复旦大学文史研究院编写的《西文文献中的中国》从西文文献中寻找中国资料，是研究者通过不同的角度、不同的立场反观中国的重要途径。而对西文文献的系统发掘和利用，可能对中国研究带来质的变化。复旦文史研究院以“西文文献中的中国”为题，邀请中西方学者，介绍了西班牙、葡萄牙、荷兰、法国等国所藏的西文中国文献情况，运用这一新的研究工具，深化学界对中国史和中西交流的研究。

过去研究中国历史和文化，常常只关注中国自己的资料，但中国史料描述的中国，往往只是自我打量和自我想象。来自异邦的观察和想象，就像一面甚至多面镜子，让我们看得更清楚。欧洲文献中，一定有着关于“中国”的宝藏，而复旦大学文史研究院编写的《西文文献中的中国》中各篇文章的作者，通晓各种语言，恰能“探囊取物”。《西文文献中的中国》对来自欧洲文献中的中国资料的充分运用，可能是促使中国研究界学术进步的一个新途径。

序

自明末至清中叶天主教西文文献中的中国：文献分布与应用讨论

从《大航海时代丛书》看日译耶稣会史及东西方关系史

文献的基本特点

早期西文文献中的官话与方言

西文史料与中国史研究

中西合璧的手稿：《谟区查抄本》(Boxer Codex)初探

法国在华调查与“中国研究”

荷法文献中的中国南方沿海地区

16世纪葡萄牙海外文献中关于中国贸易的记载

西班牙塞维亚印地安斯档案馆收藏有关中菲贸易史料的概况

18世纪至19世纪前期西文文献中的对华贸易

“西文文献中的中国”研讨会实录

附录：16—18世纪中国天主教史西文原始文献概览