“凡是来到Telegram的人没有是为了看正常东西的吧？”
“可以在这里公布前女友的KakaoTalk账号吗？”
“各位，那个女的（受害者）死了。”
“她是谁？反正不是我的错，嘻嘻。”
2020年3月，韩国N号房事件震惊世界，数码性犯罪问题由此进入公众视野。在N号房里，女性，包括未成年人，被威胁拍摄下非法性视频。画面不堪入目，手段极其残忍。加害者毫无悔意，随意传播，甚至以此获利。
在数码性犯罪的噩梦中，谁来保护儿童，创造安全的世界？谁又能预料女性与性犯罪的距离到底有多近？在一个女性不安全的社会，其他人又将走向何方？

叶蕾蕾，韩国梨花女子大学文学博士。已取得韩国翻译家协会颁发的韩中笔译一级资格证书。多部译作先后受到韩国文学翻译院、韩国大山文化财团等机构的翻译援助。现就职于重庆工商大学外国语学院。

第一部分 2019年7月那天的记录
2019年7月，看到手心里的地狱
Telegram聊天室里的加害者和他们的精神支柱
报道N号房事件，是否可行？
你们是受害者本人吗？
警察和“追踪团火花”建群
我们提供的帮助有用吗？
在Telegram里的罪犯无法抓到？
性剥削加害者们的联合记
宣称自己绝对不会被抓住的“Watch Man”
熟人凌辱
寻找受害者A
加害者们的追思祭
看到舆论之光
第二个N号房
“Welcome to Video”用户的新“乐园”
还没到删除Telegram的时候
是谁在给“博士”打钱？
失去对国会的信任
N号房追踪记和拘捕“博士”
噼噼啪啪，火花燃烧起来
第二部分 火和丹的故事
第1章 相遇
火的故事：“那个学姐怎么样？”
丹的故事：我和火有共同语言了！
火的故事：我们不一样
丹的故事：火，我们做朋友吧
第2章 好像哪里不对劲，好像哪里不舒服
火的故事：没有伪装的、真正的我
丹的故事：又要那样吗？
火的故事：“那是爱吗？”
丹的故事：大人们的提议
火的故事：学习巴西柔术
丹的故事：经历了相同的事情，为什么只有我觉得不舒服？
火的故事：日常中的暴力
火的故事：姐姐是对的
丹的故事：妈妈和紫菜包饭
火的故事：妈妈的工作是“外面的事”加“家里的事”
第3章 发出自己的声音
火的故事：只有我觉得这是重要的问题吗？
丹的故事：特别的一天经常来临
丹的故事：日常中的憎恶
火的故事：不就是头发吗？有什么了不起的！
丹的故事：剪短头发心情真好
第4章 要去哪里才能见到我呢？
火的故事：你在干什么？
丹的故事：如坐针毡
火的故事：我愿意感到不舒服吗？
丹的故事：我在走的路
火的故事：丹的告白
丹的故事：第一次在火面前哭
第5章 开始调查
丹的故事：我的第一个头条是“总统的耀眼美貌”
火的故事：这能算是新闻吗？
火的故事：这次的现场是Telegram
火的故事：衣柜风波
丹的故事：火的深夜来电
火的故事：担心变成了现实
火的故事：我是××的朋友……
火的故事：残像
丹的故事：残像只是残像
火的故事：走到最后
火的故事：随机聊天
丹的故事：你现在站在哪一边？
第6章 N号房报道之后
火的故事：70次采访
丹的故事：漫长的一周
丹的故事：如果不是以“追踪团火花”的身份活动
火的故事：爸爸，您知道我的心意吧？
丹的故事：爸爸，谢谢您
火的故事：我的变化，社会的变化
第7章 “追踪团火花”的开始
火的故事：今天的苦恼
丹的故事：我们不是花，而是火花
火的故事：公开长相
丹的故事：“追踪团火花”是“女性”，也是“两个人”
第三部分 一起燃烧
2020年开始
拘捕“博士”一周后
让受害者回归正常生活
日常中的性剥削犯罪
受害者在我们身边
“Outreach”联盟的开始
“你们变成这边的人了”
请停止受害者有罪论
没有哪个受害者活该受害
受害者援助进展如何？
我真的是“GodGod”的受害者！
《N号房防止法》？无法阻挡死角地带
尊敬的审判长，国民的想法是
这又是什么？
首尔中央地检的座谈会上
两次演讲
写在最后 一切会有终结
后记 我们的聊天室
附录

