《白杨山庄的安妮》由露西·蒙格玛丽所著，是“红发安妮系列”的第四册。

红发女孩当校长啦！

只是悲催地和王子分离开始了三年之久的异地恋！

她像个小女巫用狡黠与善良让自己和周围的人快乐起来！

她仍然是安妮爱生活爱幻想！

一部让人永生难忘一生必读的经典佳作！

借由蒙格玛丽的文字随着安妮的想象！

让我们一起畅游风光旖旎的爱德华王子岛！

《白杨山庄的安妮》由露西·蒙格玛丽所著，描述了一个个性极其鲜明的的少女“红发安妮”，她纯洁、正直、倔强、感情丰富，还非常喜欢说话，对于大自然的美有着敏锐的感受力。她的想象力极为丰富，她能够把眼前的事物想象得美好而富有诗意。但这些想象有时又会闹出一连串的笑话，使得绿山墙农舍的故事妙趣横生。作者以行云流水般流畅的语言和幽默的笔调，使读者快乐地欣赏着安妮的世界，和她同喜同忧，并与她一起去向往未来的梦。

第一年

第二年

第三年

林德太太看了看我，她才不相信冥冥之中早就注定这一说法呢。

“从这儿到学校要走很远的路呢。”她不以为然地说。

“我才不在乎呢，走路是很好的运动啊，你瞧，路边的白桦树和枫树多让人沉醉啊！”

林德太太看了看周围，冷不丁地冒出一句：“希望没有蚊子叮你。”

“我也希望没有蚊子来骚扰我，我对蚊子深恶痛绝。哪怕只有一只蚊子，也常常会把我折腾得寝食难安，这比做了坏事良心受谴责更让人受不了。”

我很高兴不必从正门走进去。正门看上去令人望而生畏，它又高又大，由左右两扇木门构成，木头的纹理清晰可见，上面镶着带花纹的红色玻璃。它与整幢房屋的情调显得格格不入。我们穿过一条小路绕到侧门，这条小路铺着薄薄的平整的砂岩石，看上去十分可爱。这道绿色的侧门给人一种亲切友好的感觉。小道两旁砌着整洁有序的花坛，花坛里种植着彩带草、荷包牡丹、卷丹花、石竹、老人蒿、双色菊以及林德太太所谓的“珍珠松”。当然，在这个季节，它们并非全都盛开，可是你看见它们，一定会想象出它们争奇斗艳的景象，那一定是姹紫嫣红，花团锦簇。在远处的一个角落里，还有一块玫瑰花圃。一道爬满了常青藤的墙把白杨山庄和那幢阴森森的宅第隔开来，墙的正中央有一道退了色的绿门，上边架着拱形的方格棚架。一根葡萄藤从门里探出了脑袋，显然主人已经有好长时间不曾打开这道门了。这道门实际上只能算作是半道门，因为它的上半部没有门扇，于是形成了一个长方形开口，透过这一处开口，我们可以看见隔壁树木婆娑的园子。

我们刚一走进白杨山庄花园的门前，我一眼就看到了花园旁的小径上有一簇三叶草。我不由自主地弯下腰去仔细瞧瞧。吉尔伯特，你相信吗？我竟然发现三株四片叶子的三叶草！这真是一个好兆头啊！就算是普林格尔家族也难以与我的好运气相抗衡吧。我确信那位银行家是没机会在这儿住啦。

既然侧门开着，显然有人在家里，我们就不用在花盆下面找钥匙了。我们敲了敲门，雷贝卡·迪尤出来了。我一眼就认出她就是雷贝卡·迪尤，而不可能是别的什么人。

雷贝卡·迪尤大约四十岁，她有着西红柿一般的脸庞，油黑发亮的头发覆盖着额头，小黑眼睛闪亮，小鼻子浑圆如球，嘴巴却细长如线。她的胳膊、腿、脖子、鼻子……这些部位都长得短了些，只有笑的时候嘴巴咧得特别长，夸张一点儿说差不多咧到耳根啦。

P8-9

当一百多年前的某一天，露西·莫德·蒙格玛丽随手在她的记事本上写下“两位老人向孤儿院申请领养一个男孩，由于误会给他们送来了一个女孩”时，她完全没有预料到，由这两行字演化出的安妮·雪莉，一位红发女孩，成为与她一生相伴的小、说人物，并在一百年后依然鲜活生动，在世界文学史中占据着一席之地。

