莫泊桑的文学艺术成就，对世界文学宝库做出了巨大贡献。他写作艺术技巧的成就，不仅在法国文学史上占有重要地位，而且对世界上其他国家的短篇小说创作产生了很大的影响。屠格涅夫认为他是19世纪末法国文坛“最卓越的天才”。

《羊脂球(插图中文导读英文版)》精选了莫泊桑的短篇小说13篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

《羊脂球(插图中文导读英文版)》精选了法国著名作家莫泊桑的短篇小说13篇，其中包括《羊脂球》、《两个朋友》、《西蒙的爸爸》、《项链》、《月色》、《米隆老爹》和《决斗》等世界短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些小说被翻译成世界上各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被无数次地改编成戏剧、电影、电视剧和卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些短篇小说中的经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，《羊脂球(插图中文导读英文版)》中加入了大量插图。

羊脂球/Boule De Suif

项链/The Diamond Necklace

两个朋友/Two Friends

米隆老爹/Father Milon

骑马/That Costly Ride

散步/A Stroll

比尔洛特/Pierrot

怪胎之母/A Mother of Monsters

俘虏/The Prisoners

特里埃春馆/The Maison Tellier

决斗/A Duel

西蒙的爸爸/Simon's Papa

月色/Clair De Lune

羊脂球

接连好多天都有残军从镇子穿过。队伍中的士兵十分落魄，仿佛是在无意识地前进着。过度的疲劳让他们更显颓丧。

类似的游击队伍有很多，那些人都会从镇子经过。他们的军官过去大都是商人，迫于环境的变化成了战士，由于他们有钱所以成为了军官。他们表面上威风，实际上很担心手下叛变。

有传闻说普鲁士人已经攻入鲁昂市区了。这导致国民警卫队的侦察工作更加谨慎小心。现在他们都离开了。一位战败的将军带着他战败的队伍渡过了塞纳河，他已经万念俱灰，没有了生气。

恐惧的氛围笼罩着整个城市。生活似乎停止了，街上没有一个行人。

很快，侵略军占领了城市。很多征服者住进了城市居民的家中，居民们对所遭受的不幸只能忍受，安慰自己这也是寻求安全保障的一种方法。

市区逐渐恢复了它平时的状态，但是街道上全是普鲁士士兵。整个城市陷入了被征服的阴影之中。一切反抗行动都转入了地下，不时有征服者的尸体被发现。

征服者并不严酷的统治让人们逐渐大胆起来，又有商人出来做生意了。有人依靠关系弄到了通行证，可以离开这里。有一些旅客预订了离开的位置，他们决定在星期二凌晨时出发。

尽管都还没有完全睡醒，旅客之间还是开始了小范围的交流。马夫将车套好，旅客将家人都安顿好，然后就起程了。

马车行进得很慢。乘客们在车厢内互相打量着。乘客包括葡萄酒批发店老板鲁瓦索夫妇、寓言和歌曲作家都尔内先生、棉花大王拉马东夫妇、休伯特伯爵夫妇、民主主义者戈尔诺、两个修女，另外还有一个叫做“羊脂球”的丰满女人。

“羊脂球”是一个高级妓女，所以马车内的夫人们都对她抱有敌意，因为这种共同的敌意使夫人们成为了联合在一起的朋友。男人们则聚在一起闲聊着最近生意上的得失。

马车继续慢慢前行，路上既没有小饭馆也没有卖食物的人家，饥饿使马车上的乘客产生了恐慌。这时羊脂球从自己的行李中拿出了食物篮子，里面的食物是准备在旅途上享用的。所有人都在看着她，羊脂球大方地将食物分给了马车上的其他乘客，很快食物就被大家吃光了。在进食过程中，其他乘客与羊脂球自然而然地聊了起来。

谈论时自然就涉及到了战争，羊脂球言辞最为激烈，她带着一种真正的愤慨，她对侵略者表达出了最大的憎恨。其他旅客都对羊脂球表达出了自己的尊敬。

吃光了食物，车厢内又恢复了平静。

马车行驶到了多特镇，刚刚停好就听到有德国人的声音。德国人把他们带到一个房间进行检查，确定没问题之后把他们留在了旅馆。不久，旅馆老板来传话说德国人要见羊脂球，羊脂球本打算拒绝，但又担心因为自己的拒绝给同伴们带来麻烦，所以只好去了。很快她怒气冲冲地回来了。

