邓颖超是在国内外享有崇高威望、深受全党和全国各族人民尊敬和爱戴的老一辈无产阶级革命家。现在出版西园寺一晃编写的《一个日本人眼中的邓颖超》一书，旨在通过邓颖超的励志人生，让青年学生正确认识历史，树立科学的人生观和价值观。

邓颖超同志是伟大的无产阶级革命家、政治家，著名社会活动家，坚定的马克思主义者，党和国家的卓越领导人，中国妇女运动的先驱。她在70多年的革命生涯中，为中国革命、建设和改革事业毫无保留地奉献了自己的一切。她是20世纪中国妇女的杰出代表，也是中国妇女的骄傲，在国内外享有崇高声誉，深受全党和全国人民的尊敬和爱戴。《一个日本人眼中的邓颖超》的作者西园寺一晃是一个日本人，他以自己的所见所闻，介绍了邓颖超同志的生平事迹，表达了对邓颖超同志的爱戴和仰慕之情。

《一个日本人眼中的邓颖超》由天津人民出版社出版发行。

前言 伟大的一步／1

 周樱盛开初访日本／1

 周恩来病重期间与池田大作会谈／3

 周恩来与创价学会／7

 妻子和同志——邓颖超／11

第一章 成长历程／15

 母亲的力量／15

 奇迹发生／18

第二章 与周恩来邂逅／25

 十五岁的革命家／25

 颇具感染力的女子演讲团团长／30

 如兄似妹／34

 二十四床棉被战／38

 附有刺绣的手织毛衣／45

第三章 理想与勇气／51

 来自巴黎的一百封信／51

 两个人的婚礼／58

 痛失爱子／64

 九死一生／67

第四章 人民的支持／74

 叛变者的下场／74

 干部率先劳动／79

 竭尽全力／84

第五章 挑战极限的胜利——长征／91

 让出担架／91

 不屈不挠就是胜利／97

 不屈精神的结晶／100

第六章 革命根据地／106

 母亲的被捕／106

 民众运动／110

 把战争孤儿培养成未来的人才／115

 人民改变社会／120

第七章 革命伴侣／125

 母亲之死／125

 恋爱，是为了理想的婚姻／130

 育儿、革命两不误／136

第八章 女性是开拓新时代的关键／141

 蕴含着无穷力量的妇女组织／141

 恪尽职守／146

 互相帮助的“革命家庭”／151

第九章 再次出发之日／159

 褪了色的棉布人民装／159

 寄到日内瓦的海棠干花／164

 健康的身体与坚定的信念／168

 致力于改善中日关系／171

第十章 生命不息，战斗不止／176

 诚实、谦虚、勤奋、奉献的一生／176

 继承恩来遗志、踏上外交征途／180

 人退心不退／185

后记／189

译者后记／193

如兄似妹

在风起云涌的爱国主义运动中，中国代表没有在巴黎和约上正式署名。但是，把山东的权益让给日本这件事，已成为各列强之间的共识，中国政府事实上也是默认了的。

1919年8月，山东省济南市发生了激烈的抗议运动。山东省戒严司令下达了武力镇压的命令，动用军队袭击抗议人群，三人被杀。

此事件进一步促进了全国爱国抗议运动的高涨。两千多名抗议的学生从全国各地聚集到北京，他们是数十万、数百万学生的代表。

很多北京市民夹道欢迎，支持学生的爱国行动。

北京政府动用多于抗议学生数目的军警、保安队、骑兵向学生袭击，一百多名学生负伤，一名唐山学生代表死亡。

天津代表马骏、刘清扬也被捕。

这引起了学生们更大的愤怒，全国各地又聚集了很多学生到北京，他们在总统府附近的路上支起帐篷，展开了数日的抗议活动。

为了救出马骏、刘清扬，以周恩来为代表的五六百名天津学生到达北京，周恩来成了大家的顾问。

留守在天津的文淑很不安，因为这次北京北洋军阀政府正式出动了军队，且极有可能使用枪支。她担心在北京的同伴的安危，但一想到周恩来就会安心一些。因为周恩来比文淑她们成熟得多，总是能够从大局来考虑事情，非常冷静慎重，沉着稳重。只要他在就会没事，这种感觉一直萦绕在文淑的心中。