这个红头发、一脸雀斑、想象力丰富、快言快语的小姑娘，以其坚强的意志，乐观的精神，触动温暖着人们的心灵。甚至连年迈的马克·吐温也被深深感动，他激动地宣称，“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象”。不仅如此，随着安妮从小姑娘成长为少女，直至结婚生子，她的率真、浪漫在读者心中依然生动。

在世界各地，有无数的“安妮迷”为蒙格玛丽所折服，超越阶层，也超越时空，显示了小说无穷的魅力。真正的作品，不在于长篇大论，不在于道德说教，蒙格玛丽对生活的真实描绘，对儿童心理最真切的展示，无一不打动每个读者的心。我们很难想象，对于这位一百多年前的女作家，她是如何做到让这个形象永葆活力的？

作为译者，我们需要冷静地字斟句酌，但是，我们却总是身不由己地被作者卷进那个时代场景，在魔力般的文字召引下，跟着书中的人物一起哭，一起笑。安妮和戴安娜忠贞不渝的友谊让我们感动；绿山墙内的真情和温暖令人神往；淘气的戴维总是让人莞尔；吉尔伯特的一场重病，让我们和安妮一起心急如焚；莱丝丽的情感一波三折，让人不禁拍案叫绝；我们为安妮和吉尔伯特的第一个孩子乔伊丝夭折而悲恸欲绝；而安妮的孩子们，尤其是双胞胎楠和黛，让人爱得深切；当小狗“星期一”坚守几年后终于等回了他的主人，我们不禁热泪盈眶……

蒙格玛丽对人物的刻画总是入木三分。安妮系列小说中出现了近一千个人物，但每个人物形象都是独特的，家庭主妇、老寡妇、农夫、商人、老姑娘、女佣、儿童、少女、船员……每一句话，每一个动作，都能传神地展示出人物的特质来。小说如同一幅画卷，把二十世纪初加拿大乡村百态一一呈现出来。一切都那么自然，那么真实，就像是一部纪实电影，温婉流淌，穿越心田。

正如周国平所说：“在安妮身上，最令人喜爱的是那种富有灵气的生命活力。她的生命力如此健康蓬勃，到处绽开爱和梦想的花朵，几乎到了奢侈的地步。”安妮带着感恩的心，总能发现生活对自己的恩赐，哪怕在最艰难的时候，她也能幸福地发掘生活的乐趣。而她最大的特点，就是自如地利用想象力，时空不再是障碍，生活由此变得简单而美丽。这并不是回避现实，而是选择了一个最佳的角度看待世界，让生活披上了梦想的花朵，化世俗为超脱，化琐碎为诗意。

安妮不仅让自己的生活变得有诗意，而且也让身边的人因此而改变人生。年老孤僻的马修因她而充满活力，刻板的玛莉拉因她而变得宽容和慈爱；她让针尖对麦芒的哈里森夫妇重归于好；使拉文达小姐和欧文先生二十五年后终成眷属；她结束了道格拉斯和珍妮特二十年的苦苦相思；她带领莱丝丽从压抑痛苦走向欢乐幸福……

掩卷长思，我们不由得心生感慨。现代社会，高度繁华的物质世界背后，折射出的是我们内心的焦躁与烦闷、贫瘠和荒芜。我们曾经都是安妮，热衷幻想，率直天真，热爱大自然，看重友谊，不肯服输，但是在社会功利的影响下，我们背叛了内心的纯真，戴上了各种奇怪的面具。于是，我们抱怨我们活得太累，我们感慨我们的幸福消失不见，我们聊以自慰，不是我们不浪漫，而是这个世界太世俗。

活在当下，生活已不堪承重，那么，如何让我们内心水草丰茂，如何让我们阳光灿烂，永葆青春活力呢？或许读一读安妮女孩的成长故事，能让我们恍然大悟，豁然开朗。其实，我们可以活得很洒脱，活得很“安妮”。歇歇脚，静静心，回归童真，饱览沿途风景，重拾不经意间散落的快乐，把它串成一串珍珠，挂在脖子上，展开想象的翅膀，迎着轻风细雨，让自己的心灵翩翩起舞，穿越浮华的都市，飞越车水马龙的世界，让有限的时空变得无限，让逼仄的世界从此无拘无束……

如果，我们能真切地感悟安妮的成长，让自己的生活变得有诗意，生活，就会因此而改变，幸福，就会来敲门。

李华彪 刘华

2011年4月于成都