2020年，N号房事件被频
繁报道，举国为之震惊。愤
怒之余，我们恳切地希望加
害者早日受到应有的惩罚，
受害者可以重见天日。
2021年的今天，对主要加
害者的审判依然处于进行中
。但是，对数码性剥削犯罪
发出的愤怒的声音似乎越来
越弱。“当人们慢慢淡忘这
件事情，一年以后，我的视
频肯定还会被传到别的地方
……”受害者无助的声音似
乎还在耳边回响。不管等到
什么时候，在事件得到解决
之前，我们会和受害者站在
一起。对那些因数码性剥削
犯罪而内心饱受煎熬的人，
希望这本书传达给他们这样
的问候：“今后，让我们站
在一起吧。”
“该如何细致地记录下数
码性剥削犯罪受害者的声音
呢？”带着这样的思索，我
们写下了本书的第一部分和
第三部分。第二部分是我们
两人各自的成长故事，以及
我们记录受害者的声音时的
内心感受。第一部分和第三
部分采取了相对严谨的新闻
报道形式，第二部分收录的
是我们的随笔。在写第二部
分的过程中，我们一直问自
己：“这些文字真的可以出
版成书吗？”但不可否认的
是，在写作的过程中，我们
在对话的每一个瞬间都得到
过慰藉。希望大家也能从这
本书中获得心灵上的抚慰。
在读本书的过程中，也
许大家会因为事件的残忍而
感到痛苦。不愿相信的事情
，就算知道应该了解，也可
以选择视而不见。虽然调查
采访该事件已经一年多了，
但有时我们仍会因为事件本
身的残酷而暂时闭起双眼。
但，还是冒昧地拜托大家：
请接受这个事实，同时承认
这些问题的存在。我们之所
以还在坚持继续对这个事件
进行调查采访，正是因为我
们非常清楚，对犯罪的默认
和回避也是一种纵容。
在写第一部分和第三部
分的某一天，因为太过痛苦
，我合上了电脑。假如是我
独自一人做这件事，也许会
好多天都无法振作起来。在
以“追踪团火花”的身份进行
活动的时间里，我曾无数次
感慨，幸好我们是两个人！
最近越来越觉得，如果是一
个人的话，可能对很多事情
早就放弃了吧。但是，如果
有更多的人加入我们，那将
会迸发出怎样的能量呢？
如果能通过书与读者走
得更近，那该有多好啊。匿
名活动的这一年多的时间里
，不能与大家敞开心扉地自
由交流令我们深感遗憾。所
以，我们决定在这本书中说
说我们到底是怎样的人。我
们两人的共同点包括：女性
，20多岁，上同一所大学同
一个系，有兄弟姐妹。仅此
而已。在不同环境中长大的
我们的不同之处可能用两只
手都数不过来。但即使如此
，作为生活在韩国的20多岁
的年轻女性，我们的共同经
验非常多。即使成长的环境
、经历、做事的方法都不同
，我们也认为，当我们把我
们称为“我们”的时候，就是
凝聚的开始。
一直以来，不断进行着
艰难的斗争，同时给予我们
巨大勇气的李秀贞教授、徐
智贤检察官，和我们并肩作
战的Reset，还有韩国女性
热线，联合在一起旁听对
Telegram性剥削事件的加
害者的审判的活动家们，为
受害者提供帮助的韩国性暴
力咨询所的工作人员，正因
为有你们的存在，我们才能
正确地了解问题所在，然后
进行新闻取材。虽然很缓慢
，但韩国社会正在一点一点
变好，这变化是各位争取来
的宝贵财产。坚持打击性剥
削犯罪活动是一件艰难的事
，从这次的事件中我们也切
身体会到了这一点。
从不吝惜对我们的真诚
鼓励的郑柔善企划，相信并
耐心等待我们的YIBOM出版
社的高美英代表，以及李彩
妍、成有晶编辑，能与各位
合作出版第一本书是多么幸
运的事啊！我们会一直怀着
感恩的心努力生活。还有让
我们成为“追踪团火花”的周
英奇教授，谢谢您！支持我
们的朴前辈和其他记者前辈
们，谢谢你们！
还有调查采访开始以来
一直为我们担心的家人们，
谢谢！对不起！爱你们！
2020年9月
“追踪团火花”敬上

所有加入N号房的人都很默契：在这里，自己的犯罪证据才是通行证。N个房间，26万人的罪恶围观。韩国共有26万台出租车，这相当于，你在街边碰到出租车的概率，就是你周围出现N号房会员的概率。
在数码性犯罪的噩梦中，谁来保护儿童，创造安全的世界？谁又能预料女性与性犯罪的距离到底有多近？在一个女性不安全的社会，其他人又将走向何方？

