《缘（大作家短故事爱情篇双语阅读）》编著者查尔斯·狄更斯。

“大作家·短故事双语阅读”系列共9册：《谁？：大作家·短故事推理篇》《谜：大作家·短故事悬疑篇》《啊！：大作家·短故事惊悚篇》《险：大作家·短故事冒险篇》《缘：大作家·短故事爱情篇》《城？：大作家·短故事婚姻篇》《哈！：大作家·短故事幽默篇》《异：大作家·短故事奇谈篇》《悟：大作家·短故事人生篇》。每一册都为您精选文坛巨擎的短篇佳作，既有全新的译文诠释，也有英文原文的完整呈现，让您能够利用时间碎片领略中英文两种文字的魅力和趣味。

《缘（大作家短故事爱情篇双语阅读）》编著者查尔斯·狄更斯。

《缘（大作家短故事爱情篇双语阅读）》内容提要：初恋萌芽的年龄，怀着懵懂的情愫；私许终身的年华，考验纯真的爱情；女扮男装的秀才，是否如愿嫁给了意中的郎君？病势垂危的姑娘，可来得及在去往天国前谈一场恋爱？爱的真谛亘古不变，爱的故事却各有传奇。狄更斯、屠格涅夫、吉尔伯特、巴桑……文学大家带来9个精彩短篇，加上全新的译文诠释，邀读者一起品尝爱情滋味，领略两种语言的魅力。

1 初恋 埃米莉亚？帕尔多？巴桑

11 冬青旅馆的擦靴匠 查尔斯？狄更斯

27 韦内诺上尉求婚记 佩德罗？安东尼奥？德？阿拉尔孔

35 林中婚约 埃克曼－沙特里安

51 光头姑娘马里基塔 胡安？欧亨尼奥？哈增布希

67 中国女秀才 罗伯特？K. 道格拉斯

103 恋爱年龄 保罗？布尔热

121 县城医生 伊万？屠格涅夫

135 安吉拉——倒影里的爱情故事 W. S. 吉尔伯特

143 First Love Emilia Pardo Bazán

157 The Boots at the Holly-Tree Inn Charles Dickens

177 Captain Veneno's Proposal of Marriage Pedro Antonio deAlarcón

185 A Forest Betrothal Erckmann-Chatrian

205 Mariquita the Bald Juan Eugenio Hartzenbusch

227 A Chinese Girl Graduate Robert K. Douglas

281 The Age for Love Paul Bourget

305 The District Doctor Ivan Turgenev

323 Angela, an Inverted Love Story W. S. Gilbert

柯布斯说完这句话，他们都高兴得跳了起来，喊着：“哦，好的，好的，柯布斯！好的！”

“那好，少爷！”柯布斯说，“如果你原谅我擅自发表意见的话，我建议这么做。我知道有匹小马，还可以借个车套上，这样就可以把您和小哈里·沃默太太（如果允许的话，我亲自驾车）快速送到目的地了。我没有十足把握，少爷，说那匹小马明天能够归我们使用，但是即便你们明天不得不等的话，这个时间也是值得花的。至于这里的小小账目，少爷，如果您觉得手头有些紧的话，也没什么大不了的；因为我是这个旅馆的半个主人，那笔账是可以赊欠的。”

擦靴匠向我保证，在孩子们鼓掌，又一次高兴地跳了起来，喊他“好心的柯布斯！”和“亲爱的柯布斯！”并且怀着那颗轻信的心在他面前喜悦地互相亲吻的时候，他觉得自己欺骗了他们，是有史以来最卑鄙的恶棍。

“你们现在需要什么吗，少爷？”柯布斯十分惭愧地问。

“我们晚饭后想吃点蛋糕，”哈里少爷双臂交叉，伸出一条腿，并且直视着他，答道，“还有两个苹果和果酱。晚饭我们想要吐司和水。但是诺拉习惯在餐后甜点时喝半杯醋栗酒。我也是。”

“我去酒吧点，少爷。”柯布斯说，然后他就走了。

此刻讲述这件事的时候，擦靴匠仍然有着和当时一样鲜活的感觉，他宁愿和旅馆老板争论上几番，也不愿意和他一起联手；而且他满心希望能有那么个不可能的地方，这两个孩子能够缔结不可能的婚约，并且不可能地从此幸福生活下去。然而，这是不可能的，所以他参与了旅馆老板的计划，而且旅馆老板在不到半个小时以后就出发前往约克了。

擦靴匠觉得很意外的是，旅馆里的女士们——无一例外——每个人——不管是已婚的还是未婚的——听了故事后都喜欢上了这个男孩。擦靴匠花了很大力气才阻止她们冲进房间去亲吻男孩。她们爬上各种地方，冒着生命危险，只为透过窗格来看上他一眼。有七个人透过钥匙孔不断看他。他和他的勇敢精神让她们发了狂。

晚上，擦靴匠进屋去看这对离家出走的情侣情况如何。那位男士正坐在一个靠窗的座位上，怀里拥着那位女士。她脸上挂着泪水，疲惫不堪、半梦半醒地躺在那里，头枕在他肩膀上。

“小哈里·沃默斯太太累了吗，少爷？”柯布斯说。

“是，她累了＇柯布斯；她不习惯离开家，而且她的情绪又低落起来了。柯布斯，请你拿个红苹果来好吗？”

“请再说一遍，少爷，”柯布斯说，“您要的是——”

“我想一个诺福克红苹果会让她振作起来，柯布斯。她非常喜欢这种苹果。”

擦靴匠出来寻找他要的灵丹妙药。等他找来后，那位男士将其拿给了女士，用一个勺喂给她吃，自己只吃了一点；女士昏昏欲睡，很不高兴。“您觉得，少爷，”柯布斯说，“拿个室内烛台来怎么样？”

P20－P21