事情开始好转。一是周恩来等人的斗争大胆谨慎，没有给对方留下镇压反击的借口；二是北京政府害怕全国抗议运动愈演愈烈，释放了所有被捕者。

天津学生从这一系列斗争中学到了很多东西。周恩来他们在回天津的火车上，展开了热烈的讨论并找到了问题症结所在，亦即现在的青年学生男女分别属于不同的组织，分别行动。

首先，文淑的同学张若茗说：“应该组织起来，这样才能发挥最大的力量。”

大家都表示赞成，周恩来也表示赞成，但他考虑得更深：“完全统一为时尚早。封建思想仍然根深蒂固，大家在认识上也不统一，很有可能发生混乱。”

他进一步分析道：“真正可以信赖、在认识上完全一致的少数人应组成巩固的组织，并且应好好总结以前的学生运动，在总结经验教训的基础上，创造出新思想。我们自身也有必要清醒起来，提高觉悟。”

周恩来提议：“我们的组织就叫‘觉悟社’怎么样？”

郭隆真提议男女成员各为十名。

一回到天津，郭隆真就把这件事告诉了文淑，文淑举双手赞同。

就这样，1919年9月16日，天津进步爱国青年组织——“觉悟社”成立了。正式成员有二十人，成立宣言及规章制度，在大家讨论的基础上由周恩来起草。

“觉悟社”的宣言是本着“革心”和“革新”的精神促进人们的“自觉”和“自决”……首先改造自己的思想，并以此改造中国。

也就是说目标有两个。一个是“革心”，即改造自己的思想、精神；另一个是“革新”，与社会上存在的所有恶势力作斗争，变革社会。

这是对列强、军阀政府的战斗宣言，是对社会上存在的男尊女卑等一切不平等现象的战斗宣言，同时也是对自己内心敌人的战斗宣言。

能和这么多哥哥姐姐一起学习、讨论、行动，文淑感到无比的幸福。他们既是前辈，又是同志。文淑心意已决，不管遇到多大的困难，也要努力学习，提高自己，和同志们一起改造中国。  周恩来有些担心。因为军阀政府将严密警戒、镇压今后的斗争，而对于这一点大家并没有深刻认识到。

为了保护同志们，为了保护组织，要事先考虑到今后可能发生的事情，须谨慎行动。

有一次，周恩来在会议上提议：“我们投身到了中国革命的大事业中，今后可能会遇到各种困难和危险，敌人的阻挡和攻击也会更加猛烈。因此我提议，今后写文章、写信互相联络时，为了不被敌人发现，我们每个人取一个代码作为名字怎么样？”

文淑听了这个提议后想，真不愧是周恩来。周恩来的想法无论是从大局上看，还是从深度上看，都是很英明的，因此文淑特别敬重他。

“我同意。”文淑第一个表示赞成。

代号由抽签决定。文淑为一号，周恩来为五号。

“我是五号，所以笔名取为‘伍豪’吧！”周恩来说。

文淑当即说道：“那么，我是一号，就叫‘逸豪’。”

大家都取了跟代码谐音的笔名，同时决定尽快出版会报《觉悟》，周恩来被推选为主编。

“请大家踊跃投稿，务必使用笔名。特别是逸豪，要多写文章。”周恩来微笑着说道。

对于周恩来来说，这个时候的文淑就像自己可爱的小妹妹。

“好的。”文淑点了点头。对于文淑来说，周恩来就像自己尊敬并可以依赖的哥哥一样。

觉悟社的会报《觉悟》于1919年12月创刊。

军阀政府的镇压、取缔更为激烈。周恩来、郭隆真等学生运动领袖经常被监视、跟踪，甚至受到了停止活动的处分，集会和游行也被禁止。周恩来主编的《天津学生联合会会报》被禁止发行，编辑室被封，同时周恩来等人受到通缉。

周恩来轮流住在支持者家中，继续开展活动，计划再次发行会报。

作为宣传、报道、联络、动员以及让更多的人了解国内外形势的有力手段，会报一直发挥着重要的作用，今后也必将继续发挥其作用。

周恩来虽未被捕，但他的朋友兼同志马骏被捕入狱，受到了严刑拷打。军警企图逼问出其他同志的住所和今后的活动计划等，马骏坚决不说。周恩来同文淑等觉悟社的成员秘密取得联系，发动各界救出马骏。