一切会有终结
2020年3月，各种采访邀
请蜂拥而至之时，一些出版
社也开始联系我们。我们一
共收到了9家出版社的出版
提议。由于每天忙于联系受
害者、接受媒体采访等事，
我们的身体已经接近极限，
根本无暇考虑出版的问题。
同时对于“我们能写书吗？”
这个问题，我们也比较担忧
。但是，以“追踪团火花”为
名进行活动的过程中，写一
本书的想法越来越强烈。因
为仅仅看媒体采访内容，市
民们在了解数码性剥削犯罪
的问题上还明显存在很多局
限性。
“好吧，我们写一本书，
把数码性剥削犯罪的历史一
一记录下来，借此来改变人
们的认识，同时也把我们所
感受到的愤怒和痛苦作为社
会共同思考的问题提出来吧
。”
在9家出版社中，我们与
一家对书的想法和我们最契
合的出版社签约了。5月第
一周，我们发去了第一批稿
子。如果想赶在9月份出版
，每周至少需要写15页稿子
。但是要做的事情实在太多
了，由于持续的采访、演讲
，我们一天连5个小时都睡
不足。和打算将韩国数码性
剥削犯罪问题制作成纪录片
的导演见面，与最早提出和
我们见面的《韩民族日报》
进行直播采访，和sBs《想
知道真相》节目组、KBs《
时事企划——窗口》节目组
见面并接受采访，拍摄
YouTube视频，等等，如此
不分昼夜，连续强行军。平
日我们主要接受采访，周末
就一直写书。虽然身心都很
疲惫，但这至少间接证明了
人们已认识到数码性剥削犯
罪问题的严重性，所以我们
咬牙坚持了下来。
写书的过程中，过去的
很多回忆又被重新唤醒。曾
有一次，因为脑海中重新浮
现出的各种影像，我感到非
常痛苦，连续两天的时间一
个字都没写出来。由于跟编
辑达成了协议，每周末都要
发稿，于是每个周日的凌晨
都变成了忙碌的发稿时间。
不过写书也有很多好处
。以前因为平时太忙一直没
时间看书，现在无论如何也
要抽出时间去看。现在感觉
似乎只有先读书才能写出书
来。写第二部分的时候，想
起曾经的过往我们就会不由
自主地笑起来，追踪过程中
产生的创伤也得到了治愈。
现在我们正在写第三部分，
很快就要发送最后一批稿子
了。这段时间发生了很多事
情，暴力型性犯罪反复发生
，韩国法院不同意
将“Welcome to Video”的运
营者孙正字引渡至美国，高
中教师被爆出偷拍事件。那
一周让我们觉得，作为韩国
女性生活真的很难。
但我们还活着，活在这
片土地上，不停地呐喊着。
因为那些在各自的位置上形
成一条纽带，并一起行动的
人，我们才能描绘出明天的
样子。“追踪团火花”支持性
犯罪受害者的检举告发，她
们的痛苦正透过我们的身体
触动我们的心脏，当受害者
将她们的伤痛变成我们的痛
苦开始诉说时，仿佛有炽热
的熔岩从我们的心脏喷涌而
出。
希望在我们过去一年间
写下的记录后面，能出现和
我们共鸣、共愤的更多女性
的足迹。

书中时而紧张、时而平
静地记录的事件带给人的冲
击是无法用语言形容的。但
最令人印象深刻的是，如此
非凡的作者却是“平凡”的20
多岁的女性。从这份“平凡”
中，我们得到了无尽的希望
和勇气。
——具贞雅（电影制作人
）
N号房的加害者当中，没
有人不知道自己犯下的错误
。只不过他们相信自己是安
全的。向打破他们这份坚信
的“追踪团火花”致以深深的
谢意。
——权金玄英（女性学者
）
毫不动摇地以受害者为
中心、逃离紧身衣运动、
Outreach、始终匿名……这
个时代两名真正的英雄，全
新的年轻女性政治领导者的
诞生记录。怀着尊敬和感动
，我一口气读完了这本书。
——权仁淑（共同民主党
国会议员）
想保护儿童，现在首先
要做的就是精读这本书。对
事态缺乏明确了解的愤怒是
没用的。如果将来有人问，
在数码性剥削的噩梦中，谁
保护了儿童，创造了安全的
世界，我会告诉他们，是“
追踪团火花”勇敢地站在这
条道路的最前列，并会劝他
们读一读她们的书。
——金智恩（儿童文学评
论家）
作为20多岁的女性，每
每面对悲惨的现实，都会想
到站在最前线抗争的她们的
勇气和坚强。无论何时我都
想学习她们的这种勇气。
——金草叶（小说家）
这不是她们的问题，而
是我和我们的问题。我再次
认识到，通过我们的力量是
可以改变我们的日常生活的
。通过这本书倾听“我们”的
声音并与之产生共鸣，这也
是一种凝聚吧。
——柳浩正（正义党国会
议员）
在一个女性安全的社会
，其他人也不可能危险。本
书不仅预示了韩国媒体的未
来和根除数码性剥削犯罪的
大方向，而且深刻地解释了
女权主义的必要性和作用。
——朴敏智（《国民日报
》记者）

