《夜莺与玫瑰(插图中文导读英文版)》是王尔德所著的童话作品经典选集，其作品更是在很大程度上引领了近现代整个英国童话的风格和走向。他的作品在优美的文字下，融入了作者本人强烈的对世事、对人性的评价，阅读他的童话，在感受文字之美的同时，更能感受那份作者世界观、人生观所带来的震撼。

王尔德编著的《夜莺与玫瑰(插图中文导读英文版)》收录了英国著名作家、诗人、戏剧家王尔德的全部童话故事作品，“夜莺与玫瑰”、“星孩”、“自私的巨人”、“少年国王”、“小公主的生日”和“快乐王子”等都是世界儿童文学宝库中的经典之作，这些唯美、脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的童年、少年直至成年。

无论作为英语语言学习的课本，还是作为通俗的儿童文学读本，《夜莺与玫瑰(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

渔夫和他的灵魂/The Fisherman and His Soul

小公主的生日/The Birthday of the Infanta

真诚的朋友/The Devoted Friend

自私的巨人/The Selfish Giant

快乐王子/The Happy Prince

夜莺与玫瑰/The Nightingale and the Rose

神奇的火箭/The Remarkable Rocket

星孩/The Star-Child

少年国王/The Young King

年轻的渔夫每天出海打鱼，然后将捕到的鱼拿到市场上卖掉。有一天收网的时候，他费了半天劲才拉上了网，网里除了一只熟睡的小美人鱼，其他什么都没有。渔夫对美人鱼的美貌赞叹不已。美人鱼被惊醒后，吓得大叫了一声，挣扎着想逃，但渔夫紧紧地搂住她没有放开。美人鱼向他求饶，渔夫开出条件：以后每天美人鱼都要唱歌吸引来其他的鱼，这样自己的网就能装满。美人鱼发完毒誓，渔夫才肯放她离开。之后每一天美人鱼都应渔夫的要求唱歌，刚开始渔夫会将所有前来听歌的鱼一网打尽，美人鱼从来不愿意靠近他；后来他渐渐地被美人鱼的声音所吸引，甚至连捕鱼的任务都忘了，最后他竟然向美人鱼提出了求婚。美人鱼告诉他只有他没有灵魂的时候，他们才有可能在一起。

渔夫便去询问神父，当神父听说他不要灵魂的时候，气愤地捶着自己的胸膛，灵魂是人类最高贵的部分，世界上任何事物都不能与之相比拟；渔夫坚持为了美人鱼他可以连灵魂都不要，神父将他赶出门外，一句祝福的话都没有给他。渔夫沮丧地走在街上，遇到了两个商人。其中一个问他要卖什么东西，当听说是灵魂的时候，那些商人嘲笑着说灵魂是这个世界上最不值钱的东西，渔夫觉得很奇怪，这和神父的说法正好相反。他不知不觉地走到了海边，突然想起以前曾经听朋友说有个女巫很灵，他急忙跑到女巫的住处。女巫预感到他会来，大声地质问他所为何事，他缺少任何东西女巫都可以替他办到，可是听说渔夫想要送掉灵魂时，女巫的脸变得苍白，她呢喃着说送掉灵魂是一件非常可怕的事情。渔夫表示只要女巫告诉自己如何送掉灵魂，他可以把自己的一切送给女巫，女巫提出了月圆夜到山顶跳舞的要求，她保证到时候一定会告诉他如何送走灵魂。