斗争越来越激烈，文淑认识到必须视情况分别进行公开的和不公开的抵抗。对于刚满十六岁的文淑来说，责任确实很重，因为仅凭一直以来的正义感、热情和勇敢是解决不了问题的。

P34-38

西园寺一晃先生的父亲西园寺公一，是中国人民的老朋友，被誉为“民间大使”，中国朋友都亲切地称他为“西公”。1957年冬天，我曾随中国红十字会代表团第二次访日，其间，西公和日中友好协会的朋友们在富士山下的风景名胜沼津市为我们举行了迎新年晚宴，充满友谊的欢聚至今令人难忘。第二年，西公一家就来到北京，一住就是十三年。当年西园寺一晃称邓大姐为“邓妈妈”。他进北京二十五中学习，是邓大姐专门给校长打电话联系的。周总理对他说“在学校习惯不习惯？在北京生活最重要的是要多交中国朋友”。西园寺一晃先生说：“周总理夫妇是我们一家难以忘怀的恩人。”1979年我调到全国妇联任专职副主席以后，就在邓大姐的领导下工作。作为妇女工作的新兵，在大姐的言传身教下，我逐渐关心妇女姐妹的疾苦，决心全心全意为妇女儿童事业贡献自己的力量。1981年，邓大姐作为对台工作领导小组组长，倡议成立中华全国台湾同胞联谊会，经选举我连任三届会长。在妇女工作和对台工作中，我经常聆听邓大姐的教诲，是大姐手把着手教会我做群众工作的，这就是要建立党和政府密切联系群众的桥梁和纽带。西园寺一晃先生在与邓大姐多次接触后萌生了写《邓颖超传》的想法，以向日本读者特别是日本的女性介绍邓颖超。这本书在1999年出版后反响很好，第一版在两周内就销售一空，到2004年已出版了六版。邓大姐是在国内外享有崇高威望、深受全党和全国各族人民尊敬和爱戴的老一辈无产阶级革命家。出版《邓颖超传》的日本潮出版社在封面写道：“被十亿男女老少仰慕为妈妈和大姐的邓颖超——‘周邓樱’凝聚了她的伟大一生。”邓大姐和周恩来总理一样，将永远活在人民的心中！

我们决定翻译西园寺先生的这部《邓颖超》，是非常偶然的。

记得几年前的一天，我读硕士时的导师——南开大学日语系孙莲贵教授把我叫到她的家里。年届八旬的孙先生先问了我的工作和生活情况。我一一向先生作了汇报。每次去孙先生家这似乎已成惯例。当我要告辞的时候，先生拿出一本书来，这就是西园寺先生于1999年出版的日文版本的《邓颖超》。

先生说：“最近我在看这本书，而且看了无数遍。每读一遍都会让我感动一次。”先生停顿了一下，接着说：“这是一本励志的好书。现在中国经济发展了，人民生活富裕了，这当然是件好事。但也有一部分人特别是一部分青年学生的人生观和价值观发生了一些变化。他们对过去知之甚少，对历史缺乏正确的认识。把这本书翻译出来吧，让我们都来尽一点社会责任。”

先生希望这本书的翻译由三位女博士来完成。我负责第一部分，韩立红博士负责第二部分，孙雪梅博士负责第三部分。正巧韩博士那年赴日学习工作，对外联络工作自然就交由韩博士负责。我则负责组织翻译和国内出版等事宜。期间孙雪梅博士和我先后赴台湾工作了一段时间。从组织策划到正式出版大约经历了三年多的时间。

这三年多的时间里，孙先生倾注了自己的全部心血和热情，并坚持从自己微薄的退休金中拿出三万元人民币作为出版资助费用。

西园寺先生也表示愿意无偿在中国出版他的著作，并提供了多幅西园寺家族与周恩来、邓颖超交往的珍贵照片。

石云艳、韩立红、孙雪梅三位女博士义务翻译了本书，南开大学外国语学院党委秘书杜婴老师为本书的翻译出版提供了许多帮助，编辑赵艺为本书的顺利出版付出了辛苦的劳动。在此，一并表示深深的谢意。

我们希望这本书真正能成为一本励志的书。

石云艳

2008年6月