2019年7月，看到手心里的地狱
一年前，我们还是怀揣记者梦想的大学生。为了积累对就业有帮助的经验，我们开始准备参加新闻通信振兴会的“深度报道”征集活动所需的材料，我们选定的主题是“非法拍摄”。因为对在韩国生活的20多岁的女性来说，这是最贴近我们实际生活的问题。
为了寻找散播非法拍摄的视频的据点，我们在网上进行了搜索，结果发现了大量此类网站，而且过程比想象中容易得多。虽然已经做好了心理准备，可眼前的一切还是让我们感到阵阵眩晕，仿佛马上就要虚脱。我们从来不知道，在日常生活中的几乎所有地方，都在发生着非法拍摄犯罪，而无数女性对自己是受害者的事实浑然不觉。在谷歌大概搜索了10分钟左右，一个名为“AV-SNOOP”（详见附录3数码性犯罪用语整理）的博客进入了我们的视野。之所以引起我们的注意，是因为它和前面看到的那些网站很不一样。
大部分色情网站的内容都以图片和视频为主，该博客里却主要是文字。名为“Watch Man”（详见附录3数码性犯罪用语整理）的博主在此处上传了很多关于非法偷拍视频的观后感，其中一篇关于Telegram“号码房”（当时以“Watch Man”为首的加害者们把“N号房”称为“号码房”）的文字吸引了我们的注意。
这篇观后感里没有一张图片，只有单纯的文字，但点击率是博文中最高的。在另一篇名为“Twitter××女散布事件（号码房）”的观后感中，我们发现了一个网名为“GodGod”的用户发布了大量对青少年进行性虐待的内容。观后感的末尾写道，在聊天软件Telegram上可以看到“奴隶视频”。
看到博客AV-SNOOP的上端有一个通往“哥谭房”的Telegram聊天室链接，我们决定去一探究竟。首先注册Telegram账号，然后进入哥谭房，令人惊讶的是完全不需要进行成人认证。（注册Telegram账号时可以设置匿名账号或随意更改姓名，因此个人信息不会被泄露。）
顺利地进入哥谭房后，我们看到了一则公告。原来这里有1-8号八个聊天室，公告中对每个房间播放的影像，以及影像中的女性的个人信息进行了简单介绍。看来这些设有编号的聊天室每一个都不简单。当时仅在哥谭房就有1000多名（以2019年7月15日晚上10时为准）匿名Telegram会员。在共享各种非法拍摄的视频的同时，这些人的言谈中充斥着对女性的侮辱，仿佛她们不是人类，而是供人随意消遣的商品。诸如此类的聊天信息在一个小时内就超过了1000条。经过两个小时左右的观察，我们大概掌握了这些聊天室的基本情况。
哥谭房的房主是博客AV-SNOOP的经营者“Watch Man”，他被房间的成员们称为“大哥”。
“凡是来到Telegram的人没有是为了看正常东西的吧？如果只是想看AV的话还不如去日本网站。”
“当然当然，Telegram是看儿童色情视频的地方嘛。”
进入房间后，参与聊天的人数一直在不断增加。
“可以在这里公布前女友的KakaoTalk账号吗？”
看到有人想公开前女友的KakaoTalk账号，聊天室的成员们纷纷怂恿道：“KakaoTalk账号就算了，发点（性爱）视频出来吧。”
在这里，所有人最感兴趣的就是“N号房”。“Watch Mar。”会定期上传N号房的视频里的女性的姓名、学校、班级及对该女性的评价，激发成员们的好奇心。而所谓的“N号房会员”们更会在哥谭房里对N号房的视频里的女性评头论足，甚至策划“去XX学校找她吧”之类的集体强奸活动。由于进入哥谭房不需要门槛，假设有人在这里上传了非法拍摄的视频，遭到举报后很容易被连锅端，这样便会截断进人N号房的第一条通道。所以一旦有人在哥谭房发布性剥削视频或非法拍摄的视频，下一秒视频便会被“Watch Man”删除，同时发布者也会被踢出聊天室。
在哥谭房并不容易得到通往N号房的链接。想去N号房，首先要进入哥谭房下面的衍生房，而衍生房的链接是不定时发布的。开始调查后，仅仅一天的时间里，我们就发现了20多个衍生房。
衍生房里不但有各类国内外色情片、国内的非法拍摄的视频，还有儿童性剥削视频，以及一些无法归类的令人发指的残忍影像。初来衍生房，只要同聊天室成员们分享一些限制级照片或视频，很快就能同所有人打成一片。
仅仅在一个衍生房里，我们就发现了色情图片1898张，大容量压缩文件233个。这还只限于我们看到的。鉴于成员之间私底下也会经常交换此类影像，一天的时间里究竟有多少色情影像被散播、交换，实在无法估量。
P2-5