本小册子付出辛勤劳动的叔叔、阿姨们，是你们给我这个机会，让我圆了多年的出书梦。

感谢每一位翻阅和坚持看完这本书的爷爷、奶奶、叔叔、阿姨、哥哥、姐姐、妹妹、弟弟们！

作者

2012年8月8日于巴黎