大家在房间共进了晚餐。因为一天的旅行让大家疲惫不堪，所以饭后都上床睡觉去了。

旅客们本打算第二天一早就出发的，但起床之后却发现只剩下马车，马匹和马夫都不见了。他们在咖啡馆找到了马夫，马夫告诉他们德国人不让他们离开。旅客们都感到了恐慌，他们想要去见德国军官，但这是不可能的。一直等到下午，他们终于见到了德国军官。他们恳求军官让他们离开，却被拒绝了。晚些时候，旅店老板来询问羊脂球是否改变了主意，这一举动让其他人都感到很意外。羊脂球非常直白地拒绝了。等到旅店老板离开之后，大家都聚到羊脂球周围，向她询问出了什么事情。原来德国军官要羊脂球陪他睡觉，但羊脂球不愿意。大家都表达了对德国人军官的憎恨以及对羊脂球的支持。

又过了一天，因为还是不能离开，大家对羊脂球的态度变得有一些冷淡了，因为大家考虑了一晚，他们的想法都有了变化。

第四天，大家都不再和羊脂球说话了，他们觉得之所以不能离开都是羊脂球的错。大家背着羊脂球商量着把羊脂球留给那军官，作为交易让军官放他们走。但是军官拒绝了他们的交易。旅客们都开始疯狂了，他们大声地咒骂着羊脂球，大肆污蔑着羊脂球的人格。他们决定逼迫羊脂球接受军官的要求。但他们没有发现，就在他们讨论肮脏的计划时，羊脂球已经回来了，完完全全地听到了他们的谈话。

这群人不停地劝羊脂球去迎合军官，但是羊脂球就是不为所动，后来连修女都加入了劝说的队伍。终于羊脂球不得不屈服了。

过了一个晚上，军官放他们离开了。在路上，所有人都不理睬羊脂球，仿佛她是那么的肮脏。其他乘客都吃着自己补充的食物，而羊脂球由于走得仓促没有准备，但却没有人愿意与她分享。这群人牺牲了羊脂球，又排斥她。面对这一切不公的对待，羊脂球哭了。

P1-5

莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893），19世纪末法国最伟大的短篇小说家，在法国文坛上享有“短篇小说之王”的美誉，与欧·亨利、契诃夫并称为世界三大短篇小说之王。

1850年8月5日，莫泊桑出生在法国诺曼底省迪耶普城附近一个没落的贵族家庭。从童年时代起，母亲就培养他写诗，母亲是他走上文学创作道路的启蒙老师。1870年，莫泊桑中学毕业后到巴黎入大学学习法律。这一年普法战争爆发，他应征入伍。在军队中，他亲眼目睹了危难中的祖国和在血泊中呻吟的士兵，他把自己的所见所闻写下来，以激发人们的爱国热情。1871年，战争结束后，莫泊桑退役回到巴黎，先后在海军部和教育部任职。

1878年，他在教育部工作之余开始从事写作，同时拜舅舅的同窗好友、大文学家福楼拜为自己文学上的导师，并且因此与福楼拜结下了亲如父子的师徒关系。福楼拜决心把自己创作的经验传授给莫泊桑，莫泊桑在导师的具体指导下刻苦磨砺达十年之久。1880年，莫泊桑发表了他的成名之作《羊脂球》。该作品使他一鸣惊人，从此莫泊桑一跃登上了法国文坛。此后，莫泊桑共创作了《一家人》《我的叔叔于勒》《米隆老爹》《两个朋友》《项链》等300多篇思想性和艺术性完美结合的短篇小说佳作。莫泊桑的长篇小说也达到很高的成就，共创作了6部长篇佳作：《一生》《漂亮朋友》《温泉》《皮埃尔和若望》《像死一般坚强》和《我们的心》。

莫泊桑的文学艺术成就，对世界文学宝库做出了巨大贡献。他写作艺术技巧的成就，不仅在法国文学史上占有重要地位，而且对世界上其他国家的短篇小说创作产生了很大的影响。屠格涅夫认为他是19世纪末法国文坛“最卓越的天才”。托尔斯泰认为他的小说具有“形式的美感”和“鲜明的爱憎”，他之所以是天才，是因为“他不是按照他所希望看到的样子而是照事物本来的样子来看事物”，因而“就能揭发暴露事物，而且使得人们爱那值得爱的，恨那值得恨的事物”。左拉认为他的作品“无限地丰富多彩，无不精彩绝妙，令人叹为观止”。恩格斯说：“应该向莫泊桑脱帽致敬。”

一个多世纪以来，莫泊桑的作品在全世界产生了巨人的影响，始终拥有大量的读者。本书精选了他的短篇小说13篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。