渔夫高兴地离开了，女巫看着他远去的背影，心里很不平衡，因为她觉得自己和美人鱼一样漂亮，而且也深爱着渔夫。到了约定的时间，一群女巫在空中飞翔，她们看到了不认识的渔夫，开始暗暗议论着，最后飞来了和渔夫约定好的女巫。她拉着渔夫开始跳舞，不停地转圈，渔夫听到一阵疾驰的马蹄声向自己冲来，可是却没有任何马的影子，听到女巫不停地叫快点，他感受到自己被什么东西压迫着，最后看到阴影处有个自己从来没见过的男人。女巫带着他走向那个男人，但渔夫不知不觉地叫着上帝，画了十字，那群女巫发出痛哭的尖叫，而那个奇怪的男人也悲伤地看着渔夫，转身离开。和渔夫约定好的女巫也想飞走，但被渔夫抓住不放，女巫死活都不肯说出送走灵魂的秘密，并且向渔夫表白自己对他的爱意，但却遭到了渔夫要杀死自己的威胁。女巫流下了眼泪，无奈地从腰问拿出一把绿色蛇皮手柄的小刀，她告诉了渔夫如何送走灵魂的方法，说完痛苦地大声哭泣。渔夫没有停留下来，立刻按照女巫的方法去做。灵魂刚开始死活不同意离开，后来甚至提出要带着心离开，渔夫已经把心留给了自己的爱人，他称自己不再需要灵魂，以后也不想再见到灵魂。送走灵魂后，他跳下了海，一群美人鱼出来迎接他，只剩下灵魂孤零零地站在海滩上哭泣。

P1-3

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854—1900），英国著名作家、诗人和戏剧家。

1854年10月16日，王尔德出生在爱尔兰都柏林的一个贵族之家。他的父亲是一名外科医生，母亲是一位诗人和作家。王尔德自幼便显示很高的语言和文学天赋，他精通法语、德语和古典文学；他从小就受到浓郁的文学熏陶，对写作怀有浓厚的兴趣。都柏林圣三一学院毕业后，王尔德于1874年进入牛津大学学习。在牛津大学，王尔德受到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响，并广泛地阅读了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家奠定了基础。从牛津大学毕业后，王尔德开始从事文学创作。1881年6月，王尔德出版了首本诗集，并开始在文坛上崭露头角。

1887年，王尔德成为一家妇女杂志的执行总编辑，在杂志上发表了他的一些小说、评论和诗。1888年，他出版了童话故事集《快乐王子及其他故事》，该书一经出版便成为当时最受欢迎的童话故事书，不但受到广大青少年读者的欢迎，成人读者也对该书偏爱有加。王尔德的作品以词句华美、立意新颖和观点鲜明闻名，他的唯一的长篇小说《道连·格雷的画像》发表于1891年，之后他又发表了散文《社会主义下人的灵魂》，这两部作品都十分成功。除此之外，还相继出版了童话故事《石榴屋》，诗集《斯芬克斯》，剧本《温德摩尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《真诚最要紧》、《理想的丈夫》等。1895年4月，王尔德因“有伤风化罪”入狱，被判服苦役两年。这两年，王尔德停止了戏剧创作，在狱中写下了诗作《瑞丁监狱之歌》和书信集《深渊书简》。在这两部作品中，他的写作风格发生了转变，已很难寻见唯美主义的踪迹。1897年，获释后的王尔德定居法国巴黎。1900年11月30日，王尔德病逝于巴黎。他在巴黎的墓地，按照他在诗集《斯芬克斯》中的意象，雕刻成了一座小小的狮身人面像。20世纪末，在遭到毁誉近一个世纪以后，英国终于给了王尔德树立雕像的荣誉。1998年11月30日，王尔德雕像在伦敦揭幕。雕像的标题为“与奥斯卡·王尔德的对话”，同时还刻有王尔德常被引用的语录：“我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空”。（We are all in the gutter, bue some of us are looking at the stars.）

王尔德被誉为“才子和戏剧家”，他是当之无愧的戏剧家，而使他扬名世界却是他的童话作品。一百多年来，他的童话作品集在全世界产生了巨大的影响，至今拥有大量的读者，被译成世界上多种语言，是世界上最伟大的童话名著之一。在中国，王尔德的童话故事也广受读者的欢迎。本书收录了王尔德的全部童话故事共9篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。读者在欣赏名著故事的同时，还可以提高英语阅读水平。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。